Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, ако извините играта на думи, смятам, че за нас това е един "Параграф 22", защото ако забраним риболова, и особено този на червен тон, рибарите няма да оцелеят.
Czech[cs]
Pane předsedající, pokud mi prominete, myslím, že podle mnohých z nás se jedná o situaci jako z Hlavy 22, protože pokud zakážeme rybolov, a zejména pak lov tuňáka obecného, rybáři přestanou existovat.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Jeg tror, at det her er et uløseligt dilemma for mange af os, for hvis vi gør det forbudt at fange fisk, især almindelig tun, vil fiskerne forsvinde.
German[de]
Herr Präsident! Wenn Sie mir das Wortspiel verzeihen mögen, ich denke, es handelt sich hierbei um eine regelrechte Fangfrage: Wenn wir den Fischfang verbieten, vor allem den von Thunfisch, bedeutet dies das Aus für die Fischer.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι πρόκειται για μια αδιέξοδη κατάσταση για πολλούς από εμάς, διότι εάν απαγορεύσουμε την αλίευση ψαριών, και ιδίως του ερυθρού τόννου, οι αλιείς θα εξαφανιστούν.
English[en]
Mr President, if you will pardon the pun, I think this is a Catch-22 situation for many of us because, if we ban the catching of fish, and particularly of bluefin tuna, fishermen will go out of existence.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Andestage mu sõnamäng, kuid minu meelest oleme siin võimatusse lõksu püütud, sest kui keelame kalapüügi, eriti hariliku tuuni püügi, on löögi all kalamehed.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, jos sallitte sanaleikin, olemme tässä tilanteessa satimessa. Jos kiellämme kalastuksen ja etenkin tonnikalan pyynnin, teemme lopun kalastajista.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, c'est une situation sans issue pour beaucoup d'entre nous, parce que si nous interdisons la pêche et, en particulier, la pêche au thon rouge, les pêcheurs disparaîtront.
Hungarian[hu]
Elnök úr! Ha megbocsát egy viccet, úgy vélem, ez sokunk számára egy 22-es csapdája, ha ugyanis betiltjuk a halak, és különösen a kékúszójú tonhal halászatát, az halászaink végét jelenti.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, mi perdoni il gioco di parole ma credo che siamo caduti in una rete, perché se vietiamo la cattura del pesce, e in particolare del tonno rosso, i pescatori spariranno.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, atleiskite už šį kalambūrą, bet aš manau, kad daugeliui iš mūsų tai yra paradoksali padėtis, nes jei uždrausime žvejoti žuvį, o ypač paprastuosius tunus, žvejai neišgyvens.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Manuprāt, daudzi no mums uzskata, ka šis ir apburtais loks, jo, ja mēs aizliedzam zivju, it sevišķi zilo tunzivju zvejošanu, zvejnieki nevarēs izdzīvot.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, perdoe-me o jogo de palavras, mas acho que se trata de uma situação "Catch 22" para muitos de nós, porque, se proibirmos a captura de peixe, em especial, do atum rabilho, os pescadores desaparecem.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, cred că este un cerc vicios pentru mulţi dintre noi, pentru că, dacă interzicem pescuitul şi mai ales pescuitul tonului roşu, nu vor mai exista pescari.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, ak mi prepáčite literárnu súvislosť, myslím, že pre mnohých z nás ide o situáciu ako z Hlavy XXII, pretože ak zakážeme lov rýb a najmä tuniaka modroplutvého, rybári prídu o svoju existenciu.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, če mi dovolite besedno igro, menim, da se mnogi med nami počutimo kot ujeti na "kavlju 22", kajti, če prepovemo ribolov, še zlasti lov na navadnega tuna, bomo uničili ribiče.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Om ni ursäktar ordvitsen, så anser jag att det här är ett Moment 22 för många av oss, för om man förbjuder fångsten av fisk, och särskilt av blåfenad tonfisk, förlorar fiskarna sin försörjning.