Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n paar dae het hulle my probeer dwing om wapens te dra, wat ek ook geweier het om te doen.
Arabic[ar]
وبعد بضعة ايام، حاولوا اجباري على حمل السلاح.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa pipila ka adlaw, gisulayan nila ang pagpapas-an kanakog pusil apan gidumilian ko usab kana.
Czech[cs]
Po několika dnech se mě snažili přimět, abych nosil zbraně, což jsem také odmítl.
Danish[da]
Efter nogle dage prøvede de at få mig til at bære våben, men det afslog jeg også.
German[de]
Ein paar Tage später sollte ich eine Waffe tragen, was ich ebenfalls ablehnte.
Greek[el]
Έπειτα από δύο μέρες, προσπάθησαν να με αναγκάσουν να πάρω όπλο, κάτι που επίσης αρνήθηκα.
English[en]
After a couple of days, they tried to make me carry weapons, which I also refused to do.
Spanish[es]
Tras un par de días, intentaron que portara armas, algo que tampoco acepté.
Estonian[et]
Paari päeva pärast üritasid nad mind sundida relva kandma, millest ma samuti keeldusin.
Finnish[fi]
Parin päivän päästä he yrittivät saada minut kantamaan asetta, mutta kieltäydyin siitäkin.
French[fr]
Après quelques jours, ils ont voulu me faire porter les armes, ce que j’ai aussi refusé.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang duha ka adlaw, gintinguhaan nila nga padalhon ako sing armas, nga ginbalibaran ko man.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko dana pokušali su me prisiliti da nosim oružje, što sam isto tako odbio.
Hungarian[hu]
Néhány nap múlva fegyvereket akartak cipeltetni velem, amit szintén visszautasítottam.
Indonesian[id]
Beberapa hari kemudian, mereka berupaya menyuruh saya memanggul senjata, yang juga saya tolak.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua nga aldaw, pinadasdak a pagawiten kadagiti armas, ngem nagkedkedak.
Italian[it]
Dopo un paio di giorni, cercarono di farmi portare delle armi, ma anche stavolta mi rifiutai.
Japanese[ja]
数日後,兵士たちは武器を持たせようとしましたが,それも拒みました。
Korean[ko]
며칠 후에 그들은 내가 무기를 들게 하려고 시도하였고, 역시 나는 그렇게 하기를 거부하였습니다.
Malagasy[mg]
Nasaina nitondra basy aho andro vitsivitsy tatỳ aoriana, nefa tsy nety.
Norwegian[nb]
Etter et par dager prøvde de å få meg til å bære våpen, noe jeg også nektet å gjøre.
Dutch[nl]
Na een paar dagen probeerden ze me wapens te laten dragen, maar ook dat weigerde ik.
Polish[pl]
Po kilku dniach usiłowano mnie zmusić do noszenia broni, na co również się nie zgodziłem.
Portuguese[pt]
Depois de alguns dias, tentaram me fazer carregar armas, o que eu também recusei.
Romanian[ro]
După câteva zile m-au pus să car arme, dar n-am acceptat nici acest lucru.
Russian[ru]
Через пару дней меня заставляли взять оружие, но я отказался.
Slovak[sk]
Po niekoľkých dňoch sa ma pokúsili prinútiť nosiť zbrane, čo som tiež odmietol urobiť.
Shona[sn]
Pashure pezvizuva, vakaedza kunditakudza zvombo, ndikaramba.
Albanian[sq]
Pas disa ditësh, u përpoqën të më detyronin të merrja armët, që pa dyshim e refuzova.
Serbian[sr]
Posle nekoliko dana su pokušali da me prisile da nosim oružje, što sam takođe odbio.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a seng makae, a ile a leka ho mpha libetsa, ’me ke ile ka boela ka hana.
Swedish[sv]
Efter några dagar försökte de tvinga mig att bära vapen, vilket jag också vägrade.
Swahili[sw]
Baada ya siku kadhaa, walijaribu kunilazimisha kubeba silaha, nikakataa pia.
Congo Swahili[swc]
Baada ya siku kadhaa, walijaribu kunilazimisha kubeba silaha, nikakataa pia.
Tamil[ta]
ஆயுதங்களைக் கையில் எடுக்கச்சொல்லி ஓரிரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு வற்புறுத்தினார்கள், அதையும் மறுத்தேன்.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku ma nga ri mangani ma tlhele ma ringeta ku ndzi khomisa xibamu kambe a ndzi pfumelanga.
Ukrainian[uk]
Мені намагались дати в руки зброю.
Xhosa[xh]
Emva kweentsuku ezithile, bafuna ukuba ndiphakamise izixhobo, nalapho andizange ndivume.
Chinese[zh]
两天后,他们要我拿武器,我同样拒绝。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsukwana, azama ukungiphathisa izikhali, nakho engenqaba ukukwenza.