Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Аргументът на Малъри, че излизането от вкъщи, впускането в тези големи приключения е радостно и забавно, обаче не съвпада напълно със собствения ми опит.
Czech[cs]
Malloryho argumentem, proč vyjít ven z domu, proč se pustit do těchto velkých dobrodružství, je radost a zábava. To se ovšem tak docela neshoduje s mou vlastní zkušeností.
Danish[da]
Mallorys argument for at forlade huset, og gå i gang med disse store eventyr er fornøjelse og sjov, dog, stemmer dog ikke helt overens med min egen oplevelse.
German[de]
Mallorys Argument, dass es Spaß macht, sich in diese großen Abenteuer zu stürzen, stimmt nicht ganz mit meiner Erfahrung überein.
Greek[el]
Το επιχείρημα του Μάλορι ότι το να αφήνεις το σπίτι σου και να ξεκινάς για τόσο μεγάλες περιπέτειες είναι ευχάριστο και διασκεδαστικό, μάλλον δεν ανταποκρίνεται απόλυτα στις δικές μου εμπειρίες.
English[en]
Mallory's argument that leaving the house, embarking on these grand adventures is joyful and fun, however, doesn't tally that neatly with my own experience.
Spanish[es]
El argumento de Mallory de que salir de casa para emprender estas grandes aventuras es alegre y divertido, sin embargo, no concuerdan tanto con mi propia experiencia.
French[fr]
L'explication de Mallory selon laquelle quitter la maison et se lancer dans ces grandes aventures est amusant et réjouissant, cependant ne correspond pas exactement à ma propre expérience.
Hungarian[hu]
Mallory érvelése, hogy kilépni a házból, és nekivágni nagy kalandoknak örömteli és szórakoztató, viszont ez nem igazán egyezik meg az én tapasztalataimmal.
Indonesian[id]
Ungkapan Mallory bahwa meninggalkan rumah dan memulai petualangan besar sungguh menyenangkan tidak benar- benar cocok dengan pengalaman saya sendiri.
Italian[it]
Mallory sostiene che lasciare casa, imbarcarsi per queste grandi avventure dà gioia e divertimento, eppure, non corrisponde perfettamente alla mia esperienza.
Lithuanian[lt]
Mallory'io argumentas yra tas, jog išėjus iš namų, pradedant šiais didžiais nuotykiais, yra linksma ir smagu, tačiau, tai nesutampa visiškai su mano patirtimi.
Latvian[lv]
Melorija arguments, ka mājas pamešana un došanās šajos varenajos piedzīvojumos ir priekpilna un jautra, tomēr tas tik labi nesaskan ar manis paša pieredzi.
Dutch[nl]
Mallory's argument dat het huis verlaten en grootse avonturen beleven vreugde schenkt, rijmt zich echter wat minder met mijn eigen ervaring.
Polish[pl]
Argument Mallory'ego o tym, że powinniśmy wyjść z domu by rozpocząć niesamowite przygody, pełne radości i zabawy jednak nie zgadza się do końca z tym, co ja przeżyłem.
Portuguese[pt]
O argumento de Mallory sobre sair de casa embarcar nestas grandes aventuras é a alegria e a diversão contudo, isso não tem muito a ver com a minha própria experiência.
Romanian[ro]
Argumentul lui Mallory că ieşitul din casă şi implicarea în aceste aventuri grandioase e veselă și amuzantă, nu se potriveşte cu propria mea experienţă.
Russian[ru]
Довод Маллори о том, что выход из дома, и предпринятые путешествия, радостны и веселы, не складывается с моим личным опытом.
Slovenian[sl]
Malloryjev argument, zakaj zapustiti svoj dom in iti pustolovščinam naproti prinaša veselje in zabavo, ne sovpada ravno z mojo izkušnjo.
Serbian[sr]
Malorijeva tvrdnja da su odlazak od kuće i velike avanture veseli i zabavni ne odgovara potpuno mom iskustvu.
Turkish[tr]
Ancak Mallory'nin evden çıkıp bu büyük maceralara katılmanın neşeli ve eğlenceli olduğu tezi benim kendi tecrübelerimle çok da iyi uyuşmuyor.
Ukrainian[uk]
Твердження Меллорі про те, що вийти з дому та податися в ці грандіозні пригоди - це радісно та весело, тим не менш, не зовсім відповідає моєму власному досвіду.