Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han kunne ikke forvente at hans arbejdsgiver, „en af borgerne dér i landet“, skulle bekymre sig om en sølle svinevogters samvittighed.
German[de]
Er konnte nicht erwarten, daß sich sein Arbeitgeber, ein „Bürger jenes Landes“, mit einer Gewissensfrage eines völlig heruntergekommenen Schweinehirten beschäftigte.
Greek[el]
Δεν μπορούσε να αναμένη, όπως ο εργοδότης του, ένας ‘πολίτης της χώρας εκείνης’, ενοχληθή με οποιοδήποτε ζήτημα συνειδήσεως ενός αναξίου λόγου χοιροβοσκού.
English[en]
He could not expect his employer, a ‘citizen of that country,’ to be bothered with any question of conscience on the part of a down-and-out swineherd.
Spanish[es]
No podía esperar que su patrón, un ‘ciudadano de aquel país,’ se preocupara por alguna cuestión de conciencia que tuviera un porquero arruinado.
Finnish[fi]
Hän ei voinut odottaa työnantajansa, joka oli ”sen maan kansalainen”, välittävän mistään heitteillä olevan sikopaimenen omantunnonkysymyksestä.
French[fr]
Il ne pouvait s’attendre à ce que son employeur, ‘un citoyen de ce pays’, s’embarrassât d’une question de conscience de la part d’un vulgaire porcher.
Italian[it]
Non poteva aspettarsi che il suo datore di lavoro, un “cittadino di quel paese”, si preoccupasse d’alcuna questione di coscienza da parte di un mandriano di porci senza amici né denaro né prospettive.
Norwegian[nb]
Han kunne ikke vente at hans arbeidsgiver, som var en ’borger der i landet’, skulle bry seg med et spørsmål som berørte samvittigheten til en forkommen svinegjeter.
Dutch[nl]
Hij kon niet verwachten dat zijn werkgever, een ’burger van dat land’, zich zorgen zou maken over een gewetensvraag van een sjofele zwijnenhoeder.
Portuguese[pt]
Não poderia esperar que seu empregador, cidadão daquele país’, se incomodasse com qualquer questão de consciência da parte dum liquidado zelador de porcos.