Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Внесох го тайно, защото е напълно нелегално да имаш снимка на Далай Лама в Тибет и това е най- бързият начин да бъдеш арестуван.
Czech[cs]
Propašoval jsem -- protože je zcela nelegální mít v Tibetu fotku Dalai Lamy -- je to nejrychlejší způsob, jak se nechat zatknout.
German[de]
Und ich schlich hinein - denn es ist absolut verboten ein Bild des Dalai Lamas in Tibet zu haben - das ist der schnellste Weg, um verhaftet zu werden.
Greek[el]
Έμπαινα κρυφά -- γιατί είναι παράνομο να έχεις φωτογραφία του Δαλάι Λάμα στο Θιβέτ -- είναι ο γρηγορότερος τρόπος για να σε συλλάβουν.
English[en]
And I'd snuck in -- because it's totally illegal to have a picture of the Dalai Lama in Tibet -- it's the quickest way you can get arrested.
Spanish[es]
Yo había metido a escondidas... porque es totalmente ilegal tener fotos del Dalai Lama en Tibet, es la forma más rápida de que te detengan.
French[fr]
J'ai fait passer -- parce que c'est illégal de posséder la photo du Dalaï- Lama au Tibet; c'est la manière la plus rapide de se faire arrêter.
Croatian[hr]
I ušuljao sam se tamo jer je totalno ilegalno fotografirati Dalai Lamu u Tibetu - to je najbrži način na koji možete biti uhićeni.
Hungarian[hu]
Becsempésztem - mert Tibetben illegális a Dalai Lámáról képet birtokolni, ez a lehető legrövidebb út a letartóztatás felé.
Indonesian[id]
Dan saya menyelundupkan -- karena memiliki foto Dalai Lama di Tibet itu ilegal -- itu cara tercepat jika Anda ingin ditahan.
Italian[it]
Ero entrato di nascosto... perché è assolutamente illegale avere una foto del Dalai Lama in Tibet... è il modo più rapido per farsi arrestare.
Korean[ko]
티벳에서 달라이라마 사진을 가지고 있는건 불법이고 체포되는 가장 빠른 방법이기 때문이었습니다.
Dutch[nl]
Het is volslagen illegaal om in Tibet een foto van de Dalai Lama te hebben -- het is de snelste manier om gearresteerd te worden.
Polish[pl]
I wkradłem się, bo posiadanie podobizny Dalai Lamy w Tybecie jest całkowicie nielegalne, to najszybszy sposób żeby zostać aresztowanym.
Romanian[ro]
A trebuit sa ma furisez -- pentru ca este absolut ilegal sa detii o poza cu Dalai Lama in Tibet -- este cea mai rapida metoda de a fi arestat.
Russian[ru]
И я тайком провез - потому что в Тибете строжайше запрещено хранить изображения Далай Ламы - это самый быстрый путь за решетку.
Serbian[sr]
Ušunjao sam se - jer je potpuno nezakonito imati sliku Dalaj Lame u Tibetu - to je najbrži način da vas uhapse.
Turkish[tr]
Ve içeri sızmalıydım -- çünkü Tibet'te Dalai Lama'nın fotoğrafını çekmek yasak -- tutuklanmanın en kolay yolu bu olsa gerek.
Ukrainian[uk]
Я нишком пробрався туди -- бо у Тибеті заборонено мати зображення Далай Лами -- це - найшвидший шлях потрапити за грати.
Vietnamese[vi]
Tôi chụp lén vì chụp ảnh Đức Lạt Ma ở Tây Tạng là phạm pháp -- đó là cách nhanh nhất để bị bắt.