Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel baie gedink het dat die moderne tegnologie dit sou kon oplos, word ernstige probleme net erger.
Amharic[am]
ብዙዎች ዘመናዊ ቴክኖሎጂ እነዚህን ችግሮች ይፈታቸዋል ብለው ቢያስቡም አሳሳቢ ችግሮች ከጊዜ ወደ ጊዜ እየተባባሱ ነው።
Arabic[ar]
ورغم ان كثيرين اعتقدوا ان التكنولوجيا الحديثة يمكن ان تزوِّد الحل، تزداد المشاكل الخطيرة سوءا.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an dakol naghona na mareresolberan iyan kan modernong teknolohiya, an darakulang problema naggagrabe.
Bemba[bem]
Nangu cingati abengi batontonkenye ukuti ifya kupangapanga fya muno nshiku kuti fyapikulula shene, impika shakakala shilebipilako.
Bulgarian[bg]
Макар и мнозина да смятаха, че съвременната технология би могла да ги разреши, сериозните проблеми се влошават.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod daghan ang nagtuo nga masulbad kini sa modernong teknolohiya, ang seryosong mga suliran nagakasamot.
Czech[cs]
Zdálo se, že by je mohla vyřešit moderní technika, ale vážné problémy se prohlubují.
Welsh[cy]
Er i lawer gredu y byddai technoleg fodern yn eu datrys nhw, mae problemau difrifol yn gwaethygu.
Danish[da]
Engang troede man at teknikken og fremskridtet ville løse dem — men som alle kan se bliver problemerne kun værre og værre.
German[de]
Man dachte zwar, durch die moderne Technik würden die ernsten Probleme gelöst, statt dessen haben sie sich verschärft.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame geɖe susui be egbegbe mɔ̃ɖaŋununya ate ŋu akpɔ wo gbɔ hã la, ɖeko kuxi sesẽwo le gã dom ɖe edzi.
Greek[el]
Μολονότι πολλοί πίστευαν ότι η σύγχρονη τεχνολογία θα μπορούσε να τα επιλύσει, τα σοβαρά προβλήματα επιδεινώνονται.
English[en]
Although many thought modern technology could solve them, serious problems are worsening.
Spanish[es]
Aunque mucha gente creía que la tecnología moderna iba a solucionarlos, la realidad es que los problemas serios están empeorando.
Estonian[et]
Kuid hoolimata paljude inimeste arvamusest, et tõsised probleemid kaasaegse tehnoloogia abil lahendatakse, muutuvad need üha keerukamaks.
Finnish[fi]
Vaikka monet ovat uskoneet nykyajan tekniikan pystyvän ratkaisemaan ne, vakavat ongelmat pahenevat.
Faroese[fo]
Nógv hildu teir kundu loysast við nútímans tøknifrøði — men teir bara versna.
French[fr]
Beaucoup ont cru que la technologie moderne permettrait de les résoudre. Or, elles ne cessent de s’aggraver.
Hindi[hi]
हालाँकि अनेक लोगों ने सोचा कि आधुनिक टेकनॉलोजी इनका समाधान कर सकेगी, फिर भी गंभीर समस्याएँ बदतर हो रही हैं।
Croatian[hr]
Iako su mnogi mislili da bi ih suvremena tehnologija mogla riješiti, ozbiljni se problemi pogoršavaju.
Hungarian[hu]
Jóllehet sokan úgy gondolták, hogy a modern technika képes megoldani a súlyos gondokat, ezek csak súlyosbodnak.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ շատեր կը խորհէին որ արդի արուեստագիտութիւնը պիտի կարենար զանոնք լուծել, բայց լուրջ խնդիրները կը վատթարանան։
Indonesian[id]
Meskipun banyak orang berpikir bahwa teknologi modern dapat memecahkannya, problem yang serius semakin memburuk.
Icelandic[is]
Margir héldu að tækni nútímans gæti leyst þau en sannleikurinn er sá að alvarleg vandamál færast í aukana.
Italian[it]
Molti pensavano che la tecnologia moderna potesse risolverli, ma ora problemi già seri si stanno aggravando.
Japanese[ja]
現代の科学技術で問題は解決されると多くの人は考えていましたが,深刻な問題はますます悪化しています。
Kongo[kg]
Ata nkutu bamingi keyindula nde mayele ya tekniki ya mpa lenda kumanisa yau, kansi bampasi ya ngolo keyikama kaka.
Korean[ko]
많은 사람이 현대의 과학 기술로 문제가 해결될 수 있다고 생각하였지만, 심각한 문제들은 점점 더 악화되고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bato mingi bakanisaki ete zébi ya tekniki ya lelo ekoki kosilisa yango, nzokande mikakatano minene mizali sé kobakisama.
Lozi[loz]
Nihaili kuli ba bañata ne ba hupula kuli zibo ya za bumapangapanga ya cwale ne i ka kona ku bu tatulula, but’ata bo butuna bu fita fa ku ba bumaswe ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Nors daugelis manė, kad šiuolaikinė technologija gali išspręsti rimtas problemas, tačiau jos didėja.
Latvian[lv]
Agrāk daudzi domāja, ka modernā tehnika palīdzēs ar tām tikt galā, tomēr grūtības kļūst arvien nepanesamākas.
Malagasy[mg]
Na dia maro aza no nihevitra fa afaka ny handamina azy ireo ny haitao maoderina, dia mihamafy ireo zava-manahirana lehibe.
Macedonian[mk]
Иако многумина мислеле дека современата технологија може да ги реши, сериозните проблеми се влошуваат.
Malayalam[ml]
ആധുനിക സാങ്കേതികശാസ്ത്രം അവയെയെല്ലാം പരിഹരിക്കുമെന്നാണ് അനേകരും വിചാരിച്ചത്. പക്ഷേ, ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ വഷളാകുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Орчин үеийн техник түүнийг шийдвэрлэж чадна гэж олон хүмүүс бодож байсан боловч харин ч асуудлууд даамжирсаар.
Marathi[mr]
आधुनिक तंत्रज्ञान त्यांना सोडवू शकेल असे पुष्कळांना वाटले असले, तरी गंभीर समस्या अधिक बिकट होत चालल्या आहेत.
Burmese[my]
လူများစွာက ခေတ်သစ်စက်မှုအတတ်ပညာသည် ယင်းတို့ကို ဖြေရှင်းနိုင်မည်ဟုထင်ကြသော်လည်း ကြီးလေးသည့်ပြဿနာများသည် တိုး၍ဆိုးရွားလာနေသည်။
Niuean[niu]
Pete ni he tokologa ne manamanatu to fakaoti he puhala fakasaiene e tau mena ia, kua tupu lahi mahaki e kelea he tau lekua.
Dutch[nl]
Hoewel velen dachten dat de moderne technologie ze kon oplossen, worden ernstige problemen steeds groter.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ambiri anaganiza kuti sayansi yopanga zinthu yamakono ikawathetsa, mavuto aakulu akuipiraipira.
Papiamento[pap]
Aunke hopi hende a kere cu tecnologia moderno lo por a resolvé nan, problemanan serio ta empeorando.
Polish[pl]
Wielu miało nadzieję, że nowoczesna technika pomoże je rozwiązać, tymczasem na świecie dzieje się coraz gorzej.
Portuguese[pt]
Embora muitos pensassem que a moderna tecnologia poderia resolvê-los, problemas graves estão ficando piores.
Rarotongan[rar]
Noatu rai, e manganui tei manako e ka rauka i te aronga kite o teia tuatau nei i te akakore atu i te reira au tu, te kino roa atura te au manamanata kikino.
Rundi[rn]
Naho benshi bīyumvīra yuko ubuhinga bw’ivyuma bwa none bwoshoboye kuzishira mu buryo, imbangamyi zikomeye ziguma zirushiriza kumera nabi.
Romanian[ro]
Cu toate că mulţi au crezut că tehnologia modernă le-ar putea rezolva, problemele dificile se agravează.
Russian[ru]
И хотя многие люди думали, что современная техника сможет разрешить серьезные проблемы, они, наоборот, усугубляются.
Slovak[sk]
Hoci si mnohí mysleli, že ich bude môcť vyriešiť moderná technika, vážne problémy narastajú.
Slovenian[sl]
In čeprav so mnogi mislili, da jih bo moderna tehnologija odpravila, hudi problemi postajajo še hujši.
Samoan[sm]
E ui ina manatu le toatele faapea e mafai e le poto faaonaponei ona foia na faafitauli, ae o loo faateteleina pea le matautia o faafitauli.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakawanda vaifunga kuti ruzivo rwokugadzira zvinhu rwazvino uno rungagona kuzvipedza, zvinetso zvakakomba zviri kuipisisa.
Albanian[sq]
Megjithëse shumë njerëz mendojnë se teknologjia moderne mund t’i zgjidhë ato, problemet serioze vazhdojnë të keqësohen.
Sranan Tongo[srn]
Ala di foeroe sma ben denki taki sabidensi foe a ten disi ben kan loesoe den, tokoe den serjoesoe problema e kon ogri moro nanga moro.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bangata ba ile ba nahana hore theknoloji ea mehleng ena e ne e ka a rarolla, mathata a tebileng a ntse a mpefala.
Swedish[sv]
Många trodde att den moderna teknologin skulle kunna lösa dem, men allvarliga problem fortsätter att bli värre.
Swahili[sw]
Ingawa wengi walifikiri kwamba tekinolojia ya kisasa ingeyasuluhisha, matatizo mazito yanakuwa mabaya zaidi.
Tamil[ta]
நவீன தொழில்நுட்பம் அவற்றைத் தீர்த்துவைக்கும் என்று அநேகர் நினைத்தபோதிலும், நெருக்கடியான பிரச்சினைகள் படுமோசமாகின்றன.
Thai[th]
แม้ หลาย คน เคย คิด ว่า เทคโนโลยี ใหม่ ๆ จะ แก้ ปัญหา ได้ แต่ ปัญหา ต่าง ๆ ยิ่ง ร้ายแรง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Bagaman marami ang nag-akalang ito’y kayang lutasin ng modernong teknolohiya, lalo lamang lumubha ang mabibigat na suliranin.
Tongan[to]
Neongo na‘e fakakaukau ‘a e tokolahi ‘e lava ‘e he tekinolosia ‘i onopooní ‘o solova kinautolu, ‘oku kovi ange ‘a e ngaahi palopalema mamafá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti banji bakali kuyeeya kuti milimo yamazubaano yasayaansi ilakonzya kwaamana, imapenzi mapati ayaabwiindila.
Turkish[tr]
Birçokları çağdaş teknolojinin bunları çözebileceğini düşünmüş olmasına rağmen, ciddi sorunlar giderek kötüleşiyor.
Tatar[tt]
Күп кешеләр хәзерге заман техникасы җитди проблемаларны хәл итә ала, дип уйласалар да, алар, киресенчә, кискенләшә.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔn mu pii susuwii sɛ nnɛyi mfiridwuma ho nimdeɛ betumi adi ɔhaw a emu yɛ den ho dwuma de, nanso ɛreyɛ kɛse.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te mana‘o ra e rave rahi e na te ravea aravihi apî no to tatou nei tau e faatitiaifaro i te reira, te rahi noa ra te mau fifi peapea.
Ukrainian[uk]
Хоча багато хто сподівався розв’язати їх за допомогою сучасних технологій, серйозні проблеми стають ще гострішими.
Vietnamese[vi]
Mặc dù nhiều người nghĩ là kỹ thuật tân tiến có thể giải quyết được, nhưng các vấn đề nghiêm trọng lại càng trở nên tệ hơn.
Chinese[zh]
尽管很多人认为现代科技能够解决严重的难题,这些难题却日益恶化。
Zulu[zu]
Nakuba abaningi bebecabanga ukuthi ezobuchwepheshe zanamuhla zingazixazulula, izinkinga ezingathi sína ziya zidlanga.