Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To provází neuspokojivý postup při směřování k Evropskému výzkumnému a inovačnímu prostoru a dlouhodobě klesající rozpočtové prostředky na výzkum v oblasti energetiky.
Danish[da]
Dette forværres af skuffende fremskridt med at oprette et europæisk rum for forskning og innovation samt af historisk lave forskningsbudgetter i energisektoren.
German[de]
Verschärft wird die Situation durch das schleppende Vorankommen auf dem Weg zu einem Europäischen Forschungs- und Innovationsraum und - historisch gesehen - schrumpfende Forschungsbudgets im Energiesektor.
Greek[el]
Αυτό συνδυάζεται με την ελάχιστη πρόοδο που έχει σημειωθεί στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας και τους παραδοσιακά φθίνοντες προϋπολογισμούς για την έρευνα στον ενεργειακό τομέα.
English[en]
This is compounded by the disappointing progress towards a European Research and Innovation Area and historically declining research budgets in the energy sector.
Spanish[es]
El problema se agrava con el decepcionante progreso hacía un Espacio Europeo de la Investigación y la Innovación y con unos presupuestos de investigación históricamente menguantes en el sector de la energía.
Estonian[et]
Sellega kaasnevad Euroopa teadus- ja innovatsiooniruumi loomisel tehtud ebapiisavad edusammud ning energiasektori teadusuuringute eelarve pidev vähenemine.
Finnish[fi]
Tilannetta heikentävät vielä Euroopan tutkimus- ja innovointialueen hidas edistyminen ja energiasektorin jo pitkään laskussa olleet tutkimusbudjetit.
French[fr]
S’y ajoutent l’extrême lenteur des progrès vers l’Espace européen de la recherche et de l’innovation, et une diminution constante des budgets de recherche dans le secteur de l’énergie.
Hungarian[hu]
Mindezt tetézik az európai kutatási és innovációs térség kialakításának kiábrándító fejleményei, illetőleg az energiaügyre jutó, az idő múlásával egyre szűkmarkúbban mért kutatási ráfordítások.
Italian[it]
Questa situazione è aggravata dall'estrema lentezza con cui si procede alla realizzazione di uno Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione e ad una diminuzione costante degli stanziamenti per la ricerca nel settore dell'energia.
Lithuanian[lt]
Padėtį dar labiau apsunkina nepatenkinama Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų erdvės kūrimo pažanga ir moksliniams tyrimams energetikos sektoriuje skiriami vis mažesni biudžetai.
Latvian[lv]
Minētos faktorus papildina neapmierinošie sasniegumi Eiropas pētniecības un jauninājumu telpā un tradicionālā pētniecības budžetu samazināšanās enerģētikas nozarē.
Dutch[nl]
Daarbij komen de teleurstellende vorderingen in de richting van een Europese onderzoeks- en innovatieruimte en de historisch gezien kleiner wordende onderzoeksbudgetten in de energiesector.
Polish[pl]
Z powodów uwarunkowanych głównie specyfiką sektora realna wartość budżetów badawczych w energetyce (publicznych i prywatnych) w krajach OECD od lat 80.
Portuguese[pt]
Esta situação é agravada pelos progressos pouco animadores rumo a um Espaço Europeu da Investigação e Inovação e pelos orçamentos de investigação em constante diminuição no sector da energia.
Slovak[sk]
K tomu sa pridáva neuspokojivý pokrok smerom k Európskemu výskumnému a inovačnému priestoru a historicky klesajúci rozpočet na výskum v sektore energetiky.
Slovenian[sl]
To še otežuje počasen napredek k evropskemu prostoru za raziskave in inovacije ter zmanjševanje proračunskih sredstev za raziskave v energetskem sektorju v preteklosti.
Swedish[sv]
Detta förvärras av misslyckandet när det gäller inrättandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet och innovation (European Research and Innovation Area – EIRA) samt sedan länge sjunkande forskningsbudgetar inom energisektorn.