Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки поквареното състояние на своя народ, той насърчава сина си да бъде верен на Христос и да позволи обещанието за вечен живот винаги да бъде в ума му.
Cebuano[ceb]
Bisan pa man sa dautang kahimtang sa iyang katawhan, giawhag niya ang iyang anak nga magmatinud-anon kang Kristo ug himoon nga ang saad sa kinabuhing dayon magpabilin sa iyang hunahuna sa kahangturan.
Czech[cs]
Bez ohledu na zkaženost svého lidu vyzýval svého syna, aby byl věrný v Kristu a aby ve své mysli nechal na věky spočívat zaslíbení věčného života.
Danish[da]
Til trods for sit folks fordærvede tilstand opfordrede han sin søn til at være trofast mod Kristus og altid tænke på løftet om evigt liv.
English[en]
Notwithstanding the corrupt situation of his people, he encouraged his son to be faithful in Christ and to let the promise of eternal life rest on his mind forever.
Estonian[et]
Hoolimata oma rahva moraalitust olukorrast, innustas ta oma poega olema ustav Kristuses ja laskma igavese elu lubadusel puhata tema meeles igavesti.
Finnish[fi]
Huolimatta kansansa turmeltuneesta tilanteesta hän kannusti poikaansa olemaan uskollinen Kristuksessa ja antamaan iankaikkista elämää koskevan lupauksen pysyä mielessään ikuisesti.
French[fr]
Malgré l’état de corruption de son peuple, il encourage son fils à être fidèle dans le Christ et à laisser la promesse de la vie éternelle demeurer à jamais dans son esprit.
Indonesian[id]
Terlepas dari situasi rusak bangsanya, dia mendorong putranya untuk tetap setia kepada Kristus dan untuk membiarkan janji kehidupan kekal berada dalam pikirannya selamanya.
Italian[it]
Nonostante la condizione corrotta del suo popolo, egli incoraggiò suo figlio ad essere fedele in Cristo e a ricordarsi sempre della promessa della vita eterna.
Korean[ko]
그는 백성들이 부패한 상황에도 불구하고 아들에게 그리스도께 충실하고 영생의 약속을 영원히 마음속에 간직하라고 권유했다.
Lithuanian[lt]
Nepaisant savo liaudies sugedimo, jis ragino savo sūnų būti ištikimą Kristuje ir amžinai išlaikyti atmintyje amžinojo gyvenimo pažadą.
Latvian[lv]
Neskatoties uz savas tautas neganto stāvokli, viņš mudināja savu dēlu būt uzticīgam Kristum un ļaut apsolījumam par mūžīgo dzīvi vienmēr palikt viņa prātā.
Mongolian[mn]
Хүмүүсийнхээ бузар байдлыг үл харгалзан тэр хүүгээ Христэд итгэлтэй байж, мөнх амьдралын амлалтыг санаандаа үүрд суулгахыг урьсан.
Norwegian[nb]
Til tross for folkets fordervede tilstand, oppmuntret han sin sønn til å være trofaste i Kristus og å la løftet om evig liv hvile i hans sinn for evig.
Dutch[nl]
Ondanks de verdorven staat van zijn volk moedigde hij zijn zoon aan om trouw te blijven aan Christus en om de belofte van het eeuwig leven voor eeuwig in gedachte te houden.
Polish[pl]
Zachęcał syna, aby pomimo zdeprawowania swego ludu był wierny Jezusowi Chrystusowi i zawsze pokładał nadzieję w obietnicy życia wiecznego.
Portuguese[pt]
Apesar da situação corrupta de seu povo, ele incentivou seu filho a ser fiel em Cristo e a deixar a promessa da vida eterna permanecer em sua mente para sempre.
Romanian[ro]
În pofida situaţiei pline de corupţie a poporului său, el l-a încurajat pe fiul lui să aibă credinţă în Hristos şi să păstreze, totdeauna, în mintea lui, promisiunea vieţii veşnice.
Russian[ru]
Несмотря на развращенность своего народа, он постарался воодушевить своего сына оставаться верным во Христе и позволить обещанию вечной жизни навеки запечатлеться в его разуме.
Samoan[sm]
E ui i le tulaga piopio o lona nuu, sa ia faamalosiau i lona atalii ina ia faamaoni ia Keriso ma tuu atu le folafolaga o le ola e faavavau ia tamau i lona mafaufau e faavavau.
Swedish[sv]
Men trots hans folks fördärvade tillstånd uppmuntrade han sin son att vara trofast i Kristus, att han skulle låta hoppet om evigt liv finnas i sitt sinne för evigt.
Swahili[sw]
Bila kujali hali ya uovu ya watu wake, alimhimiza mwana wake kuwa mwaminifu katika Kristo na kuacha ahadi ya maisha ya milele ibaki kwenye akili yake milele.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kasamaan ng kanyang mga tao, hinikayat niya ang kanyang anak na maging matapat kay Cristo at panatilihin sa kanyang isipan ang pangako na buhay na walang hanggan.
Tongan[to]
Neongo ‘a e tuʻunga fulikivanu naʻe ‘i ai ‘a hono kakaí, naʻá ne kei poupouʻi pē hono fohá ke ne tui faivelenga kia Kalaisi pea tuku ke nofoʻia ‘i heʻene fakakaukaú maʻu pē ‘a e talaʻofa ‘o e moʻui taʻengatá.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на зіпсованість свого народу, він закликає свого сина бути вірним у Христі й старатися завжди памʼятати про обіцяння вічного життя.
Vietnamese[vi]
Mặc dù tình trạng đồi bại của dân ông, ông khuyến khích con trai mình nên trung tín với Đấng Ky Tô và để cho lời hứa về cuộc sống vĩnh cửu mãi mãi ghi sâu trong tâm trí của con trai mình.