Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Orion-newel ’n kinderkamer vir sterre is, dan is die Krapnewel langsaan dalk die graf van ’n ster wat ’n dood van onbegryplike geweld gesterf het.
Arabic[ar]
فإذا كان سديم الجبار دار حضانة للنجوم، فقد يكون سديم السرطان المجاور مقبرةً لنجم عانى موتا عنيفا يفوق الخيال.
Cebuano[ceb]
Kon ang Orion Nebula mao ang lugar sa bag-o pang nahimugso nga mga bituon, nan ang Crab Nebula sa duol tingali mao ang lubnganan sa bituon nga nakaagom ug kamatayon sa paaging dili mahanduraw nga puwersa.
Czech[cs]
Je-li Velká mlhovina v Orionu hvězdnou porodnicí, Krabí mlhovina poblíž je možná hrobem hvězdy, která zašla velmi násilnou smrtí.
Danish[da]
Hvis Oriontågen er en slags ’fødeafdeling’ for stjerner, så er Krabbetågen gravplads for en stjerne der døde under voldsomme begivenheder.
German[de]
Wenn der Orionnebel eine Säuglingsstation der Sterne ist, dann könnte der in der Nähe befindliche Krebsnebel das Grab eines Sterns sein, der einen unvorstellbar gewaltsamen Tod erlitt.
Greek[el]
Αν το Νεφέλωμα του Ωρίωνα είναι χώρος ανάπτυξης άστρων, τότε το Νεφέλωμα του Καρκίνου εκεί κοντά ίσως είναι το νεκροταφείο ενός άστρου που υπέστη θάνατο ασύλληπτης βιαιότητας.
English[en]
If the Orion Nebula is a stellar nursery, then the Crab Nebula next door may be the grave site of a star that suffered a death of unimaginable violence.
Spanish[es]
Si la nebulosa de Orión es un vivero estelar, entonces la vecina nebulosa del Cangrejo puede ser la tumba de una estrella que sufrió una muerte sumamente violenta.
Finnish[fi]
Jos Orionin sumu on tähtien synnytyslaitos, niin lähellä sijaitseva Äyriäissumu saattaa olla käsittämättömän rajusti kuolleen tähden hautapaikka.
French[fr]
Si la nébuleuse d’Orion est une pouponnière, alors celle du Crabe, sa “ voisine ”, pourrait bien être les restes d’une étoile qui aurait connu une mort d’une violence inimaginable.
Hebrew[he]
אם ערפילית אוריון היא ”פעוטון” לכוכבים, הרי שערפילית הסרטן הסמוכה לה היא אולי אתר הקבורה של כוכב, אשר מת בעוצמה בל־תתואר.
Croatian[hr]
Ako bi Orionova maglica bila zvjezdani vrtić, onda bi susjedna maglica Rakovica mogla biti grob zvijezde koja je iskusila smrt nezamislive žestine.
Hungarian[hu]
Ha az Orion-köd csillagbölcsőde, akkor a szomszédos Rák-ködöt egy csillag temetőjének nevezhetnénk, mely elképzelhetetlenül erőszakos halállal halt meg.
Indonesian[id]
Jika Nebula Orion adalah lokasi dari bintang-bintang yang baru terbentuk, maka Nebula Kepiting yang ada di sebelahnya mungkin adalah tempat kuburan dari bintang yang mengalami kematian akibat kekerasan yang sukar dibayangkan.
Iloko[ilo]
No ti Orion Nebula ti lugar dagiti nabiit pay a bituen, ngarud nalabit ti Crab Nebula a kabangibangna ti lugar a pakaitabonan ti maysa a bituen a nagsagaba iti di nakapapati ti kinaranggasna nga ipapatay.
Icelandic[is]
Ef Sverðþokan í Óríon er fæðingarheimili stjarna er Krabbaþokan kannski grafreitur stjörnu sem lauk ævinni í ólýsanlegum hamförum.
Italian[it]
Se la Nebulosa di Orione è una nursery stellare, la vicina Nebulosa del Granchio si può considerare la tomba di una stella che ha subìto una morte estremamente violenta.
Japanese[ja]
オリオン大星雲が星の新生児室であるとすれば,隣のかに星雲は,想像を超える凄惨な死に方をした星の墓場と言えるかもしれません。
Korean[ko]
오리온 성운이 별들의 육아실이라면, 이웃에 있는 게성운은 상상할 수 없을 정도로 광포한 죽음을 당하는 별의 묘지라고 할 수 있을 것입니다.
Malayalam[ml]
ഓറിയോൺ നക്ഷത്രപടലം ഒരു നക്ഷത്ര കളരിയാണെങ്കിൽ തൊട്ടപ്പുറത്തുള്ള ഞണ്ട് നക്ഷത്രപടലം സങ്കൽപ്പാതീതമായ ഉഗ്രശക്തിയോടെ മരണമടഞ്ഞ ഒരു നക്ഷത്രത്തിന്റെ ശ്മശാനസ്ഥലമാണ്.
Norwegian[nb]
Hvis Oriontåken er en kosmisk fødestue, kan kanskje Krabbetåken kalles en grav, det siste hvilested for en stjerne som har lidd en ufattelig voldsom død.
Dutch[nl]
Is de Orionnevel een kraamkamer voor sterren, dan is de vlakbij gelegen Krabnevel wellicht het graf van een ster die een onvoorstelbaar gewelddadige dood is gestorven.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Orion Nebula e le lefelo la go godišetša dinaledi, gona Crab Nebula e lego kgaufsi e ka ba lefelo la lebitla la naledi yeo e hwilego ka baka la bošoro bjo bo šiišago.
Nyanja[ny]
Ngati kuti Orion Nebula ndi malo obadwira nyenyezi, ndiye kuti Crab Nebula wapafupiyo angakhale manda a nyenyezi imene inakumana ndi imfa yachiwawa chosayerekezeka.
Polish[pl]
O ile Wielka Mgławica w Orionie jest gwiezdnym żłobkiem, o tyle mgławica Krab to grób gwiazdy, która poniosła śmierć w niezwykle gwałtowny sposób.
Portuguese[pt]
Se a Nebulosa de Órion for um berçário estelar, a vizinha Nebulosa do Caranguejo talvez seja o túmulo de uma estrela que teve uma morte de inimaginável violência.
Romanian[ro]
Dacă Nebuloasa Orion este o creşă stelară, atunci Nebuloasa Crabul, aflată alături, poate fi mormântul unei stele a cărei moarte a fost de o violenţă inimaginabilă.
Russian[ru]
Если туманность Ориона — звездные ясли, то соседняя Крабовидная туманность — возможно, могила звезды, которая испытала невообразимо мученическую смерть.
Slovak[sk]
Ak je Veľká hmlovina v Orióne materskou školou hviezd, potom neďalekú Krabiu hmlovinu môžeme nazvať pohrebiskom hviezdy, ktorá zanikla s nepredstaviteľnou búrlivosťou.
Slovenian[sl]
In če je Orionova meglica zvezdna porodnišnica, potem je bližnja meglica Rakovica grob zvezde, ki je umrla nezamisljivo nasilne smrti.
Shona[sn]
Kana Orion Nebula iri nesari yenyeredzi, ipapo Crab Nebula iri pedyo ingava nzvimbo yamakuva yenyeredzi yakatambura rufu rwamasimba masimba asingafungidziriki.
Serbian[sr]
Ako je Orionova maglina zvezdano rodilište, onda Rak maglina u komšiluku može biti grob neke zvezde koja je doživela smrt nezamislive siline.
Southern Sotho[st]
Haeba Orion Nebula ke sebaka seo linaleli tseo e leng hona li hlahang li fumanehang ho sona, joale Crab Nebula e haufi le eona e ka ’na ea e-ba setša sa mabitla sa naleli e shoeleng ka lebaka la pefo e ke keng ea nahanoa.
Swedish[sv]
Om Orionnebulosan är ett stellariskt BB, kan den närbelägna Krabbnebulosan sägas vara begravningsplatsen för en stjärna som drabbats av en oerhört våldsam död.
Swahili[sw]
Ikiwa Orioni Nebula ni mahali pa kuzalia nyota, basi Kaa Nebula iliyo karibu tu huenda ikawa ziara la nyota yenye kupatwa na kifo kutokana na jeuri isiyowazika.
Tamil[ta]
ஓரியன் நெபுலாவானது விண்மீன் சிசுக்களுக்குரிய ஓர் இடம் என்றால், அதற்கருகிலுள்ள நண்டு நெபுலா, கற்பனை செய்யமுடியாதளவு சீற்றத்தால் மரணத்தை அனுபவித்த ஒரு விண்மீனின் இடுகாடு எனப்படக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Kung ang Orion Nebula ang kinaroroonan ng mga batang bituin, ang kalapit na Crab Nebula naman ay maaaring ang libingan ng isang bituin na namatay sa di-mawaring karahasan.
Tswana[tn]
Fa e le gore Orion Nebula ke lefelo le dinaledi tse disha di tsalelwang mo go lone, he Crab Nebula e e bapileng le yone e ka nna ya bo e le lefelo le dinaledi tse di sa tswang go phatloga ka modumo o o boitshegang di nyelelelang mo go lone.
Turkish[tr]
Eğer Orion Bulutsusu bir yıldız doğumeviyse, hemen yanı başındaki Yengeç Bulutsusu da kavranması olanaksız bir şiddetle ölen bir yıldızın mezarı olabilir.
Tsonga[ts]
Loko Orion Nebula yi ri kaya ra tinyeleti leta ha ku velekiwaka, kutani Crab Nebula leyi nga ekusuhi na yona, yona i sirha ra nyeleti leyi feke hi ndlela yo chavisa swinene.
Ukrainian[uk]
Якщо туманність Оріона — це зоряні ясла, то Крабоподібна туманність, зовсім поряд, може бути могилою зорі, котра померла нечувано жорстокою смертю.
Xhosa[xh]
Ukuba iOrion Nebula yindawo yokunyamekela iinkwenkwezi eziziimveku, ngoko iCrab Nebula esecaleni kwayo isenokuba lingcwaba lenkwenkwezi eye yabulawa lugqabhuko-dubulo olukhulu.
Yoruba[yo]
Bí Orion Nebula bá jẹ́ ibi ìṣọlọ́jọ̀jọ̀ ìràwọ̀, nígbà náà Crab Nebula, tí ó wà nítòsí, lè jẹ́ ibojì ìràwọ̀ tí ìbúgbàù tí a kò lè lóye ṣekú pa.
Chinese[zh]
假说猎户座大星云是个星际‘育婴室’,那么,毗邻的蟹状星云就是个星际‘墓地’。 恒星遭遇意想不到的‘横死’,就‘埋葬’在这里。
Zulu[zu]
Uma i-Orion Nebula iyindawo okuvela kuyo izinkanyezi, khona-ke i-Crab Nebula engumakhelwane ingase ibe ithuna lenkanyezi eyafa ngesihluku esikhulu.