Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
"لا تتشجأ، وعندما تأكل، تأكد من أنك لا تقوم بكشط الطبق بالأدوات."
Czech[cs]
"Nekrkej a když jíš, dávej si pozor, abys neškrábala příborem po talíři."
German[de]
"Rülps nicht, und während du isst, achte darauf, mit dem Besteck nicht den Teller zu kratzen."
Greek[el]
«Μην ρεύεσαι, και όταν τρως, πρόσεχε να μην χτυπάς τα μαχαιροπίρουνα στο πιάτο».
English[en]
"Don't burp, and when you're eating, make sure you don't scrape your utensils on the plate."
Spanish[es]
(Risas) "No eructes, y cuando estés comiendo, asegúrate de no arañar los cubiertos en el plato".
Persian[fa]
"آروغ نزن، و وقتی میخوری، مطمئن شو که ظرف غذا را خراش ندهی."
French[fr]
« Ne rote pas et, quand tu manges, ne fais pas racler tes couverts sur l'assiette.
Hebrew[he]
"אל תעשי גרפס, וכשאת אוכלת וודאי שאינך משפשפת את כלייך על הצלחת."
Hungarian[hu]
"Ne böfögj, és mikor eszel, vigyázz, hogy ne csikorgasd a tányért az evőeszközzel."
Italian[it]
"Non ruttare, e quando stai mangiando, cerca di non raschiare le posate sul piatto."
Japanese[ja]
「ゲップはしない 食事の時 食器で皿をこすらないようにする」
Korean[ko]
"식사할 때는 트림하지 마시고, 접시 바닥을 박박 긁으면서 드시지 마세요."
Lithuanian[lt]
„Neriaugėk, ir valgydamas, įsitikink, kad valgymo įrankiais nebraižai savo lėkštės“.
Dutch[nl]
"Niet boeren! En als je eet, niet met je bestek op je bord schrapen!"
Polish[pl]
"Nie bekaj, a podczas jedzenia nie zgrzytaj sztućcami po talerzu!".
Portuguese[pt]
"Não arrotes, "e, quando estiveres a comer, "não arranhes o prato com os talheres".
Russian[ru]
«Сдерживай отрыжку!» «Во время еды нельзя скрести вилкой по тарелке».
Slovak[sk]
„Negrgaj, keď ješ, a neškríp príborom po tanieri."
Serbian[sr]
„Ne podriguj, a kada jedeš, potrudi se da ne grebeš po tanjiru priborom za jelo.“
Swedish[sv]
"Rapa inte och när du äter, gnissla inte med besticken mot tallriken."
Turkish[tr]
ve bir şeyler yiyorken çatal bıçağını tabağa sürtmediğinden emin ol."
Ukrainian[uk]
"Стримуй відрижку!" "І, коли їси, слідкуй, щоб не шкребти виделкою по тарілці!"