Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der skal i hver af besætningens messer og fritidsrum eller i hver af besætningens kamre forefindes en instruktionsbog, der opfylder forskrifterne i SOLAS-regel III/51.
German[de]
In jeder Schiffsmesse und in jedem Aufenthaltsraum für die Besatzung oder in jedem Mannschaftswohnraum muß ein den Anforderungen der Regel III/51 des SOLAS-Übereinkommens entsprechendes Ausbildungshandbuch vorhanden sein.
Greek[el]
Σε κάθε τραπεζαρία και αίθουσα αναψυχής του πληρώματος ή σε κάθε καμπίνα του πληρώματος πρέπει να προβλέπεται ένα εγχειρίδιο εκπαιδεύσεως ανταποκρινόμενο στις απαιτήσεις του κανονισμού III/51 της SOLAS.
English[en]
A training manual complying with the requirements of Solas Regulation III/51 shall be provided in each crew messroom and recreation room or in each crew cabin.
Spanish[es]
En cada comedor y local de recreo de la tripulación o en cada camarote de la tripulación habrá un manual de formación que cumpla con lo prescrito en la regla III/51 del Convenio SOLAS.
Finnish[fi]
Koulutuskäsikirjan on oltava aluksen henkilökunnan jokaisessa messihuoneessa ja vapaa-ajan tiloissa tai jokaisessa henkilökunnalle kuuluvassa hytissä; käsikirjan on täytettävä SOLA III/51 -säännön vaatimukset.
French[fr]
Un manuel de formation conforme aux prescriptions de la règle SOLAS III/51 doit être disponible dans tous les réfectoires et salles de loisirs ou dans chacune des cabines de l'équipage.
Italian[it]
Un manuale di addestramento, conforme alle disposizioni della regola SOLAS III/51, deve essere disponibile in ogni sala da pranzo, sala di ricreazione o cabina dell'equipaggio.
Dutch[nl]
In ieder bemanningsverblijf of in iedere hut voor bemanningsleden moet een handboek voor opleiding voorhanden zijn dat voldoet aan de eisen van hoofdstuk III, voorschrift 51 van het Solas-verdrag.
Portuguese[pt]
Deve existir um manual de formação em conformidade com as prescrições da regra Solas III/51 em cada refeitório e sala de convívio ou em cada camarote da tripulação.
Swedish[sv]
En utbildningshandbok som uppfyller kraven i SOLAS bestämmelse III/51 skall finnas i varje mässrum och fritidsrum som används av besättningen samt i varje besättningshytt.