Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is in die grasdakhuis ingenooi en moes buk om by die lae ingang in te gaan.
Amharic[am]
ወዲያው የሣር ክዳን ወዳለው ቤት እንዲገቡ ተጋበዙ፤ መግቢያው አጭር በመሆኑ ወደ ውስጥ ለመግባት በጣም ዝቅ ማለት ነበረባቸው።
Arabic[ar]
فدعَتهما الى داخل المنزل المصنوع سقفه من قشّ، وكان عليهما الانحناء للدخول من الباب المنخفض.
Central Bikol[bcl]
Pinadagos sinda sa harong na an atop gibo sa dagami, na kinaipuhan nindang dumuko tanganing makaagi sa hababang entrada.
Bemba[bem]
Babengishe mu ng’anda ya mutenge wa cani, kabili pa kwingila pa mwinshi uunono balekabila ukukontama.
Bulgarian[bg]
Били поканени в къща със сламен покрив, като се навели, за да влязат през ниския вход.
Bangla[bn]
তাদেরকে খড়ের ছাউনি দেওয়া ঘরের ভিতরে ডাকা হয় ও সেখানে ঢোকার জন্য তাদেরকে নিচু দরজার মধ্যে দিয়ে মাথা নিচু করে ঢুকতে হয়।
Cebuano[ceb]
Gidapit sila sa pagsulod sa pawod-ug atop nga balay, nga kinahanglan pang motikubo aron makasulod sa mubong pultahan.
Czech[cs]
Byli pozváni do domu s doškovou střechou a museli se sehnout, aby prošli nízkým vchodem.
Danish[da]
De blev inviteret indenfor i den stråtækte hytte og måtte bøje sig for at komme gennem den lave indgangsdør.
Ewe[ee]
Wokpe wo be woage ɖe bexɔa me, eye ele na wo be woabɔbɔ hafi ate ŋu ato mɔnu si le kpuie ŋutɔ la nu.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ mmọ ẹdụk ẹdi esịtufọk oro ẹkekọn̄de n̄kanya ke ọkọm, ndien mmọ ẹkenyene ndinonụhọ man ẹkeme ndibe enyịnusụn̄ oro ekedide isọn̄ isọn̄.
Greek[el]
Όταν τους κάλεσαν να μπουν στο σπίτι με την αχυροσκεπή, χρειάστηκε να σκύψουν για να περάσουν από τη χαμηλή είσοδο.
English[en]
They were invited inside the thatched-roof house, having to duck to get through the low entrance.
Spanish[es]
Entonces, los invitaron a pasar a una casita con techado de paja cuya entrada era tan baja, que los obligó a agachar la cabeza.
Estonian[et]
Nad kutsuti roogkatusega majja, mille madalast uksest sisse minnes pidid nad kummarduma.
Fijian[fj]
Erau sureti e loma, ia erau vakalairoro ena lekaleka ni katuba.
French[fr]
Invités à entrer, ils ont dû se courber pour passer la porte très basse et pénétrer dans la maison au toit de chaume.
Ga[gaa]
Efɔ̃ amɛ nine kɛtee etsũ ní ekɛ jwɛi ewo lɛ mli, ni ehe bahia ní amɛkoto shi kɛtsɔ shinaa ní yɔɔ tɛkɛɛ lɛ mli.
Gun[guw]
Yé yin oylọ-basina nado biọ osẹ̀-họ̀ lọ mẹ, he yé dona fẹ̀-yido whẹpo do biọ e mẹ.
Hebrew[he]
בני הבית הזמינו אותם פנימה לתוך בית המכוסה בגג עשוי סכך והיה עליהם להתכופף כדי להיכנס מבעד לפתח הנמוך.
Hindi[hi]
फिर उन्हें उस घर के अंदर बुलाया गया, जिसकी छत, छप्पर की बनी थी और दरवाज़े की ऊँचाई इतनी कम थी कि उन्हें झुककर अंदर जाना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Ginpasulod sila sa isa ka balay nga kugon ang atop, kag kinahanglan nga magduko sila agod makasulod sa manubo nga puwertahan.
Hiri Motu[ho]
Idia be ena guhi be biri amo idia karaia rumana lalonai idia boiridia vareai, iduara ia maragi dainai vareai totona edia kwarana idia hadihoa.
Croatian[hr]
Kuća u koju su bili pozvani imala je slamnati krov, a zbog njenih niskih vrata morali su se sagnuti kako bi ušli.
Armenian[hy]
Եղբայրներին հրավիրեցին ծղոտե տանիքով տունը։ Մտնելիս նրանք պետք է կռանային, որպեսզի կարողանային անցնել ցածր մուտքով։
Western Armenian[hyw]
Ապա յարդէ երդիք ունեցող տան ցած մուտքէն ծռելով ներս մտան։
Indonesian[id]
Mereka diundang masuk ke dalam rumah beratap lalang dan harus menundukkan kepala agar dapat masuk melalui pintu yang rendah.
Igbo[ig]
A kpọbatara ha n’ụlọ e ji akịrịka wuo elu ya, bụ́ nke ha na-aghaghị ihuru ala iji banye n’ọnụ ụzọ ya dị ala.
Iloko[ilo]
Naawisda a sumrek iti kalapaw, a kasapulan nga agkubboda iti ridaw tapno makastrekda.
Italian[it]
Invitati a entrare nella casa con il tetto di paglia, dovettero chinarsi, tanto l’ingresso era basso.
Japanese[ja]
すると,草ぶき屋根の家の中に入るよう招かれましたが,入口が低いため,かがんで中に入らねばなりませんでした。
Georgian[ka]
ისინი ჩალით გადახურულ სახლში შეიპატიჟეს, სადაც, თუ შესვლისას არ დაიხრებოდნენ, კედელს თავს მიარტყამდნენ.
Kalaallisut[kl]
Ineqarfiannut ivikkanik qallersorsimasumut qaaqquneqaramik peqillutik isaariatigut pukkitsukkut iserput.
Kannada[kn]
ಹುಲ್ಲು ಚಾವಣಿಯಿರುವ ಮನೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು, ಅದರ ತಗ್ಗಿರುವ ಬಾಗಿಲಿನೊಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬಗ್ಗಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
그들은 초가집 안으로 들어오도록 초대를 받았는데, 입구가 낮아서 들어갈 때 몸을 굽혀야 하였습니다.
Lingala[ln]
Babengaki bango bákɔta na ndako yango ya ndɛlɛ oyo esengeli kongunzama mpo na kokɔta.
Lozi[loz]
Ne ba memilwe ku kena mwa ndu ye lulezwi ka bucwañi, ya munyako o mukuswani o tokwa ku obama kuli mutu a kene.
Lithuanian[lt]
Ši juos pakvietė į nendrėmis dengtą namelį, kurio žemas įėjimas vertė lankytojus susilenkti.
Luba-Lulua[lua]
Muntu au wakabambila bua kubuela mu nzubu uvua muikale wa nsona; bua kubuelamu bavua ne bua kuinama bualu tshiibi tshivua tshîpi.
Latvian[lv]
Viņi tika ieaicināti mājā ar salmu jumtu, kurā zemo durvju dēļ varēja ieiet tikai, pieliecot galvu.
Macedonian[mk]
Биле поканети во куќата со сламен покрив, и морале да се наведнат за да влезат низ нискиот влез.
Marathi[mr]
त्या झोपडीत त्यांना आत बोलवण्यात आले; झोपडीच्या लहानशा दरवाजातून त्यांना वाकून आत जावे लागले.
Maltese[mt]
Ġew mistidnin jidħlu ġewwa d- dar li kellha s- saqaf tat- tiben, filwaqt li kellhom ibaxxu rashom biex jidħlu mill- bieb baxx.
Burmese[my]
သက်ငယ်မိုးထားသောအိမ်ထဲ သူတို့ဖိတ်ခေါ်ခံရရာ တံခါးပေါက်နိမ့်နိမ့်မှ ခေါင်းငုံ့ဝင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De ble invitert inn i huset, som hadde stråtak, og måtte bøye hodet for å komme seg gjennom den lave inngangen.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई खरको छानो भएको घरभित्र आउन निम्तो दिइयो र तुरुन्तै तिनीहरू निहुरिएर साँघुरो ढोकाबाट भित्र पसे।
Dutch[nl]
Ze werden binnengenodigd in het huis met rieten dak, waarbij ze moesten bukken om door de lage ingang naar binnen te kunnen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba laleletšwa ka gare ga ngwako wa marulelo a bjang, moo ba ilego ba swanelwa ke go inama ge ba tsena botsenong bjo bo lego fase.
Nyanja[ny]
Kuti aloŵe m’nyumbamo anachita kuŵerama chifukwa khomo lake linali lalifupi kwambiri.
Pangasinan[pag]
Sikaray pinaloob ed naatepay-tegmel ya abung, a kaukolan day onyuko pian makaloob ed abebbeban lolooban.
Pijin[pis]
Man hia invaetem olketa for go insaed datfala haos wea garem grass ruf and olketa mas bendaon for go thru long door.
Portuguese[pt]
Foram convidados a entrar numa casa de sapé, precisando encurvar-se para passar pela entrada baixa.
Romanian[ro]
Au fost invitaţi înăuntru, într-o casă cu acoperiş de paie, în care dacă voiai să intri trebuia să te apleci, intrarea fiind joasă.
Russian[ru]
Их пригласили в дом, покрытый соломенной крышей.
Kinyarwanda[rw]
Nyir’urugo yabasabye kwinjira mu nzu yari isakajwe ibyatsi, biba ngombwa ko babanza kunama kugira ngo bace mu karyango kagufi.
Sango[sg]
A tisa ala ti lï na yâ ti da ni so aleke li ni na pele, na a lingbi ala kuku li ti ala ti lï na yâ ti kete yanga-da ni.
Sinhala[si]
ගේහිමියා ඔවුන්ව පිදුරු සෙවිලි කරන ලද කුඩා නිවසකට රැගෙන ගියා. එහි වහල පහත නිසා ඔවුන් ගෙට ඇතුල් වුණේ දෙකට තුනට නැමිලා.
Slovak[sk]
Pani ich pozvala do domu so slamenou strechou, pričom sa museli zohnúť, aby mohli prejsť nízkym vchodom.
Slovenian[sl]
Povabili so ju v hišo s slamnato streho in morala sta se skloniti, da sta lahko vstopila skozi nizek vhod.
Samoan[sm]
Na valaaulia i laʻua i totonu o le fale e ato i lau, ma na la tau faaofiofi atu ina ia sao i le faitotoʻa maulalo e ulu atu ai.
Shona[sn]
Vakanzi vapinde zvavo muimba yakapfirirwa, vachiita zvokukotama kuti vapinde nepamusuo wacho uri pakaderera.
Albanian[sq]
I ftuan brenda shtëpisë me çati kashte, ku iu desh të përkuleshin për të kaluar nëpër derën e ulët.
Serbian[sr]
Pozvani su u kuću sa slamnatim krovom, ali su morali da se sagnu da bi ušli kroz nizak ulaz.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kisi a kari fu go na ini a kampu di ben tapu nanga wan sani leki tasiwiwiri, ala di den ben abi fu bukundu fu pasa go na ini a doro di ben lagi pikinso.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba memeloa ka har’a ntlo e ruletsoeng ka joang, moo ba ileng ba lokela ho inama ha ba kena monyakong o mokhutšoanyane.
Swedish[sv]
De blev bjudna att stiga in i det lilla huset med vasstak och fick böja på huvudet för att komma in genom den låga ingången.
Swahili[sw]
Walikaribishwa ndani ya nyumba yenye paa la nyasi, ambapo walilazimika kuinama ili kuweza kupita kwenye mlango huo mdogo.
Congo Swahili[swc]
Walikaribishwa ndani ya nyumba yenye paa la nyasi, ambapo walilazimika kuinama ili kuweza kupita kwenye mlango huo mdogo.
Thai[th]
เขา ถูก เชิญ เข้า ข้าง ใน บ้าน หลังคา มุง จาก โดย ต้อง ก้ม หัว ลง เพื่อ ผ่าน ประตู ทาง เข้า ที่ ต่ํา.
Tagalog[tl]
Inanyayahan silang pumasok sa bahay na ang atip ay pawid, anupat kailangang yumuko para makapasok sa mababang pasukan.
Tswana[tn]
Ba ne ba lalediwa go tsena mo ntlong e e ruletsweng ka bojang, ba tshwanelwa ke go oba ditlhogo fa ba tsena mo botsenong jo bo kwa tlase.
Tongan[to]
Na‘e fakaafe‘i kinaua ki loto ki he fale ‘ato saafa, ‘o pau ke na punou hifo ke hū ai koe‘uhi ko e mā‘ulalo ‘a e hū‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong haus i singautim ol i go insait long haus kunai, na ol i mas daunim het bilong go insait long liklik dua.
Turkish[tr]
Alçak girişinden ancak eğilerek geçilebilen çatısı sazdan yapılmış bir eve buyur edildiler.
Tsonga[ts]
Va amukeriwile endlwini leyi fuleriweke hi byanyi, kutani va korhama va nghena.
Twi[tw]
Ɔkyerɛɛ wɔn sɛ wɔmmra dan a wɔde sare akuru so no mu, na na ɛsɛ sɛ wɔkoa wɔn mu ansa na wɔatumi awura mu.
Ukrainian[uk]
Їх запросили до хати з солом’яним дахом. Для того щоб ввійти через низький вхід треба було низько зігнутися.
Urdu[ur]
انہیں گھاسپھوس سے بنے ایک گھر میں مدعو کِیا گیا تھا جسکے چھوٹے سے مدخل سے گزرنے کیلئے انہیں اپنے سروں کو جھکانا پڑا۔
Venda[ve]
Vha dzheniswa nga ngomu nḓuni yo fulelwaho nga mahatsi, nahone vha dzhena nga u kotama muṋangoni muṱuku.
Vietnamese[vi]
Các anh được mời vào một căn nhà mái lá, phải cúi người mới qua được cái cửa thấp.
Waray (Philippines)[war]
Ginpasulod hira ha balay nga pawod an atop, nga kinahanglan dumukô hira basi makasulod ha hamubo nga purtahan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaafe nāua ki te ʼapi ʼe ʼato ʼaki te mohuku, pea ʼi tanā hū ki loto neʼe nā punou heʼe mālalo te hūʼaga.
Xhosa[xh]
Bangeniswa ngaphakathi kwindlu efulelweyo, yaye babemele bagobe ukuze bangene kuloo mnyango uphantsi.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá mú wọn wọ ahéré kan, tó jẹ́ pé ńṣe lèèyàn máa bẹ̀rẹ̀ mọ́lẹ̀ kó tó lè wọlé.
Zulu[zu]
Bangeniswa endlini efulelwe ngotshani, kwadingeka bagobe njengoba bengena emnyango omfushane.