Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die bejaarde argitek sy aktetas by Patricia se huis gaan haal, het hy vir haar gesê dat sy ’n engel is, iemand wat deur God gestuur is.
Arabic[ar]
عندما جاء المهندس المعماري المسنّ الى بيت پاتريسيا ليأخذ محفظته، عبّر قائلا انها ملاك ارسله الله.
Bislama[bi]
Olfala man ya i kam blong karem basket blong hem, nao hem i talem long Patricia se hem i olsem wan enjel we God i sanem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang tigulang nga arkitekto miabot sa balay ni Patricia aron sa pagkuha sa bag, giingnan niya si Patricia nga siya maoy usa ka manulonda, usa nga gipadala sa Diyos.
Czech[cs]
Když tento letitý architekt přišel k Patricii domů, aby si kufřík vyzvedl, řekl jí, že je jako anděl — někdo, koho mu poslal Bůh.
Danish[da]
Arkitekten tog hjem til Patricia for at hente sin mappe.
German[de]
Als der schon etwas ältere Architekt Patricia zu Hause aufsuchte, um die Aktentasche abzuholen, sagte er zu ihr, sie sei ein Engel und Gott habe sie geschickt.
Greek[el]
Όταν ο ηλικιωμένος αρχιτέκτονας πήγε στο σπίτι της Πατρίσια για να πάρει το χαρτοφύλακά του, την αποκάλεσε άγγελο, σταλμένη από τον Θεό.
English[en]
When the elderly architect came to Patricia’s home to pick up his briefcase, he told her that she was an angel, someone sent by God.
Spanish[es]
Cuando el anciano arquitecto fue al hogar de Patricia a recoger su portafolios, le dijo que ella era un ángel enviado por Dios.
Estonian[et]
Kui see vanem mees tuli Patricia juurde oma mapile järele, ütles ta naisele, et too on otsekui Jumala saadetud ingel.
Finnish[fi]
Tullessaan hakemaan salkkunsa Patrician luota tuo vanhemmanpuoleinen arkkitehti sanoi, että Patricia oli Jumalan lähettämä enkeli.
French[fr]
Lorsque cet architecte âgé est venu chez Patricia récupérer ses affaires, il lui a dit qu’elle était un ange, qu’elle avait été envoyée par Dieu.
Hebrew[he]
האדריכל הקשיש הגיע לביתה של פטריסיה כדי לקחת את התיק ואמר לה שהיא מלאך, שאלוהים שלח אותה.
Croatian[hr]
Kad je taj postariji čovjek došao po torbu u Patricijin dom, rekao joj je da je pravi anđeo i da ju je sam Bog poslao.
Hungarian[hu]
Amikor az idősödő építész felkereste Patriciát a lakásán, hogy átvegye a táskáját, egy angyalnak nevezte a hölgyet, akit Isten küldött.
Indonesian[id]
Sewaktu arsitek yang lanjut usia ini mendatangi rumah Patricia untuk mengambil tasnya, ia berkata bahwa Patricia adalah malaikat, seseorang yang diutus Allah.
Iloko[ilo]
Idi immay ti lakay nga arkitekto iti balay ni Patricia tapno alaenna ti portpoliona, imbagana a ni Patricia ket kayarigan ti maysa nga anghel nga imbaon ti Dios.
Italian[it]
Quando l’architetto, un uomo anziano, andò da Patricia per prendere la valigetta, disse che lei era un angelo, che era stato Dio a mandarla.
Korean[ko]
그 연로한 건축가는 자신의 서류 가방을 가지러 파트리시아의 집에 와서는, 파트리시아가 하느님이 보내신 천사라고 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Жоготконун алганы Патрисияныкына жашы ортолоп калган архитектор келет. Ал Патрисиянын Кудай жиберген периштедей болгонун айтат.
Lingala[ln]
Ntango papa yango oyo asalaka baplan ya bandako ayaki epai ya Patricia kozwa mwa sakosi na ye, alobaki na ye ete azali mpenza anzelu oyo Nzambe atindi.
Lithuanian[lt]
Atėjęs į Patricijos namus atsiimti portfelio pagyvenęs architektas pavadino ją Dievo siųstu angelu.
Latvian[lv]
Kad šis padzīvojušais arhitekts atnāca pie Patrīsijas uz mājām, lai saņemtu nozaudēto mapi, viņš sacīja: ”Jūs esat eņģelis, ko man ir sūtījis Dievs.”
Malayalam[ml]
പ്രായംചെന്ന ആ ആർക്കിടെക്റ്റ് ബ്രീഫ്കേസ് എടുക്കാനായി പാട്രിസ്യായുടെ വീട്ടിൽ ചെന്നു, അവൾ ദൈവത്താൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ട ഒരു മാലാഖയാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവളോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Da arkitekten kom hjem til Patricia for å hente dokumentmappen, sa han at hun måtte være en engel sendt av Gud.
Nepali[ne]
आफ्नो ब्रिफकेस लिन उक्त पाको उमेरका वास्तुकार पाट्रिसीयाको घरमा आउँदा, तिनले पाट्रिसीयालाई तिमी त परमेश्वरले पठाएको एउटी परी नै हौ भने।
Dutch[nl]
Toen de bejaarde architect naar Patricia’s huis kwam om zijn tas op te halen, vertelde hij haar dat ze een engel was, iemand die door God was gestuurd.
Polish[pl]
Kiedy ów starszy pan odbierał swoją zgubę, nazwał Patricię aniołem zesłanym od Boga, na co ona odrzekła, że jest Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Quando o idoso arquiteto chegou à casa de Patricia para apanhar a pasta, ele disse que ela era ‘um anjo, alguém enviado por Deus’.
Romanian[ro]
Când arhitectul, un om vârstnic, a venit la Patricia acasă să-şi ia servieta, i-a spus că e un înger, că a fost trimisă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Придя к Патрисии за своим портфелем, этот архитектор, пожилой мужчина, сказал, что она ангел, посланный Богом.
Sinhala[si]
මහලු වියේ පසු වූ එම ගෘහනිර්මාණ ශිල්පියා බෑගය ලබාගන්න පැට්රිෂියාගේ නිවසට ආ විට ඔහු ඇයට කියා සිටියේ ඇය දෙවි විසින් එවන ලද දේවදූතිකාවක් කියායි.
Slovak[sk]
Keď si tento architekt, už starší pán, prišiel k Patricii domov po náprsnú tašku, povedal jej, že je anjel, ktorého mu poslal Boh.
Slovenian[sl]
Ko je starejši arhitekt prišel k Patricii po aktovko, ji je rekel, da je zanj angel, ki ga je poslal Bog.
Albanian[sq]
Kur arkitekti i moshuar erdhi në shtëpinë e Patricias për të marrë çantën, i tha se ajo duhej të ishte një engjëll, dikush që e kishte dërguar Perëndia.
Serbian[sr]
Kada je arhitekta, jedan stariji gospodin, došao po svoju tašnu, rekao je Patrisiji da je pravi anđeo koga je sam Bog poslao.
Swedish[sv]
När arkitekten kom hem till Patricia för att hämta portföljen, kallade han henne ängel och sade att hon måste ha varit sänd av Gud.
Swahili[sw]
Mzee huyo alipoenda kwenye nyumba ya Patricia kuchukua mkoba wake, alimwambia Patricia kuwa yeye ni malaika, mtu aliyetumwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mzee huyo alipoenda kwenye nyumba ya Patricia kuchukua mkoba wake, alimwambia Patricia kuwa yeye ni malaika, mtu aliyetumwa na Mungu.
Tamil[ta]
பிரீஃப்கேஸை வாங்குவதற்கு வயதான அந்த கட்டிடக் கலைஞர் பாட்ரீஷியா வீட்டுக்கு வந்தபோது, அவள் கடவுளால் அனுப்பப்பட்ட தேவதூதர் என வியந்து கூறினார்.
Tagalog[tl]
Nang dumating sa tahanan ni Patricia ang may-edad nang arkitekto para kunin ang kaniyang portpolyo, sinabi niya kay Patricia na siya’y isang anghel na isinugo ng Diyos.
Ukrainian[uk]
Коли літній архітектор прийшов за своїм портфелем до Патрисії, то сказав, що вона, немов ангел, посланий Богом.
Chinese[zh]
年老的建筑师到帕特里夏的家里取回公事包,说她简直是人世间的天使,是上帝派来的。