Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Lees asseblief hierdie kaart”
Amharic[am]
“እባክዎ ይህን ካርድ ያንብቡት”
Arabic[ar]
«من فضلك اقرأ هذه البطاقة»
Bemba[bem]
“Mukwai Belengeni Uyu Kardi”
Bulgarian[bg]
„Моля, прочетете тази карта“
Bislama[bi]
“Plis Yu Ridim Kad Ya”
Bangla[bn]
“দয়া করে এই কার্ডটা পড়ুন”
Cebuano[ceb]
“Palihog Basaha Kini nga Kard”
Czech[cs]
„Prosím, přečtěte si tuto kartu“
Danish[da]
„LÆS VENLIGST DETTE KORT“
German[de]
„Bitte lesen Sie diese Karte“
Ewe[ee]
“Taflatse Xlẽ Agbalẽvi Sia”
Efik[efi]
“Mbọk Kot Kad Emi”
Greek[el]
«Σας Παρακαλώ, Διαβάστε Αυτή την Κάρτα»
English[en]
“Please Read This Card”
Spanish[es]
“Por favor, lea esta tarjeta”
Estonian[et]
„Palun lugege seda kaarti”
Finnish[fi]
”Lukekaa tämä kortti, olkaa hyvä”
Fijian[fj]
“E Kerei Mo Wilika na Card Oqo”
French[fr]
“ Lisez cette carte s’il vous plaît ”
Ga[gaa]
“Ofainɛ Kanemɔ Nɔ ni Yɔɔ Wolo Nɛɛ nɔ Lɛ”
Gujarati[gu]
“કૃપા કરી આ કાર્ડ વાંચો”
Gun[guw]
“Jaale Hia Kalti Ehe”
Hebrew[he]
”בבקשה תקרא את הכרטיס הזה”
Hindi[hi]
“कृपया यह कार्ड पढ़िए”
Hiligaynon[hil]
“Palihug Basaha Ini nga Kard”
Croatian[hr]
“Molim vas, pročitajte ovu karticu”
Hungarian[hu]
„Kérem, olvassa el ezt a kártyát”
Armenian[hy]
«Կարդացեք, խնդրեմ, այս քարտը»
Indonesian[id]
”Silakan Baca Kartu Ini”
Igbo[ig]
“Biko Gụọ Ihe E Dere na Kaadị A”
Iloko[ilo]
“Pangngaasiyo ta Basaenyo Daytoy a Kard”
Italian[it]
“Per favore legga questa cartolina”
Japanese[ja]
「どうぞこのカードをお読みください」
Georgian[ka]
„გთხოვთ, წაიკითხოთ ეს ბარათი“
Kannada[kn]
“ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕಾರ್ಡನ್ನು ಓದಿ”
Korean[ko]
“이 카드를 읽어 보시기 바랍니다”
Lingala[ln]
“Nasɛngi yo otánga kalati oyo”
Lozi[loz]
“Shangwe Mu Bale Kadi Ye”
Lithuanian[lt]
„Prašom perskaityti šią kortelę“
Luba-Lulua[lua]
“Suaku ubala karte aka”
Latvian[lv]
”Lūdzu, izlasiet šo kartīti”
Malagasy[mg]
“Mba vakio hoe ity karatra ity, aza fady”
Macedonian[mk]
„Ве молам, прочитајте ја оваа картичка“
Malayalam[ml]
“ദയവായി ഈ കാർഡ് വായിക്കുക”
Marathi[mr]
“कृपया हे कार्ड वाचा”
Maltese[mt]
“Jekk Jogħġbok Aqra Dan il- Biljett”
Burmese[my]
“ကျေးဇူးပြု၍ ဒီကတ်ပြားကို ဖတ်ကြည့်ပါ”
Norwegian[nb]
«Vennligst les dette kortet»
Nepali[ne]
“कृपया यो कार्ड पढ्नुहोस्”
Dutch[nl]
„Lees alstublieft deze kaart”
Northern Sotho[nso]
“Bala Karata ye hle”
Nyanja[ny]
“Ŵerengani Khadi Ili”
Panjabi[pa]
“ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਕਾਰਡ ਪੜ੍ਹੋ”
Papiamento[pap]
“Lesa e Karchi Aki Por Fabor”
Pijin[pis]
“Plis Readim Disfala Card”
Polish[pl]
„Proszę przeczytać tę kartę”
Portuguese[pt]
“Por favor, leia este cartão”
Rundi[rn]
“Ndakwinginze Usome aka Gakarata”
Romanian[ro]
„Vă rog să citiţi această fişă“
Russian[ru]
«Прочитайте, пожалуйста, эту карточку»
Kinyarwanda[rw]
“Nimusome iyi karita”
Sango[sg]
“Pardon, mo lingbi ti diko carte so?”
Sinhala[si]
“කරුණාකර මේ කාඩ්පත කියවන්න”
Slovak[sk]
„Prosím, prečítajte si túto kartu“
Slovenian[sl]
»Prosim, preberite, kaj piše na tej kartici«
Samoan[sm]
“Faamolemole Faitau Lenei Pepa”
Shona[sn]
“Ndapota Verenga Kadhi Iri”
Albanian[sq]
«Ju lutem, lexojeni këtë biletë»
Serbian[sr]
„Molim vas, pročitajte ovu karticu“
Sranan Tongo[srn]
„Grantangi, yu kan leisi a karta disi?”
Southern Sotho[st]
“Ke Kōpa Hore U Bale Karete Ena”
Swedish[sv]
”Var god läs detta kort”
Swahili[sw]
“Tafadhali Soma Ujumbe Huu”
Congo Swahili[swc]
“Tafadhali Soma Ujumbe Huu”
Tamil[ta]
“தயவுசெய்து இந்த அட்டையை வாசியுங்கள்”
Telugu[te]
“దయచేసి ఈ కార్డును చదవండి”
Thai[th]
“เชิญ อ่าน บัตร นี้”
Tigrinya[ti]
“ነዛ ካርድ ግዳ ኣንብባ”
Tagalog[tl]
“Pakisuyong Basahin ang Kard na Ito”
Tswana[tn]
“Tsweetswee Bala Karata Eno”
Tongan[to]
“Kātaki ‘o Lau ‘a e Kaati ko Ení”
Tok Pisin[tpi]
“Plis Ritim Dispela Kat”
Turkish[tr]
“Lütfen Bu Kartı Okuyun”
Tsonga[ts]
“Ndzi Kombela U Hlaya Khadi Leri”
Twi[tw]
“Yɛsrɛ sɛ Kenkan Krataa Yi”
Tahitian[ty]
“A taio na i teie tareta”
Ukrainian[uk]
«Будь ласка, прочитайте цю картку»
Venda[ve]
“Ndi Khou Humbela Uri Ni Vhale Heyi Garaṱa”
Vietnamese[vi]
“Xin mời đọc thẻ này”
Wallisian[wls]
“Fakalelei age, Ke Ke Lau age Muʼa Te Kate ʼAenī”
Xhosa[xh]
“Nceda Ufunde Eli Khadi”
Yoruba[yo]
“Jọ̀wọ́ Ka Káàdì Yìí”
Chinese[zh]
“请读读这张卡片”
Zulu[zu]
“Ngicela Ufunde Leli Khadi”