Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons dus van ’n ander gemeente hoor waarheen party dowes gaan, het ons soontoe begin gaan.
Amharic[am]
በመሆኑም መስማት የተሳናቸው ሰዎች የሚካፈሉበት ሌላ ጉባኤ እንዳለ ስንሰማ እዚያ መሰብሰብ ጀመርን።
Arabic[ar]
لذلك عندما سمعنا عن جماعة اخرى يحضر فيها بعض الصمّ، ذهبنا الى هناك.
Bulgarian[bg]
Затова когато чухме за друг сбор, където имало няколко глухи хора, започнахме да ходим там.
Bislama[bi]
Taswe, taem mitufala i save se i gat wan narafala kongregesen we samfala long hem sora blong olgeta i fas, ale mitufala i stat blong go long hem.
Cebuano[ceb]
Busa sa nadungog namo nga may pipila ka bungol nga nagtambongan sa pikas nga kongregasyon, mitambong mi didto.
Czech[cs]
Když jsme se tedy dozvěděli o jiném sboru s několika neslyšícími, začali jsme chodit tam.
German[de]
Als wir mitbekamen, daß es in einer anderen Versammlung einige Gehörlose gab, gingen wir dorthin.
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, ακούσαμε ότι σε μια άλλη εκκλησία υπήρχαν μερικοί κουφοί, αρχίσαμε να πηγαίνουμε εκεί.
English[en]
So when we heard about another congregation that had some deaf attending, we started to go there.
Estonian[et]
Kui aga kuulsime, et ühes teises koguduses on mõned kurdid, hakkasime seal käima.
Finnish[fi]
Niinpä kun kuulimme seurakunnasta, jonka yhteydessä oli myös kuuroja, aloimme käydä siellä.
Fijian[fj]
Na gauna keirau rogoca kina ni tiko ena dua tale na ivavakoso e so na didivara, keirau tekivu lai soqoni sara e kea.
French[fr]
Par conséquent, lorsque nous avons entendu parler d’une congrégation qui accueillait déjà quelques sourds, nous avons commencé à la fréquenter.
Hiligaynon[hil]
Gani sang mabatian namon nga may pila ka bungol nga nagatambong sa lain nga kongregasyon, nagkadto kami didto.
Croatian[hr]
Stoga, kad smo čuli da u jednoj drugoj skupštini ima nekoliko gluhih osoba, počeli smo tamo odlaziti na sastanke.
Hungarian[hu]
Ezért amikor hallottunk egy másik gyülekezetről, melyben néhány siket személy is van, oda kezdtünk járni.
Indonesian[id]
Jadi, ketika kami mendengar tentang sidang lain yang juga dihadiri orang-orang tunarungu, kami mulai pergi ke sana.
Igbo[ig]
Ya mere mgbe anyị nụrụ banyere ọgbakọ ọzọ nwere ụfọdụ ndị nti chiri na-aga ya, anyị malitere ịga n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Isu nga idi naammuanmi ti maipapan iti kongregasion nga addaan iti sumagmamano a tuleng a tumabtabuno, timmabunokami sadiay.
Italian[it]
Perciò quando sentimmo che in un’altra congregazione c’erano alcuni sordi che assistevano alle adunanze, cominciammo ad andare lì.
Japanese[ja]
ですから,別の会衆の集会にろう者が何人か出席していると聞き,そちらの会衆に行くようになりました。
Korean[ko]
그래서 다른 어떤 회중에 청각 장애인들이 몇 사람 참석하고 있다는 이야기를 듣게 되었을 때, 우리는 그 회중 집회에 참석하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Bongo ntango toyokaki ete lisangá mosusu ezalaki na bato oyo bayokaka te, tokómaki kokende kuna.
Lithuanian[lt]
Tad išgirdę, jog yra susirinkimas, kuriame lankosi keli kurtieji, perėjome tenai.
Latvian[lv]
Kad uzzinājām, ka citā draudzē sapulces apmeklē daži nedzirdīgie, sākām iet uz tās draudzes sapulcēm.
Malagasy[mg]
Koa raha vao renay hoe nisy kongregasiona hafa nanana mpanatrika marenina, dia lasa izahay nankany.
Macedonian[mk]
Затоа, кога чувме дека и во едно друго собрание одат глуви лица, почнавме да одиме таму.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta smajna dwar kongregazzjoni oħra li fiha kienu jattendu xi nies torox, bdejna mmorru hemmhekk.
Norwegian[nb]
Så da vi fikk høre at det var noen døve som gikk på møtene i en annen menighet, begynte vi å gå der.
Dutch[nl]
Dus toen we over een andere gemeente hoorden die bezocht werd door enkele doven, begonnen we daar naar toe te gaan.
Papiamento[pap]
P’esei ora nos a tende tocante un otro congregacion na cua algun hende surdu ta asistí, nos a cuminsá bai einan.
Polish[pl]
Kiedy więc zorientowaliśmy się, że w pewnym zborze jest grupa niesłyszących, zaczęliśmy tam przychodzić.
Portuguese[pt]
Assim que soubemos de uma outra congregação com membros surdos, mudamos para lá.
Romanian[ro]
Aşadar, când am auzit că în altă congregaţie erau câţiva surzi, am început să mergem acolo.
Russian[ru]
Поэтому, когда мы услышали, что в другом собрании есть несколько глухих, мы стали ходить туда.
Slovak[sk]
Preto keď sme sa dopočuli o inom zbore, ktorý navštevovali niektorí nepočujúci, začali sme chodievať tam.
Slovenian[sl]
Ko sva torej slišala za drugo občino, v katero je prihajalo nekaj gluhih, sva začela hoditi tja.
Serbian[sr]
Zato kad smo čuli da u jednoj drugoj skupštini ima nekih gluvih, počeli smo tamo da odlazimo.
Swedish[sv]
Så när vi fick reda på att det fanns en annan församling, där det fanns några döva, började vi gå dit i stället.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, tulipopata habari kwamba kulikuwa na kutaniko lenye watu viziwi, tulianza kwenda huko.
Congo Swahili[swc]
Kwa hivyo, tulipopata habari kwamba kulikuwa na kutaniko lenye watu viziwi, tulianza kwenda huko.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ሒደት ጸማማት ዘለዉዋ ኻልእ ጉባኤ ኸም ዘላ ምስ ሰማዕና: ናብኣ ኽንከይድ ጀመርና።
Tagalog[tl]
Kaya nang mabalitaan namin ang tungkol sa isa pang kongregasyon na doo’y may ilang bingi na dumadalo, nagsimula kaming dumalo roon.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim mipela i kisim save long narapela kongrigesen i gat sampela yaupas long en, mipela i kirap na go long en.
Turkish[tr]
Bu yüzden, bazı sağırların katıldığı başka bir cemaat olduğunu öğrendiğimizde oraya gitmeye başladık.
Ukrainian[uk]
Тому, коли ми почули про збір, який відвідували глухі, то почали ходити туди.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà táa gbọ́ pé ìjọ kan wà táwọn adití díẹ̀ máa ń wá, a bẹ̀rẹ̀ sí lọ síbẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho lapho sizwa ngelinye ibandla elalinezithulu, saqala ukuya kulo.