Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Както свидетелства бързината, с която се разпространи междуетническото насилие миналата година, всяка една от държавите в региона може да се възпламени във всеки един момент.
Czech[cs]
V tuto chvíli hrozí v každé zemi tohoto regionu nepokoje, což dokládá rychlost, s níž se v loňském roce šířilo etnické násilí.
Danish[da]
Som det sås af den hastighed, hvormed den etniske vold bredte sig sidste år, kan der udbryde konflikter i et hvilket som helst land i regionen når som helst.
German[de]
Wie die Schnelligkeit, mit der sich im letzten Jahr die interethnische Gewalt ausgebreitet hat, zeigt, kann die Gewalt in jedem Land der Region jederzeit zum Ausbruch kommen.
Greek[el]
Όπως αποδεικνύει η ταχύτητα με την οποία επεκτάθηκαν οι διεθνοτικές ταραχές πέρυσι, όλες οι χώρες της περιοχής μπορούν να αναφλεγούν ανά πάσα στιγμή.
English[en]
As shown by the speed with which the interethnic violence spread last year, any country in the region can erupt at any time.
Spanish[es]
Como pone de manifiesto la velocidad con que se propagó la violencia interétnica el año pasado, cualquier país de la región puede verse inmerso en esta situación en cualquier momento.
Estonian[et]
Vaadates, millise kiirusega on rahvusrühmadevaheline vägivald kasvanud viimase aasta jooksul, võivad igas selle piirkonna riigis igal ajahetkel puhkeda rahutused.
Finnish[fi]
Nopeus, jolla kansanryhmien väliset väkivaltaisuudet levisivät viime vuonna osoittaa, että mikä tahansa alueen maista voi roihahtaa liekkeihin hetkenä minä hyvänsä.
French[fr]
Comme le montre la rapidité avec laquelle les violences interethniques se sont étendues l'année dernière, n'importe quel pays de la région peut s'enflammer à tout instant.
Hungarian[hu]
Az a gyorsaság, amellyel az elmúlt esztendőben az etnikai villongások futótűzként terjedtek, azt bizonyítja, hogy a régió bármelyik országa bármely pillanatban felrobbanhat.
Italian[it]
Come evidenzia la rapidità con cui le violenze interetniche si sono sviluppate l’anno scorso, qualsiasi paese della regione può infiammarsi in ogni momento.
Lithuanian[lt]
Kaip rodo smurtas, stulbinančiu greičiu tarp etninių grupių išplitę pernai, bet kurioje regiono šalyje bet kuriuo metu gali kilti neramumai.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, cik strauji pagājušajā gadā izplatījās vardarbība etnisko grupu starpā, jebkurā reģiona valstī var pēkšņi uzliesmot vardarbība.
Maltese[mt]
Bħalma ntwera mill-ħeffa li biha żviluppaw il-vjolenzi interetniċi s-sena l-oħra, kull pajjiż fir-reġjun jista’ jieħu n-nar f’kull waqt.
Dutch[nl]
Zoals reeds is gebleken uit de snelheid waarmee het etnisch geweld zich vorig jaar verspreidde, kan in ieder land in de regio op ieder moment grote commotie ontstaan.
Polish[pl]
Szybkość rozprzestrzeniania się konfliktów etnicznych w ubiegłym roku pokazuje, że wybuch może nastąpić w jakimkolwiek kraju w tym regionie w każdym momencie.
Portuguese[pt]
Como revela a rapidez com que os conflitos interétnicos se alastraram no último ano, qualquer país da região pode sofrer perturbações a qualquer momento.
Romanian[ro]
După cum a demonstrat-o rapiditatea cu care s-au extins violențele interetnice anul trecut, oricare țară din regiune se poate inflama în orice moment.
Slovak[sk]
Na rýchlosti, s ktorou sa etnické násilie rozšírilo v minulom roku, je vidieť, že každá krajina v regióne sa môže kedykoľvek rozhorieť.
Slovenian[sl]
Kot kaže hitrost, s katero se je lani širilo medetnično nasilje, se lahko razmere v kateri koli države te regije vsak trenutek poslabšajo.