Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Byť byly v některých případech provedeny přiměřené konzultace, a to zvláště v zemích se silnou tradicí sociálního a občanského dialogu, stále je v členských státech velmi málo zapojena organizovaná občanská společnost.
Danish[da]
Selv om der undertiden har været en rimelig konsultation, navnlig i medlemsstater med stærke traditioner for social og civil dialog, inddrages civilsamfundet stadig kun i alt for ringe grad.
German[de]
Mitunter hat zwar eine adäquate Konsultation stattgefunden, insbesondere in Ländern mit langer Tradition des sozialen und des zivilen Dialogs, doch wird die organisierte Zivilgesellschaft in den Mitgliedstaaten nach wie vor zu wenig einbezogen.
Greek[el]
Παρότι σε ορισμένες περιπτώσεις υπήρξαν αρκετές διαβουλεύσεις, ιδίως στις χώρες με ισχυρή παράδοση κοινωνικού διαλόγου και διαλόγου των πολιτών, η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στα κράτη μέλη παραμένει πάρα πολύ μικρή.
English[en]
Even if there has sometimes been reasonable consultation, particularly in those countries with a strong tradition of social and civil dialogue, there is still much too little involvement of organised civil society in the Member States.
Spanish[es]
Aunque en algunos casos haya existido un cierto grado de consulta, en particular, en aquellos países que tienen una mayor tradición de diálogo social y civil, sigue habiendo una participación demasiado escasa de la sociedad civil organizada en los Estados miembros.
Estonian[et]
Kuigi mõnikord on toimunud arukaid konsultatsioone, eelkõige tugeva sotsiaalse ja kodanikega peetava dialoogi traditsioonidega riikides, on liikmesriikide organiseeritud kodanikuühiskonna kaasatus siiski liiga väike.
Finnish[fi]
Vaikka järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa onkin toisinaan kuultu asianmukaisesti etenkin niissä maissa, joissa on vahvat kansalaiskeskustelun ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun perinteet, jäsenvaltioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen strategiaan on edelleen aivan liian vähäistä.
French[fr]
Même si une consultation appropriée a parfois été effectuée, notamment dans les pays marqués par une forte tradition de dialogue social et civil, la société civile organisée n'est toujours pas suffisamment impliquée.
Hungarian[hu]
Még ha sor került is elfogadható konzultációra – különösen a társadalmi és civil párbeszéd terén erős hagyományokkal rendelkező országokban – a szervezett civil társadalom részvétele messze túl alacsony.
Italian[it]
Sebbene vi siano state in certi casi sufficienti consultazioni, specie negli Stati membri che hanno una lunga tradizione di dialogo sociale e civile, vi è tuttora un coinvolgimento troppo modesto della società civile organizzata degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Nors vyko tam tikros konsultacijos, ypač tose valstybėse, kuriose yra stipri socialinio ir pilietinio dialogo tradicija, organizuotos pilietinės visuomenės dalyvavimas valstybėse narėse yra pernelyg menkas.
Latvian[lv]
Pat ja ir īstenots vajadzīgais konsultāciju process, īpaši tajās valstīs, kurās ir spēcīgas sociālā un pilsoniskā dialoga tradīcijas, dalībvalstīs vērojama pārāk maza organizētās pilsoniskās sabiedrības līdzdalība.
Dutch[nl]
Hoewel er soms een redelijk brede raadpleging is geweest — zeker in landen met een sterke traditie op het gebied van de sociale en civiele dialoog –, worden de organisaties van het maatschappelijk middenveld van de lidstaten hier toch nog steeds veel te weinig bij betrokken.
Polish[pl]
Nawet jeżeli od czasu do czasu miały miejsce dość zadowalające konsultacje, w szczególności w państwach o silnej tradycji dialogu społecznego i obywatelskiego, nadal obserwuje się zbyt małe zaangażowanie zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego.
Portuguese[pt]
Ainda que por vezes tenha havido bastantes consultas, sobretudo nos países com forte tradição de diálogo social e civil, regista-se ainda um envolvimento demasiado escasso da sociedade civil nos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Ak sa aj niekedy uskutočnili rozumné konzultácie, najmä v štátoch so silnou tradíciou sociálneho a občianskeho dialógu, organizovaná občianska spoločnosť v členských štátoch sa stále ešte príliš málo angažuje.
Slovenian[sl]
Čeprav je včasih prišlo do razumnega posvetovanja, zlasti v državah z močno tradicijo socialnega in civilnega dialoga, je sodelovanja organizirane civilne družbe v državah članicah še vedno veliko premalo.
Swedish[sv]
Det organiserade civila samhället i medlemsstaterna är fortfarande alltför lite involverat, även om det ibland har förekommit ett rimligt samråd, särskilt i de länder där den sociala och civila dialogen har en stark tradition.