Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofmagistraat het die polisiehoof en vier van ons verteenwoordigers, ek inkluis, na sy kantoor geroep.
Amharic[am]
አቃቤ ሕጉ የፖሊስ አዛዡንና እኔን ጨምሮ አራት ተወካዮቻችንን ወደ እንግዳ መቀበያ አዳራሻቸው አስጠሩን።
Arabic[ar]
فاستدعى رئيسُ محكمة الجزاء رئيسَ الشرطة وأربعةً من ممثِّلينا، بمن فيهم انا، الى غرفة المداولة.
Central Bikol[bcl]
Pinaduman kan poon na mahistrado an hepe de pulisiya asin an apat kan samong mga representante, kabale ako, sa saiyang kuarto para sa pormal na pakikipag-olay.
Bemba[bem]
Kapingula mukalamba aitile kapokola mukalamba na beminishi besu bane, ukusanshako na ine, mu muputule wakwe uwa kulubulwilamo.
Bislama[bi]
Nao jif jaj i singaotem jif blong polis mo fo blong mifala, we mi mi wan long olgeta, blong go long ofis blong hem.
Bangla[bn]
মুখ্য ম্যাজিস্ট্রেট, পুলিশ সচিবটিকে এবং আমাদের চারজন প্রতিনিধিকে, যার অন্তর্ভুক্ত আমি ছিলাম তার চেম্বারে ডাকেন।।
Cebuano[ceb]
Ang pangulong mahistrado nagpatawag sa hepe sa kapolisan ug sa upat sa among mga hawas, lakip kanako, ngadto sa iyang sala.
Czech[cs]
Policejní soudce si do své kanceláře zavolal náčelníka policie a čtyři naše zástupce včetně mě.
Danish[da]
Dommeren bad politimesteren og fire af vore repræsentanter, deriblandt mig, om at følge med ind på sit kontor.
German[de]
Der Friedensrichter rief den Polizeichef und vier von uns, darunter auch mich, in sein Amtszimmer.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃lagã la yɔ kpovitɔwo ƒe amegã kple míaƒe teƒenɔla ene kpakple nye hã yi eƒe amekpɔxɔ mee.
Efik[efi]
Akwa ayaraiwat oro ama okot akamba owo bodisi oro ye owo inan̄ ẹmi ẹkedade ke ibuot nnyịn, ọkọrọ ye ami, aka ufọkibet esie.
Greek[el]
Ο δικαστής κάλεσε τον αρχηγό της αστυνομίας και τέσσερις δικούς μας εκπροσώπους, μεταξύ των οποίων και εμένα, στο γραφείο του.
English[en]
The chief magistrate called the police chief and four of our representatives, including me, to his chambers.
Spanish[es]
El juez llamó a su despacho al jefe de la policía y a cuatro de nosotros como representantes del grupo.
Estonian[et]
Ülemkohtunik kutsus politseiülema ja neli meie esindajat, kaasa arvatud minu, oma kontorisse.
Finnish[fi]
Rauhantuomari kutsui poliisipäällikön ja neljä meidän edustajaamme, minut mukaan lukien, virkahuoneeseensa.
French[fr]
Le juge a alors invité le chef de la police et quatre Témoins, dont moi- même, à le suivre dans son cabinet.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni kojolɔ nukpa lɛ tsɛ polisifonyo onukpa lɛ kɛ wɔ najiaŋdamɔlɔi ejwɛ, ni mifata he, kɛtee lɛ kojolɔ lɛ tsu mli he ni etsuɔ nii yɛ lɛ.
Hindi[hi]
उच्च दंडाधिकारी ने पुलिस अधिकारी और हमारे चार प्रतिनिधियों को, जिनमें मैं भी था, अपने कार्यालय में बुलाया।
Hiligaynon[hil]
Gintawag sang pangulong hukom ang hepe kag ang apat sa amon, lakip ako, sa iya opisina.
Croatian[hr]
Glavni sudac za prekršaje pozvao je šefa policije i četvoricu naših predstavnika, uključujući i mene, u svoj ured.
Hungarian[hu]
A rendőrfőbíró behívta a dolgozószobájába a rendőrfőnököt és négy képviselőnket, köztük engem is.
Indonesian[id]
Hakim kepala memanggil kepala polisi dan empat orang yang mewakili kami, termasuk saya, ke ruang kerjanya.
Iloko[ilo]
Pinaayaban ti kangatuan a mahistrado ti hepe ti polisia ken uppat kadagiti pannakabagimi, a pakairamanak, iti opisinana.
Italian[it]
Il magistrato disse al capo della polizia e a quattro di noi, me compreso, di seguirlo nella sua stanza.
Japanese[ja]
治安判事は,警察署長と,私を含むこちらの四人の代表者を執務室に呼びました。
Korean[ko]
최고 치안 판사는 그 경찰서장과 나를 포함한 우리 대표자 네 명을 자기의 집무실로 불렀습니다.
Lingala[ln]
Mazistra mokonzi abyangaki mokonzi ya bapolisi mpe bamonisi na biso minei, na ngai mpe nazalaki na kati, na biro na ye.
Malagasy[mg]
Nampiantso ilay lehiben’ny polisy sy ny efatra tamin’ny solontenanay, anisan’izany ny tenako, hankao amin’ny efitra fikarakarany raharaha, ilay lehiben’ny mpitsara.
Macedonian[mk]
Главниот судија го повика во својот кабинет шефот на полицијата и четворица наши претставници, меѓу кои бев и јас.
Malayalam[ml]
ചീഫ് പൊലീസിനെയും ഞങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികളിൽ ഞാനുൾപ്പെടെ നാലുപേരെയും ചീഫ് മജിസ്ട്രേട്ട് തന്റെ മുറിയിലേക്കു വിളിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
मुख्य दंडाधिकाऱ्याने पोलीस प्रमुखाला, मला आणि चार प्रतिनिधींना त्याच्या कक्षेत बोलावले.
Burmese[my]
တရားသူကြီးချုပ်က ရဲချုပ်နဲ့ ကျွန်တော်တို့အထဲက ကျွန်တော်ပါအပါအဝင် ကိုယ်စားလှယ်လေးယောက်ကို သူ့ရဲ့ သီးသန့်အခန်းထဲ ခေါ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Forhørsdommeren kalte politiinspektøren og fire av våre representanter, deriblant meg, inn på sitt kontor.
Dutch[nl]
De politierechter riep de politiecommissaris en vier van onze vertegenwoordigers, met inbegrip van mij, bij zich in zijn kantoor.
Northern Sotho[nso]
Maseterata yo mogolo o ile a biletša tona ya maphodisa le baemedi ba rena ba bane, go akaretša le nna ka ofising ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mejasitiliti wamkuluyo anaitana mkulu wapolisiyo ndi nthumwi zathu zinayi, kuphatikizapo ineyo, m’chipinda chake.
Polish[pl]
Sędzia poprosił komendanta i cztery osoby z naszej grupy, w tym mnie, do swego gabinetu.
Portuguese[pt]
O juiz superior convocou à sua sala o chefe de polícia e quatro de nossos representantes, inclusive eu.
Romanian[ro]
Magistratul principal i-a chemat în biroul său pe şeful poliţiei şi pe patru dintre reprezentanţii noştri, inclusiv pe mine.
Russian[ru]
Верховный судья пригласил начальника полиции и четырех наших представителей, включая меня, в свой кабинет.
Slovak[sk]
Hlavný policajný sudca zavolal náčelníka polície a štyroch zástupcov z nás, vrátane mňa, do svojej kancelárie.
Slovenian[sl]
Tega so s štirimi našimi predstavniki, vštevši mene, poklicali v njegove kabinete.
Samoan[sm]
Na valaaulia e le faamasino sili le taʻitaʻi leoleo ma o tatou sui e toʻafa e aofia ai ma aʻu i lona ofisa.
Shona[sn]
Mejastriti mukuru akadaidza mukuru wamapurisa nevana vavamiriri vedu, kubatanidza ini, kukamuri rake.
Albanian[sq]
Gjykatësi i lartë thirri në dhomën e tij komandantin e policisë dhe katër përfaqësues prej nesh, duke më përfshirë edhe mua.
Serbian[sr]
Glavni sudija za prekršaje je pozvao u svoju sobu šefa policije i četvoro naših predstavnika, uključujući i mene.
Southern Sotho[st]
’Maseterata e moholo a bitsetsa mookameli oa mapolesa le baemeli ba rōna ba bane, ho akarelletsa le ’na, kamoreng ea hae ea lekhotla.
Swedish[sv]
Domaren kallade polischefen och fyra av våra representanter, däribland mig, till sitt ämbetsrum.
Swahili[sw]
Hakimu mkubwa akamwita mkubwa wa polisi na wanne wa wawakilishi wetu, kutia ndani mimi, kwenye ukumbi wake.
Tamil[ta]
அந்தத் தலைமை குற்றவியல் நடுவர் காவல் அதிகாரியையும் என்னையும் சேர்த்து நம்முடைய பிரதிநிதிகளில் நான்கு பேரையும் அவருடைய அறைக்கு அழைத்தார்.
Telugu[te]
ప్రధాన పోలీసు అధికారిని, నాతో సహా మా ప్రతినిధులను నలుగురిని ప్రధాన మేజిస్ట్రేట్ తన గదిలోకి పిలిచాడు.
Thai[th]
ผู้ พิพากษา แขวง เรียก ผู้ บัญชา การ ตํารวจ และ ตัว แทน ของ เรา สี่ คน รวม ทั้ง ผม ด้วย ให้ ไป ที่ ห้อง ทํา งาน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Pinapunta ng punong mahistrado ang hepe ng pulisya at apat sa aming mga kinatawan, kasama ako, sa kaniyang opisina.
Tswana[tn]
Mmakaseteratamogolo o ne a biletsa ramapodise le baemedi ba rona ba bane, go akaretsa le nna, kwa dikamoreng tsa gagwe tsa tshekelo.
Tok Pisin[tpi]
Orait majistret i singautim nambawan bilong ol polis na mi wantaim 3-pela moa bilong mipela long i go insait long rum bilong jas.
Turkish[tr]
Sulh başhâkimi, polis şefini ve ben de dahil bizden dört temsilciyi odasına çağırdı.
Tsonga[ts]
Majistarata lonkulu u vite ndhuna ya maphorisa ni vayimeri va hina va mune, ku katsa na mina, hi ya exihofisanini xakwe.
Twi[tw]
Ɔtemmufo panyin no frɛɛ polisifo panyin no ne yɛn ananmusifo baanan a meka ho, kɔɔ n’adwumayɛdan mu.
Tahitian[ty]
Ua titau a‘era te haava rahi i te raatira o te mau mutoi e e maha o to matou mau tia, o vau atoa, ia haere i roto i ta ’na piha ohipa.
Ukrainian[uk]
Головний суддя покликав начальника поліції і чотирьох представників від нас, у тому числі мене, у свій кабінет.
Vietnamese[vi]
Ông chánh án kêu viên cảnh sát trưởng và bốn người đại diện của chúng tôi, kể cả tôi, đến phòng quan tòa.
Wallisian[wls]
Neʼe pāui e te tuʼi fakamāu te pule ʼo te kau polisi pea mo te toko fā ʼaē neʼe ʼōmai mo ia, ʼo kau kiai mo ʼau ki he koga fale.
Xhosa[xh]
Umantyi oyintloko wabizela intloko yamapolisa nabane kwabo babengabameli bethu, kuquka nam, kwigumbi lakhe.
Yoruba[yo]
Adájọ́ àgbà náà pe ọ̀gá ọlọ́pàá àti mẹ́rin lára àwọn aṣojú wa, àti èmi náà, lọ sí yàrá ilé-ẹjọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
于是,首席法官吩咐警长和我们其中四个代表,包括我在内,到他的办公室去。
Zulu[zu]
Imantshi enkulu yabizela umphathi wamaphoyisa nabameleli bethu abane, kuhlanganise nami, ehhovisi lakhe.