Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По време на семинара от 2017 г. експерти от държавите членки посочиха, че макар този епидемиологичен/извадков подход да дава представа за националните равнища на подов дерматит, той не е осигурил инструмент за приоритизиране на непрекъснатия контрол на отделните стопанства.
Czech[cs]
Odborníci z členských států na semináři konaném v roce 2017 uvedli, že přestože tento epizootologický/výběrový přístup poskytuje přehled o úrovni dermatitidy polštářků běháků v členských státech, nejedná se o nástroj umožňující průběžně určovat, které zemědělské podniky je nutno kontrolovat přednostně.
Danish[da]
De eksperter fra medlemsstaterne, der deltog på workshoppen i 2017, anførte, at selv om den epidemiologiske/prøvebaserede tilgang gav et billede af forekomsten af trædepudedermatitis på nationalt plan, opnåede man ikke et værktøj til prioritering af løbende kontroller af individuelle bedrifter.
German[de]
Beim Workshop von 2017 wiesen Experten der Mitgliedstaaten darauf hin, dass dieser epidemiologische Ansatz/der Probenahmeansatz zwar ein nationales Bild über Punktzahlen für Fußballendermatitis gab, aber kein Instrument bereitstellte, um die Kontrollen individueller Haltungsbetriebe kontinuierlich zu priorisieren.
Greek[el]
Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στη διάρκεια του εργαστηρίου του 2017 ανέφεραν ότι παρά το γεγονός ότι η επιδημιολογική/δειγματοληπτική αυτή προσέγγιση έδωσε μια εικόνα σε εθνικό επίπεδο για τη δερματίτιδα των πελμάτων, δεν παρείχε ένα εργαλείο για την ιεράρχηση των ελέγχων σε μεμονωμένες εκμεταλλεύσεις σε συνεχή βάση.
English[en]
Member States experts at the 2017 workshop indicated that while this epidemiological/sampling approach gave a national picture of levels of footpad dermatitis this did not provide a tool to prioritise controls of individual farms on an on-going basis.
Spanish[es]
Los expertos de los Estados miembros asistentes al seminario de 2017 indicaron que, si bien este enfoque epidemiológico o de muestreo ofrece un panorama nacional de los niveles de pododermatitis, no facilita ninguna herramienta para fijar prioridades para los controles de explotaciones individuales de manera continuada.
Estonian[et]
2017. aasta töörühmas osalenud liikmesriikide eksperdid osutasid asjaolule, et kuigi see epidemioloogiline/proovivõtupõhine lähenemisviis andis riikliku ülevaate jalapadjandi dermatiidi taseme kohta, ei taganud see vahendit üksikute põllumajandusettevõtete kontrollimise alaliseks esikohale seadmiseks.
Finnish[fi]
Vuonna 2017 pidetty jäsenvaltioiden asiantuntijoiden työpaja osoitti, että vaikka tämä epidemiologiaan/näytteenottoon perustuva lähestymistapa antoi kansallisen tason tietoa jalkapohjaihottumien määrästä, se ei kuitenkaan tarjonnut jatkuvakäyttöisiä välineitä yksittäisiin maatiloihin kohdistetun valvonnan priorisoimiseen.
French[fr]
Lors de l’atelier de 2017, les experts des États membres ont indiqué que, si cette approche épidémiologique/fondée sur l’échantillonnage permettait d’obtenir un aperçu des niveaux de dermatite de la pelote plantaire à l’échelle nationale, il ne s’agissait pas d’un instrument permettant d’établir des priorités pour le contrôle continu des exploitations individuelles.
Hungarian[hu]
A tagállamok szakértői a 2017-ben megrendezett workshopon jelezték, hogy bár ez az epidemiológiai vagy mintavételezési megközelítés nemzeti szintű képet nyújt a talppárna-dermatitisz szintjeiről, nem biztosít eszközt az egyedi gazdaságok folyamatosan végzett ellenőrzéseinek fontossági sorrendbe állításához.
Italian[it]
Gli esperti degli Stati membri che hanno partecipato al seminario del 2017 hanno indicato che il metodo epidemiologico/di campionamento ha presentato un quadro nazionale dei livelli di pododermatite, senza tuttavia fornire uno strumento per definire le priorità dei controlli negli allevamenti su base continuativa.
Latvian[lv]
Dalībvalstu eksperti un 2017. gada darbseminārs norādīja, ka šī epidemioloģiskā/paraugņemšanas pieeja gan piedāvā ieskatu par pēdu spilventiņu dermatīta līmeni nacionālā mērogā, bet nav rīks, ar kura palīdzību pastāvīgi prioritizēt atsevišķu saimniecību kontroles.
Maltese[mt]
Fis-sessjoni ta’ ħidma tal-2017, l-esperti tal-Istati Membri indikaw li filwaqt li dan l-approċċ epidemjologu/tal-kampjunar wera stampa nazzjonali tal-livelli tad-dermatite tal-kuxxinetti tar-riġlejn, dan ma pprovdiex għodda biex tingħata prijorità lill-kontrolli tal-azjendi agrikoli individwali fuq bażi kontinwa.
Dutch[nl]
Deskundigen van de lidstaten op het in 2017 georganiseerd seminar merkten op dat deze epidemiologische/steekproefgewijze benadering weliswaar een nationaal beeld geeft van de niveaus van voetzooldermatitis, maar dat daarmee geen doorlopend bijgewerkte prioritaire volgorde vastgesteld kan worden voor controles van individuele pluimveebedrijven.
Polish[pl]
Podczas warsztatów przeprowadzonych w 2017 r. eksperci z państw członkowskich stwierdzili, że chociaż przyjęte podejście epidemiologiczne / oparte na poborze próby pozwala uzyskać ogólnokrajowy obraz poziomów występowania zapalenia skóry opuszki podeszwowej, nie zapewnia jednak narzędzia umożliwiającego ustalanie na bieżąco hierarchii priorytetów w zakresie kontroli poszczególnych gospodarstw.
Portuguese[pt]
Os peritos dos Estados-Membros que participaram no seminário de 2017 indicaram que, embora esta abordagem epidemiológica/de amostragem ofereça uma panorâmica nacional dos níveis de pododermatite plantar, não permite estabelecer prioridades no que respeita aos controlos das explorações agrícolas individuais de modo contínuo.
Romanian[ro]
În cadrul atelierului de lucru din anul 2017, experții din statele membre au indicat că deși această abordare epidemiologică/de eșantionare a oferit o imagine la nivel național privind nivelurile dermatitei la nivelul părții plantare a picioarelor, ea nu a furnizat un instrument de stabilire continuă a priorităților cu care se efectuează controalele fermelor individuale.
Slovak[sk]
Odborníci členských štátov uviedli na seminári v roku 2017, že aj keď tento epidemiologický prístup/prístup odberu vzoriek priniesol vnútroštátny prehľad úrovní dermatitídy spodnej časti behákov, táto skutočnosť neposkytla nástroj na stanovenie priority kontrol jednotlivých poľnohospodárskych podnikov na priebežnom základe.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki držav članic so na delavnici leta 2017 navedli, da ta epidemiološki pristop / pristop z vzorčenjem sicer omogoča pregled stopenj dermatitisa nožnih blazinic na nacionalni ravni, vendar ne zagotavlja orodja za redno prednostno razvrščanje nadzora posameznih farm.
Swedish[sv]
Vid workshoppen 2017 förklarade medlemsstaternas sakkunniga att detta epidemiologiska tillvägagångssätt/provtagning visserligen ger en bild av trampdynedermatit på nationell nivå, men ansåg inte att det fungerar som ett verktyg för att prioritera fortlöpande kontroller av individuella anläggningar.