Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele boot is gemaak van planke van ’n soort broodboom wat met klapperhaartou aanmekaargeknoop is, sonder die gebruik van ’n enkele spyker.
Amharic[am]
ጠቅላላው ጀልባ የሚሠራው ከጣውላ ሲሆን አንድ ላይ የተያያዘው ያላንዳች ምስማር በገመድ ነው።
Arabic[ar]
وكان يُصنع بالكامل من خشب اشجار الخبز دون ان يُستخدم في بنائه اي مسمار. فكانت اجزاؤه تثبَّت معا بعُقد حبال مصنوعة من ليف جوز الهند.
Cebuano[ceb]
Ginama kini sa mga tabla sa jackwood nga gibugkosan ug mga higot nga gama sa bunot sa lubi, ug wala gayod gamitig lansang.
Czech[cs]
Celá loď byla postavena z chlebovníkového dřeva. Plaňky držely pohromadě pomocí provazů z palmových vláken a nebylo potřeba ani jediného hřebíku.
Danish[da]
Bådene blev fremstillet af jacktræ og holdt sammen af kokosreb med knuder, uden brug af et eneste søm.
German[de]
Die Planken bestehen aus dem harten Holz des Jackfruchtbaums und werden ohne einen einzigen Nagel mit Kokosschnüren zusammengehalten.
Greek[el]
Ολόκληρο το πλοιάριο ήταν φτιαγμένο από σανίδες προερχόμενες από ένα είδος του δέντρου αρτόκαρπος και συναρμολογούνταν με κόμπους από σχοινί κόιρ, δίχως την προσθήκη ούτε ενός καρφιού.
English[en]
The entire boat was made of jackwood planks and was held together with coir-rope knots, without the use of even a single nail.
Estonian[et]
Paadid olid tehtud tervenisti leivapuu laudadest ning neid hoidsid koos kookoskiust nöörid, ilma et nende valmistamisel oleks kasutatud ainsatki naela.
Finnish[fi]
Ne rakennettiin leipäpuulankuista, jotka liitettiin yhteen ilman ensimmäistäkään naulaa tekemällä solmuja kookoskuidusta punottuihin köysiin.
French[fr]
Ils étaient faits entièrement de planches d’un bois local, assemblées grâce à des nœuds de fil de coco, sans le moindre clou.
Hindi[hi]
यह नाव जंगली कटहल (जैकवुड) की लकड़ी से बनायी जाती थी। इसमें एक भी कील का इस्तेमाल नहीं किया जाता था, बल्कि लकड़ी की पट्टियों को नारियल की जटा की रस्सी से बाँधा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga sakayan human sa tapi sang langka kag ginhugpong paagi sa paghigot sing mga kalat, nga wala na nagagamit bisan isa ka lansang.
Croatian[hr]
Čitav čamac bio je načinjen od dasaka koje su bile spojene bez ijednog čavla. Spajale su se užetom od kokosovog vlakna koje se na krajevima vezalo u čvorove.
Hungarian[hu]
Az egész hajót kenyérfa deszkákból készítették, melyeket kókuszrost köteleket összecsomózva erősítettek egymáshoz, egyetlen szög felhasználása nélkül.
Indonesian[id]
Seluruh perahu terbuat dari papan-papan kayu pohon nangka yang diikat dengan simpul-simpul tali sabut kelapa, tanpa paku sama sekali.
Iloko[ilo]
Ti intero a bilog naaramid iti kayo ti langka ken napagsisilpo babaen ti tali a bunot, ken awan a pulos ti nausar a lansa.
Icelandic[is]
Báturinn var að öllu leyti gerður úr plönkum sem voru bundnir saman með kókosreipi. Ekki var notaður einn einasti nagli.
Italian[it]
L’intero natante era fatto di tavole di legno dell’albero del pane tenute insieme da funi di fibre di cocco annodate, senza nemmeno un chiodo.
Japanese[ja]
この船は,ジャックウッドの厚板をココヤシの繊維のロープで縛って造ったもので,釘は1本も使われていません。
Georgian[ka]
ნავები პურის ხის ფიცრებისგან მზადდებოდა, რომლებსაც ყოველგვარი ლურსმნის გარეშე ერთმანეთთან აერთებდა ქოქოსის ხის ქერქისგან გაკეთებული ბაწარი.
Kannada[kn]
ಇಡೀ ದೋಣಿಯು ಹೆಬ್ಬಲಸಿನ ಮರದ ಹಲಗೆಗಳಿಂದ ರಚಿತವಾಗಿದ್ದು, ಮೊಳೆಯೇ ಇಲ್ಲದೆ ಕೇವಲ ಹುರಿಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಗಂಟುಹಾಕಿ ಒಂದಾಗಿ ಬಿಗಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
배 전체는 인도빵나무 판자로 만드는데, 못을 단 한 개도 사용하지 않고 식물의 일종인 코이어로 만든 줄로 동여매어 배를 완성합니다.
Lithuanian[lt]
Jie unikalūs tuo, kad padaryti be jokios vinies, duonmedžio lentas specialiais mazgais surišant kokoso palmių pluoštu.
Malagasy[mg]
Karazan-kazo iray no nanaovana ilay sambo manontolo, ary tady vita tamin’ny voam-boaniho no nanambarana an’ireo hazo, fa tsy fantsika.
Macedonian[mk]
Целиот чамец е изработен од штици од еден вид тропско дрво сврзани со јаже од влакна на кокосов орев и при тоа не е закована ниту една единствена шајка.
Norwegian[nb]
Hele båten var laget av planker av brødfrukttre og ble holdt sammen med kokostau bundet i knuter — det var ikke brukt en eneste spiker.
Dutch[nl]
De hele boot was gemaakt van planken van broodvruchtboomhout en werd bijeengehouden met knopen van kokostouw, zonder dat er ook maar één spijker aan te pas kwam.
Nyanja[ny]
Boti lonselo linkapangidwa ndi matabwa olumikizidwa ndi zingwe zomangidwa mfundo popanda kukhoma misomali.
Panjabi[pa]
ਫੱਟਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਕ ਵੀ ਕਿੱਲ ਨਹੀਂ ਠੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਰੀਅਲ ਦੇ ਰੇਸ਼ੇ ਦੇ ਬਣੇ ਰੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਗੰਢਾਂ ਮਾਰ ਕੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Budowano je z desek z drzewa chlebowego, które wiązano sznurami z włókna kokosowego, bez użycia gwoździ.
Portuguese[pt]
O barco inteiro era feito de tábuas da madeira de jaqueira, amarradas com cordas de fibra de coco, sem o uso de nem sequer um prego.
Slovak[sk]
Celý čln bol zhotovený z kmeňov morušovitého stromu. Boli pospájané povrazom z kokosových vláken tak, že nebolo potrebné použiť jediný klinec!
Slovenian[sl]
Celotno barko so izdelali tako, da so deske indijskega kruhovca med seboj povezali s kokosovo vrvjo. Pri tem so delali vozliče, zabili pa niso niti enega samega samcatega žeblja.
Albanian[sq]
E gjithë varka është e ndërtuar me dërrasa që bashkohen me litarë prej fibrash arre kokosi, të lidhur nyje. Nuk përdoret as edhe një gozhdë.
Serbian[sr]
Ceo čamac je sklopljen od dasaka napravljenih od jedne vrste hlebnog drveta koje su povezane konopcima od kokosovog vlakna pri čemu nije zakucan ni jedan jedini ekser.
Southern Sotho[st]
Seketsoana sohle se ne se etsoa ka mapolanka a jackwood a neng a tlangoa mafito ka liropo tse entsoeng ka likhoele tsa kokonate, ho sa sebelisoe sepekere leha se le seng.
Swedish[sv]
Hela båten gjordes av brädor som hölls ihop med rep av kokosbast, utan en enda spik.
Swahili[sw]
Mashua nzima iliundwa kwa mbao zilizounganishwa kwa kamba zenye mafundo, bila kutumia hata msumari mmoja.
Congo Swahili[swc]
Mashua nzima iliundwa kwa mbao zilizounganishwa kwa kamba zenye mafundo, bila kutumia hata msumari mmoja.
Tamil[ta]
இந்தப் படகு ஒருவகை விசேஷ மரப் பலகைகளால் கட்டப்பட்டது; ஒரு ஆணிகூட பயன்படுத்தப்படாமல் சணல் கயிறு முடிச்சுகளால் பலகைகள் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டன.
Thai[th]
เรือ ทั้ง ลํา ทํา จาก แผ่น ไม้ ที่ ได้ จาก ต้น ไม้ จําพวก ขนุน และ ผูก ติด กัน ด้วย เชือก ที่ ทํา จาก กาบ มะพร้าว โดย ไม่ ใช้ ตะปู แม้ แต่ ดอก เดียว.
Tagalog[tl]
Ang buong bangka ay gawa sa mga tabla ng punong jackwood at ang nagdurugtong sa mga tabla ay mga tali na gawa sa bunot na pinagbuhol-buhol.
Tswana[tn]
Mokoro otlhe o ne o dirilwe ka dipolanka tsa logong lwa jackwood mme o ne o golagantswe ka megala e e bofilweng lefuto, go sa dirisiwa dipekere dipe.
Tsonga[ts]
Byatso hinkwabyo a byi endliwe hi mapulanga ya murhi wa jackwood naswona a ma bohiwe hi ntambhu leyi nga ni mafundzu, a ku nga tirhisiwanga swipikiri.
Ukrainian[uk]
Для його виготовлення використовували дерево з родини шовковицевих. Окремі дошки зв’язували мотузками з кокосового волокна.
Zulu[zu]
Sonke lesi sikebhe sasakhiwa ngamapulangwe e-jackwood futhi sasihlanganiswa ngamafindo endophi elukwe ngamahlamvu kakhukhunathi, ngaphandle kokubethelwa ngezipikili.