Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as iemand in die nag wandel, stamp hy hom, omdat die lig nie in hom is nie.”
Amharic[am]
ነገር ግን በሌሊት የሚመላለስ ብርሃን ስለሌለው ይሰናከላል።” —የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
ولكن إن كان احد يمشي في الليل يعثر لان النور ليس فيه.»
Azerbaijani[az]
Lakin gecə gəzənin ayağı mütləq nəyəsə ilişəcək, çünki o, zülmətdədir».
Bislama[bi]
Be sipos hem i stap wokbaot long naet, hem i save bangem leg blong hem, from we i no gat laet blong hem.”
Czech[cs]
Ale jestliže někdo chodí v noci, o něco se uhodí, protože v něm není světlo.“
German[de]
Wenn aber jemand in der Nacht wandert, stößt er irgendwo an, weil das Licht nicht in ihm ist.“
Ewe[ee]
Ke ne ame aɖe zɔ zã la, eklia nu, elabena kekeli la mele eyama me o.”
Greek[el]
Αλλά αν περπατάει κανείς τη νύχτα, σκοντάφτει σε κάτι, επειδή το φως δεν είναι μέσα του’.
English[en]
But if anyone walks in the night, he bumps against something, because the light is not in him.”
Spanish[es]
Pero si alguien anda de noche, choca contra algo, porque la luz no está en él.”
Finnish[fi]
Mutta jos joku vaeltaa yöllä, niin hän törmää johonkin, koska valo ei ole hänessä.”
Faroese[fo]
Men tann, sum gongur á nátt, snávar; tí ljósið er ikki í honum.“
French[fr]
Mais si quelqu’un marche pendant la nuit, il se cogne à quelque chose, parce que la lumière n’est pas en lui.”
Gun[guw]
Ṣigba eyin mẹde zinzọnlin to ozán mẹ, e na dahli, na hinhọ́n de ma tin to e mẹ wutu.”
Hindi[hi]
परन्तु यदि कोई रात को चले, तो ठोकर खाता है, क्योंकि उस में प्रकाश नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Apang kon ang tawo nagalakat sa gab-i, makasandad sia, kay wala sia sing kapawa.”
Croatian[hr]
No ako tko hoda po noći, spotiče se, jer nema svjetla u njemu.”
Haitian[ht]
Men, si yon moun ap mache lannuit, l ap bite sou yon bagay, paske li pa gen limyè ki pou pèmèt li wè.”
Hungarian[hu]
De ha valaki éjjel jár, megbotlik valamiben, mert nincs benne világosság.”
Indonesian[id]
Tetapi jikalau seorang berjalan pada malam hari, kakinya terantuk, karena terang tidak ada di dalam dirinya.”
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na onye ọ bụla ejegharịa n’abalị, ọ na-asụ ngọngọ, n’ihi na ìhè adịghị n’ime ya.”
Iloko[ilo]
Ngem no ti maysa a tao magna iti rabii, maitibkol, ta awan silaw kenkuana.”
Icelandic[is]
En sá sem gengur um að nóttu, hrasar, því hann hefur ekki ljósið í sér.“
Italian[it]
Ma se qualcuno cammina di notte, urta contro qualcosa, perché la luce non è in lui”.
Kazakh[kk]
Ал егер түнекте жүрсе, сүрінеді, себебі онда жарық жоқ”,— деп Иса астарлап жауап берді.
Kalaallisut[kl]
Unnuakkulli angalasoq aportarpoq, qaammaqquteqannginnami.“
Kwangali[kwn]
Nye ogu a gendi masiku kupunduka yeeyi uzera mutupu mwendi.”
Lingala[ln]
Nde soko moto akotambola kati na butu, akobeta libaku, mpo ete moi ezali kati na ye te.”
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ຖ້າ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ຍ່າງ ໄປ ກາງຄືນ ເພິ່ນ ຊູນ ຕີນ ເພາະ ແຈ້ງ ໃນ ຕົວ ເພິ່ນ ກໍ ບໍ່ ມີ.”
Lithuanian[lt]
O kas vaikščioja naktį, suklumpa, nes jam trūksta šviesos.“
Latvian[lv]
Bet ja kāds staigā naktī, tas piedauzās, jo viņam nav gaismas.”
Malagasy[mg]
Fa na iza na iza kosa mandeha amin’ny alina, dia hidona amin-javatra izy, satria tsy ao aminy ny fahazavana.”
Macedonian[mk]
Но ако некој оди ноќе, се удира во нешто, зашто светлината не е во него.“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും രാത്രിയിൽ നടക്കുന്നുവെങ്കിലോ അവന് വെളിച്ചമില്ലാത്തനിനാൽ എന്തിനെയെങ്കിലും തട്ടിവീഴും.”
Marathi[mr]
परंतु जर कोणी रात्री चालतो तर त्याला ठेच लागते, कारण त्याच्याठायी उजेड नसतो.”
Norwegian[nb]
Men den som vandrer om natten, han snubler, fordi han ikke har lys i seg.»
Nepali[ne]
तर यदि कोही राती हिंड्छ भने ऊ केही न केहीमा ठोक्किन्छ, किनकि ऊसित ज्योति छैन।”
Niuean[niu]
Kaeke ke fano taha ke he po, ti tupetupe ai a ia, ha kua nakai fai maama ia ia.”
Dutch[nl]
Maar indien iemand ’s nachts wandelt, stoot hij ergens tegenaan, omdat het licht niet in hem is.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੁਰੇ ਤਾਂ ਠੋਕਰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਚਾਨਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Pero si hende ta camna den anochi, e ta choca contra algo, pasobra e luz no ta den dje.”
Polish[pl]
Jeżeli jednak ktoś chodzi w nocy, potknie się, ponieważ brak mu światła”.
Portuguese[pt]
Mas, se alguém andar na noite, colidirá com algo, porque a luz não está nele.”
Rarotongan[rar]
Kareka kia aere aia i te po ra, ka turori ïa, no te mea kare [ona, NW] mārama.”
Rundi[rn]
Arik’ūgenda mw ijoro aratsitara, kuk’umuco utari muri we.”
Slovak[sk]
Ale ak niekto chodí v noci, do niečoho narazí, lebo niet v ňom svetla.“
Samoan[sm]
Ae afai e savali se tasi i le po, e fetoʻai o ia ma se mea, auā e lē o iai se malamalama i a te ia.”
Serbian[sr]
Ali, ako ko hoda u noći, udari u nešto, jer svetlost nije u njemu.“
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe wan sma e waka na neti, a e stotoe en foetoe na wan sani, bika a leti no de na en ini.”
Southern Sotho[st]
Empa ha motho a tsamaea bosiu, a ka khopjoa, kahobane ha ho leseli ho eena.”
Swedish[sv]
Men om någon vandrar om natten, törnar han emot något, eftersom ljuset inte är i honom.”
Swahili[sw]
Bali akienda usiku hujikwaa; kwa sababu nuru haimo ndani yake.”
Tamil[ta]
ஒருவன் இரவிலே நடந்தால் தன்னிடத்தில் வெளிச்சம் இல்லாதபடியினால் இடறுவான்.”
Telugu[te]
అయితే రాత్రివేళ ఒకడు నడిచినయెడల వానియందు వెలుగులేదు గనుక వాడు తొట్రుపడును.”
Thai[th]
แต่ ถ้า ผู้ ใด เดิน ใน เวลา ค่ํา คืน เขา จะ สะดุด เพราะ เขา ไม่ มี ความ สว่าง.”
Tagalog[tl]
Ngunit kung ang isang tao’y lumalakad samantalang gabi, siya’y matitisod, sapagkat wala siyang ilaw.”
Tswana[tn]
Me ha motho a tsamaea bosigo, oa tla a kgocwe, ka lesedi le seeō mo go èna.”
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘e luelue ha taha ‘i he po‘ulí te ne tūkia, koe‘uhi ‘oku ‘ikai ‘iate ia ‘a e maamá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ooyo weenda masiku ulalifumpula nkaambo uli mumudima.” (BT)
Turkish[tr]
Fakat insan geceleyin gezerse, sürçer; çünkü kendinde nur yoktur.”
Tatar[tt]
Ә төнлә йөрүче абына, чөнки аңарда яктылык юк».
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e sasale a ia i te po, e mafai o siga a ia, me e seai se mainaga i a ia.”
Tahitian[ty]
Area ia haere ra oia i te rui ra, e turori ïa, no te mea aita e maramarama.”
Ukrainian[uk]
А хто ходить уночі, той обов’язково на щось наштовхнеться, бо в ньому світла немає.
Venda[ve]
A tshimbilaho vhusiku u a khukhulwa, nge hu si vhe na tshedza kha ene.”
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe haʼele he tahi ʼi te pōʼuli, pea ʼe tūkia ia ki he meʼa, koteʼuhi ko te mālama ʼe mole ia te ia.”
Xhosa[xh]
Ke ukuba umntu uthi ahambe ebusuku, uyakhubeka; ngokuba ukukhanya kungekho kuye.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn bí ẹnikẹni bá rìn ní alẹ, oun a kọlù nǹkankan, nitori ìmọ́lẹ̀ kò sí ninu rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Wa yaan máax ku máan de áakʼabeʼ, ku tʼóochpajal tumen minaʼan mix baʼal utiaʼal sáasilkuntik u beel›.
Chinese[zh]
若在黑夜走路,就必跌倒,因为他没有光。”
Zulu[zu]
Kodwa uma umuntu ehamba ebusuku, uyakhubeka, ngokuba kungekho ukukhanya kuye.”