Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif sit ’n paar Bybelbeginsels uiteen wat ons kan help om ’n gelukkige huwelik te bou.”
Arabic[ar]
عِده في ختام المناقشة ان تجلب له مجلة تناقش مبادئ اخرى تساهم في إنجاح الزواج.
Central Bikol[bcl]
Tinotokar kan magasin na ini an nagkapirang prinsipyo sa Biblia tanganing tabangan kita sa pagtogdok nin maogmang pag-agoman.”
Bemba[bem]
Muli iyi magazini muli icipande icilelanda pa fyo bamo basambilila ukucetekela Lesa.”
Bulgarian[bg]
Това списание посочва някои библейски принципи, които могат да помогнат за изграждането на щастлив брак.“
Bislama[bi]
Magasin ya i tokbaot sam rul blong Baebol we oli save givhan long yumi blong mekem wan mared we i hapi.”
Bangla[bn]
এই পত্রিকা শান্তিপ্রবণ হওয়ার তিনটে উপকার তুলে ধরে।” ২৮ পৃষ্ঠার প্রবন্ধটি দেখান।
Cebuano[ceb]
Gihisgotan niining magasina ang pipila ka prinsipyo sa Bibliya nga makatabang sa pagtukod ug malipayong kaminyoon.”
Czech[cs]
V tomto časopise najdete některé biblické zásady, které člověku pomohou, aby jeho manželství bylo šťastné.“
Danish[da]
Bladet her nævner nogle bibelske principper som kan være en hjælp til at opbygge et lykkeligt ægteskab.“
German[de]
Diese Zeitschrift umreißt einige biblische Grundsätze für eine glückliche Ehe.“
Ewe[ee]
ƒe tata sia dzro Biblia me gɔmeɖose siwo wɔa dɔ ɣesiaɣi, siwo ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míana dzidzɔ nanɔ míaƒe srɔ̃ɖeɖe me, la me.”
Efik[efi]
Magazine emi owụt ndusụk edumbet Bible oro ẹkemede ndin̄wam nnyịn ikop inemesịt ke ndọ.”
Greek[el]
Αυτό το περιοδικό αναφέρει μερικές Γραφικές αρχές για να μας βοηθήσει να οικοδομήσουμε έναν ευτυχισμένο γάμο».
English[en]
This magazine outlines some Bible principles to help us build a happy marriage.”
Spanish[es]
En esta revista hallarás principios bíblicos que te ayudarán a tener un matrimonio feliz”.
Estonian[et]
Selles ajakirjas tuuakse ära mõningad Piibli põhimõtted, mis aitavad kaasa abieluõnnele.”
Finnish[fi]
Tässä lehdessä tarkastellaan Raamatun periaatteita, jotka auttavat tekemään avioliitosta onnellisen.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið nevnir nakrar bíbilskar meginreglur, sum kunnu hjálpa hjúnum at fáa eitt lukkuligt hjúnaband.“
French[fr]
Cette revue présente quelques principes bibliques qui peuvent aider quelqu’un à construire un mariage heureux. ”
Ga[gaa]
nɛɛ wieɔ Biblia mli shishitoo mlai ni anyɛɔ akɛhe fɔ̃ɔ nɔ ni baanyɛ aye abua wɔ koni wɔgbalashihilɛi afee nɔ ni miishɛɛ yɔɔ mli lɛ he.”
Hindi[hi]
यह पत्रिका बताती है कि शांति के काम करने के तीन फायदे क्या हैं।” पेज 28 पर दिया लेख दिखाइए।
Hiligaynon[hil]
Ginbalay sa sini nga magasin ang pila ka prinsipio sa Biblia nga makabulig sa aton nga makatukod sang malipayon nga pag-asawahay.”
Croatian[hr]
Ovaj časopis iznosi neke biblijske savjete koji nam mogu pomoći da imamo sretan brak.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a bay kèk prensip biblik ki kapab ede nou bati yon maryaj ki bay kè kontan. ”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat áttekint néhány bibliai alapelvet, melyek segítenek boldoggá tenni a házasságot.”
Indonesian[id]
Majalah ini menguraikan beberapa prinsip Alkitab utk membantu kita membina perkawinan yg bahagia.”
Iloko[ilo]
Salaysayen daytoy a magasin dagiti sumagmamano a pagannurotan iti Biblia a makatulong kadatayo a mangbangon iti naragsak a panagasawa.”
Italian[it]
Questa rivista dà risalto ad alcuni princìpi biblici che aiutano a costruire un matrimonio felice”.
Japanese[ja]
この雑誌は,幸せな結婚生活を築くうえで役立つ聖書の原則を取り上げています」。
Georgian[ka]
ამ ჟურნალში მოცემულია ბიბლიური პრინციპები ბედნიერი ოჯახის შესაქმნელად“.
Korean[ko]
이 잡지는 행복한 결혼 생활에 도움이 되는 성서 원칙들을 알려 줍니다.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo elobeli ndambo ya mitinda ya Biblia oyo ekoki kosalisa biso tózala na libala ya esengo.”
Lozi[loz]
Magazini ye i bonisa likuka za Bibele ze kona ku lu tusa ku ba ni manyalo a mande.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale aptariama, kokių Biblijos principų laikytis, kad santuoka būtų laiminga.“
Luvale[lue]
Eyi mangazini yinashimutwila hajishimbi jimwe jamuMbimbiliya jize jinahase kutukafwa tupwenga namalo akuwahilila.”
Latvian[lv]
Šajā žurnālā aplūkoti vairāki Bībeles principi, kas palīdz veidot laimīgu laulību.”
Morisyen[mfe]
Sa magazine-la koz lor certain principe la Bible ki aide nou pou ena enn bon la-vie mariage.”
Malagasy[mg]
Misy toro lalana ara-baiboly manampy antsika hanana fanambadiana sambatra ato amin’ity gazety ity.”
Macedonian[mk]
Во ова списание се изнесени некои библиски начела, кои можат да ни помогнат да изградиме среќен брак“.
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ട വിവാഹജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന ചില ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ഈ മാസികയിൽ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Dette bladet inneholder noen prinsipper fra Bibelen som kan hjelpe oss til å få et lykkelig ekteskap.»
Niuean[niu]
Kua fakakite mai he mekasini nei e falu matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu ke lagomatai a tautolu ke feaki e fakamauaga fiafia.”
Dutch[nl]
In dit tijdschrift staan een paar bijbelse beginselen die ons helpen aan een gelukkig huwelijk te bouwen.”
Northern Sotho[nso]
e ahla-ahla ditsela tše di theilwego Beibeleng tša go hwetša lethabo la kgonthe.”
Nyanja[ny]
Magazini iyi ili ndi mfundo za m’Baibulo zoti n’kutithandiza kukhala ndi banja lachimwemwe.”
Papiamento[pap]
aki ta konsiderá prinsipionan di Beibel ku atraves di tempu a demostrá ku nan ta efikas. Nan por yuda nos edifiká un matrimonio felis.”
Polish[pl]
W tym czasopiśmie przedstawiono niektóre zasady biblijne pomocne w stworzeniu szczęśliwego małżeństwa”.
Portuguese[pt]
Esta revista destaca alguns princípios bíblicos que nos ajudam a construir um casamento feliz.”
Ayacucho Quechua[quy]
Kay revistapim tarinki Bibliapa yachachisqanta casarakuptiki kusisqa kawsanaykipaq”.
Romanian[ro]
Această revistă prezintă câteva principii biblice care ne ajută să avem o căsnicie fericită.“
Russian[ru]
В этом журнале приводятся некоторые библейские принципы, которые помогут достичь счастья в браке».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti igaragaza amwe mu mahame yo muri Bibiliya yadufasha kugira ishyingiranwa ryiza.”
Sango[sg]
Périodique so afa ambeni kpengba-ndia ti Bible so ayeke mû ande maboko na e ti sara mbeni nzoni mariage.”
Slovak[sk]
V tomto časopise sa uvádzajú niektoré biblické zásady, ktoré pomáhajú vytvoriť šťastné manželstvo.“
Slovenian[sl]
V tej reviji je opisanih nekaj biblijskih načel, ki nam lahko pomagajo zgraditi srečen zakon.«
Samoan[sm]
O loo faamatalaina i le mekasini lenei, le vaaiga saʻo e ao ona iai, faapea ma le auala e maua ai le fiafia moni.” Itu. 3-9.
Shona[sn]
Magazini ino ine mazano omuBhaibheri anotibatsira kuti tive nemhuri inofara.”
Albanian[sq]
Në këtë revistë jepen disa parime biblike që na ndihmojnë të ndërtojmë një martesë të lumtur.»
Serbian[sr]
U ovom časopisu su istaknuta neka biblijska načela koja nam pomažu da izgradimo srećan brak.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e taki fu wan tu Bijbel gronprakseri di e yepi wi fu kisi wan koloku trowlibi.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e bua ka melao-motheo e meng ea Bibele e ka re thusang ho ba le lenyalo le thabileng.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften tar upp några bibliska principer som kan hjälpa oss att få ett lyckligt äktenskap.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linataja kanuni fulani za Biblia zinazoweza kutusaidia kuwa na ndoa yenye furaha.”
Thai[th]
วารสาร ฉบับ นี้ กล่าว ถึง หลักการ บาง ข้อ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ จะ ช่วย สร้าง ชีวิต สมรส ให้ มี ความ สุข.”
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda nikada bagtly ýaşamaga kömek edýän käbir prinsipler bar.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng magasing ito ang ilang simulain sa Bibliya na tutulong sa atin na magtatag ng maligayang pag-aasawa.”
Tswana[tn]
Makasine ono o tlotla ka melaometheo mengwe ya Baebele e e ka re thusang go aga lenyalo le le itumetseng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi ilaamba njiisyo zimwi zyamu Bbaibbele zikonzya kutugwasya kuba alukwatano lukkomanisya.”
Turkish[tr]
Bu dergide, mutlu bir evlilik için bize yardımcı olabilecek bazı Tanrısal ilkeler bulunmaktadır.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu xaxameta misinya yin’wana ya milawu ya Bibele yo hi pfuna ku va ni vukati lebyi tsakisaka.”
Tahitian[ty]
Te haamahitihiti ra teie vea i te tahi mau faaueraa tumu bibilia no te tauturu ia tatou ia patu i te hoê faaipoiporaa oaoa.”
Ukrainian[uk]
У цьому журналі містяться біблійні принципи, які сприяють щасливому шлюбу».
Venda[ve]
Hoyu magazini u sumbedza maṅwe maitele a Bivhili ane a nga ri thusa u vha na mbingano yavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
này cho chúng ta một công thức dựa trên Kinh Thánh để tìm được hạnh phúc thật”.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼi te nusipepa ʼaenī te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu ʼe tokoni mai kiā tatou moʼo fakatuputupu ia he maʼuli faka taumātuʼa fiafia.”
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lichaza eminye imigaqo yeBhayibhile enokusinceda sakhe umtshato owonwabisayo.”
Yapese[yap]
Re magazine ney e be tamilangnag boch e thin nu Bible nra ayuwegdad ngad falfalan’gad ko mabgol.”
Chinese[zh]
夫妇可以从哪里获得可靠的婚姻指南呢?[ 让对方回答]这期杂志提出一些圣经原则,帮助年轻人建立一个快乐的家庭。”
Zulu[zu]
Lo magazini uxoxa ngezinye zezimiso zeBhayibheli ezisisiza ukuba sakhe imishado ejabulisayo.”