Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Соломон уаҳа згәы разыз напхгаҩны дзыҟамлеит.
Acoli[ach]
En dong onongo pe loyo lwak i yo maber.
Adangme[ada]
E nɛ́ mabi ɔmɛ mɔbɔ hu.
Afrikaans[af]
Hy behandel die volk nie meer goed nie.
Amharic[am]
ሕዝቡን እንደ ቀድሞው በደግነትና በአሳቢነት መንፈስ መያዙን ተወ።
Arabic[ar]
لا يعود يعامل الشعب بلطف.
Azerbaijani[az]
O qəddarlaşır və xalqla yaxşı rəftar etmir.
Baoulé[bci]
Ɔ nin nvlefuɛ’m b’a tranman klanman kun.
Central Bikol[bcl]
Bako na siyang mabuot sa mga tawo.
Bemba[bem]
Alilekele ukuteka bwino abantu.
Bulgarian[bg]
Той престанал да се отнася добре към народа.
Bislama[bi]
Hem i no moa soem kaen fasin long ol man.
Bangla[bn]
তিনি লোকেদের সঙ্গে আর সদয়ভাবে আচরণ করেন না।
Catalan[ca]
Que ja no tracta bé el poble.
Kaqchikel[cak]
Xitzelatäj pe ri runaʼoj.
Chuukese[chk]
Ese chúen kirekiréch ngeni ekkewe aramas.
Chuwabu[chw]
Iyene kazuzumeli viina nlogona.
Hakha Chin[cnh]
Mi hna cung ah zangfahnak a ngei ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti nepli tret bann dimoun byen.
Czech[cs]
Šalomoun přestal jednat s lidmi laskavě.
Chuvash[cv]
Соломо́н хӑйне ҫынсемпе япӑх тытать.
Danish[da]
Salomon er ikke længere venlig mod folket.
German[de]
Salomo ist nicht mehr gut zum Volk.
Dehu[dhv]
Thaa menyike hmaca kö la aqane ujë i nyidrë kowe la nöj.
Jula[dyu]
A ma jama minɛ koɲuman tugun.
Ewe[ee]
Megagbɔa dzi ɖi na ameawo o.
Efik[efi]
Enye inamke n̄kpọ aba ye mme owo ke mfọnido.
Greek[el]
Δεν φέρεται πια στο λαό με καλοσύνη.
English[en]
He no longer treats the people kindly.
Estonian[et]
Ta ei ole enam rahva vastu lahke.
Persian[fa]
او دیگر با مردم با مهربانی رفتار نمیکند.
Finnish[fi]
Hän ei enää kohtele kansaa ystävällisesti.
Faroese[fo]
Sálomo er ikki longur góður við fólkið.
Fon[fon]
É jɛ nukún syɛn dó togun ɔ wu jí, bo huzu alannuwatɔ́.
French[fr]
Salomon ne traita plus le peuple avec douceur.
Ga[gaa]
Ekɛ gbɔmɛi lɛ ehiii shi yɛ mlihilɛ mli dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E a toki ana akoi.
Gun[guw]
E masọ nọ do homẹdagbe hia gbẹtọ lẹ ba.
Hausa[ha]
Bai mallaki mutanen ta hanyar kirki ba.
Hebrew[he]
הוא הפסיק להתנהג אל העם ברחמנות.
Hindi[hi]
उसने लोगों का जीना मुश्किल कर दिया।
Hmong[hmn]
Nws tsis ua zoo rau cov tibneeg lawm.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be hebogahisi dalanai ia kara henidia lou lasi.
Haitian[ht]
Li pa byen sèvi ak pèp la ankò.
Hungarian[hu]
Salamon már nem bánik kedvesen az emberekkel.
Western Armenian[hyw]
Այլեւս ան ազնուութեամբ չի վարուիր ժողովուրդին հետ։
Herero[hz]
Eye kaa tjindi otjiwaṋa momuano omuwa rukwao.
Indonesian[id]
Ia tidak lagi memperlakukan rakyat dengan baik hati.
Igbo[ig]
O mesoghịzi ndị Izrel ihe n’obiọma.
Icelandic[is]
Hann hættir að vera góður við þjóðina.
Isoko[iso]
Ogbe je ru ahwo yoyou ofa ha.
Italian[it]
Non tratta più il popolo con benignità.
Georgian[ka]
ის სასტიკი გახდა და ცუდად ექცეოდა ხალხს.
Kabyle[kab]
Tṛuḥ- as leḥnana- nni yesɛa zik ɣer wegdud.
Kongo[kg]
Yandi talaka dyaka ve kikanda ya Nzambi na mawete.
Kikuyu[ki]
Ndaacokire kũiguĩra andũ tha rĩngĩ.
Kalaallisut[kl]
Inuit ajunngitsumik iliorfigiunnaarpai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ka kexile dingi mu talatala kiambote o mundu.
Kannada[kn]
ಅವನು ಜನರನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ದಯೆಯಿಂದ ಉಪಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이제 솔로몬은 백성을 친절하게 대하지 않았습니다.
Konzo[koo]
Syakithwalha abandu bandeke n’olhukeri.
Kaonde[kqn]
Walekele kulama bantu bulongo.
Krio[kri]
I nɔ bin de trit di pipul dɛn fayn igen.
Kwangali[kwn]
Age kapi ana kutekura hena vantu nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kayala diaka nkangu kuna ngemba ko.
Lamba[lam]
Pano talukusungapo abantu ne nkumbu.
Ganda[lg]
Alekera awo okuyisa abantu mu ngeri ey’ekisa.
Lingala[ln]
Azali kosalela bato makambo na boboto lisusu te.
Lao[lo]
ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ປະຕິບັດ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດຕາ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Jis nebesielgia maloniai su savo tauta.
Luba-Katanga[lu]
Wakomenwa kulela bantu biyampe.
Luvale[lue]
Mwecha kutetela vatu.
Lunda[lun]
Hanakuyihemba cheñi antu chiwahiku.
Luo[luo]
Ok oti gi ji e yo mang’won kendo.
Lushai[lus]
Mipui chungah ngil a nei ta lo va.
Latvian[lv]
Viņš vairs neizturas labi pret tautu.
Huautla Mazatec[mau]
A ʼyaní jmeni xi koan nga koanskanni.
Mende (Sierra Leone)[men]
I tatoilɔ a nunga ti hou la a nyamu wa.
Morisyen[mfe]
Li nepli tret lepep kouma bizin.
Malagasy[mg]
Tsy nitondra intsony ny vahoaka tamin-katsaram-panahy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Watiile ukuteeka antu ningo.
Macedonian[mk]
Тој повеќе не постапувал љубезно со народот.
Mongolian[mn]
Харгис догшин зантай, муу хаан болжээ.
Mòoré[mos]
A ra pa le get nebã yell sõma ye.
Marathi[mr]
तो लोकांशी प्रेमळपणानं वागेनासा होतो.
Malay[ms]
Salomo tidak berlaku baik terhadap rakyatnya lagi.
Maltese[mt]
Ma jibqax jittratta man- nies b’qalb tajba.
Norwegian[nb]
Han er ikke noen god konge lenger.
Ndau[ndc]
Iyena aacaitajazve vandhu ushoni.
Nepali[ne]
उसले आफ्ना प्रजाहरूसित कठोर व्यवहार गर्न थाल्छ।
Lomwe[ngl]
Soolomoni haapwahihenrye oweerela achu saphaama.
Niuean[niu]
Ne nakai pule totonu a ia ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Hij is niet langer goed voor het volk.
South Ndebele[nr]
Khenge asabaphatha kuhle abantu.
Nyanja[ny]
Iye sakuchitira’nso anthu’wo mokomo mtima.
Nyaneka[nyk]
Ankho katekula vali ovanthu noluembia.
Nyankole[nyn]
Takitwaza bantu omu muringo gw’embabazi.
Nzima[nzi]
Yeannea menli ne mɔ anwo zo kpalɛ bieko.
Oromo[om]
Sanaan booda saba Israa’eliif mootii gaarii hin taane.
Ossetic[os]
Соломон адӕмыл нал мӕт кодта.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕ ਚੰਗਾ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan, aliwliwa lay trato to ed totoo.
Papiamento[pap]
E no a trata e pueblo ku bondat mas.
Pijin[pis]
Hem no showimaot kaenfala fasin long olketa pipol moa.
Polish[pl]
Salomon przestał być dobry dla swoich poddanych.
Pohnpeian[pon]
E sohlahr kadek ong nah aramas ko.
Portuguese[pt]
Salomão não mais tratou o povo com bondade.
Rarotongan[rar]
Kare aia i takinga meitaki akaou ana i te iti tangata.
Russian[ru]
Соломон перестаёт быть добрым правителем.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyongeye gufata rubanda neza.
Sena[seh]
Iye nee atsalakanabve mbumba mwadidi tayu.
Sango[sg]
Lo sara ye nzoni na azo mbeni pëpe.
Sidamo[sid]
Manna danchu garinni gashsha aguri.
Slovak[sk]
Šalamún prestal dobre zaobchádzať s ľuďmi.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy nisoa fanahy tamy vahoake reo sasy ie.
Slovenian[sl]
Nič več ni bil prijazen z ljudstvom.
Samoan[sm]
Ua ia le toe tausia lelei ona tagata.
Shona[sn]
Haachisirizve kubata vanhu nomutsa.
Songe[sop]
Tabaadi dingi akitshina mwilo myanda ibuwa nya.
Albanian[sq]
Ai nuk i trajton më me butësi njerëzit.
Serbian[sr]
Više nije bio dobar prema narodu.
Saramaccan[srm]
Wë an bi ta libi suti ku dee sëmbë möön.
Sranan Tongo[srn]
A no e handri nanga a pipel na wan switi fasi moro.
Swati[ss]
Abengasabaphatsi kahle bantfu.
Southern Sotho[st]
Ha a sa tšoara batho ka mosa.
Swedish[sv]
Han är inte längre snäll mot folket.
Tetun Dili[tdt]
Nia la hatudu tan laran-diʼak ba povu.
Telugu[te]
ఆయన ప్రజలతో దయగా వ్యవహరించడం మానేశాడు.
Tajik[tg]
Сулаймон дигар ба мардум хуб муносибат намекунад.
Thai[th]
ท่าน ไม่ มี ความ กรุณา ต่อ ผู้ คน ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ነቶም ሰባት ብሕያውነት ምሓዝ ኣቋረጸ።
Turkmen[tk]
Süleýman indi gowy hökümdar däldi.
Tetela[tll]
Nde akatatɛ pɛnyɔla anto.
Tswana[tn]
Ga a tlhole a tshwara batho sentle.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai leva ke ne kei fai ‘ofa ki he kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguleka kuŵachitiya lisungu ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Waleka kubafwida luzyalo bantu.
Tojolabal[toj]
Salomón ixta xa wa xyila ja ixuk winiki sok mixa syajtay.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i no mekim gut moa long ol manmeri.
Turkish[tr]
Artık millete iyi davranmaz.
Tsonga[ts]
A a nga ha khomi vanhu hi tintswalo.
Tswa[tsc]
Yena a nga ha hlayisi khwatsi vanhu.
Tooro[ttj]
Akaba atakyatwara abantu n’ekisa.
Tumbuka[tum]
Wakaleka kucitira ŵanthu lusungu.
Twi[tw]
Afei na ɔne nkurɔfo nni no ayamye so.
Uighur[ug]
У рәһимсиз, залим падишаға өзгәрди.
Ukrainian[uk]
З людьми Соломон уже не поводиться добре.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo Salomone wa fetika oku tata lãvi omanu.
Urdu[ur]
سلیمان بُرے بن گئے اور لوگوں پر ظلم کرنے لگے۔
Uzbek[uz]
U mehribon boshqaruvchi bo‘lmay qoldi.
Vietnamese[vi]
Ông không còn đối xử tử tế với dân nữa.
Makhuwa[vmw]
Owo khonaakhapelela-tho atthu moophenta.
Waray (Philippines)[war]
Diri na maopay an iya pagtagad ha katawohan.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei ina gaohi fakaleleiʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Akasabaphathi ngobubele abantu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy tsy tsara fan̈ahy tamin’olo eky.
Yao[yao]
Jwalakwe ngakwatendelasoni ŵandu canasa.
Yoruba[yo]
Kò ṣe dáadáa sáwọn èèyàn mọ́.
Chinese[zh]
他不再仁慈地对待人民了。
Zande[zne]
Ko ambu manga aboro wenengai.
Zulu[zu]
Akasabaphathi kahle abantu.