Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min erken hierdie feit en nog minder hou op om rykdom na te jaag.
Amharic[am]
ይህን ሐቅ የተቀበሉ ጥቂት ሰዎች ሲሆኑ ሀብትን መከታተል ያቆሙ ግን ከዚያ በጣም ያነሱ ናቸው።
Arabic[ar]
قليلون هم الذين يعترفون بهذا الواقع وأقل ايضا هم الذين يتوقفون عن السعي وراء الثروة.
Central Bikol[bcl]
Pipira sana an nag-aadmitir kan katunayan na ini asin mas kadikit pa ngani an minapondo sa paghihingoang magkamit nin mga kayamanan.
Bemba[bem]
Abengasumina ici cishinka banono, kabili abaleka ukusupila ifyuma bena e bacepeshanapo.
Bulgarian[bg]
Малцина са онези, които признават този факт, а още по– малко са тези, които престават да се стремят към богатството.
Bislama[bi]
Smol man nomo oli luksave samting ya, mo i no gat plante man nating we oli lego fasin ya blong ronem ol rij samting.
Bangla[bn]
খুব কম লোকই এই সত্যকে স্বীকার করেন আর তার চেয়েও কম লোকেরা ধনসম্পদের পেছনে ছোটা বন্ধ করেন।
Cebuano[ceb]
Pipila lamang kadtong modawat niini nga kamatuoran ug labaw pang gamay ang gidaghanon niadtong mohunong sa pagpangagpas ug bahandi.
Chuukese[chk]
Chokisikis chochoon ekkewe aramas mi tipeeu ngeni ei poraus me a kisikis seni ena chochoon ekkewe aramas mi ukutiu seni ar kukkutta ifa ussun repwe wouoch.
Czech[cs]
Nicméně těch, kdo tuto skutečnost připouštějí, je málo, a ještě méně je těch, kdo přestali usilovat o bohatství.
Danish[da]
Det er kun få der erkender dette, og endnu færre der holder op med at jage efter rigdom.
German[de]
Wenige wollen diese Tatsache einsehen, und noch viel weniger hören auf, nach Reichtum zu streben.
Ewe[ee]
Ame ʋee aɖewo koe lɔ̃ ɖe nyateƒenya sia dzi eye amesiwo gale ʋee wue dzudzɔa kesinɔnuwo yome titi.
Efik[efi]
Ibat ibat owo kpọt ẹnyịme akpanikọ emi ndien ata ibat ibat owo ẹkam ẹtre ndibịne inyene.
Greek[el]
Λίγοι είναι εκείνοι που παραδέχονται αυτή την αλήθεια και ακόμη λιγότεροι είναι αυτοί που εγκαταλείπουν το κυνήγι του πλούτου.
English[en]
Few are those who admit this fact and fewer still are those who stop pursuing riches.
Spanish[es]
Son pocos los que reconocen este hecho y menos aún los que dejan de buscar riquezas.
Estonian[et]
Vähesed nõustuvad selle mõttega ning veel vähem on neid, kes teevad rikkuse jahtimisele lõpu.
Persian[fa]
تعداد کسانی که به این حقیقت اعتراف میکنند زیاد نیستند، و از آن کمتر کسانی هستند که به آن عمل میکنند و دست از مالاندوزی برمیدارند.
Finnish[fi]
Harva myöntää tämän, ja vielä harvempi lakkaa tavoittelemasta rikkauksia.
French[fr]
Peu de gens reconnaissent ce fait et moins encore cessent de courir après la richesse.
Ga[gaa]
5] Mɛi fioo ko pɛ kpɛlɛɔ anɔkwale nɛɛ nɔ ni mɛi fioo ko lolo ji mɛi ni fɔ̃ɔ ninamɔi asɛɛtiumɔ.
Hebrew[he]
מעטים מוכנים להודות בעובדה זו ומעטים עוד יותר מוכנים להפסיק לרדוף עושר.
Hindi[hi]
इस सच्चाई को कबूल करनेवाले बहुत कम हैं और दौलत का पीछा छोड़ देनेवाले तो और भी कम हैं।
Hiligaynon[hil]
Diutay lang ang nagabaton sini nga kamatuoran kag diutay pa gid ang nagauntat sa paghingamo sing manggad.
Croatian[hr]
Malo je onih koji priznaju tu činjenicu, a još je manje onih koji prestanu težiti za bogatstvom.
Hungarian[hu]
Kevesen ismerik el ezt a tényt, és még kevesebben hagynak fel a gazdagság hajszolásával.
Indonesian[id]
Sedikit saja orang yang menerima fakta ini dan lebih sedikit lagi yang berhenti mengejar kekayaan.
Iloko[ilo]
Manmano ti mangbigbig iti daytoy a kinapudno ket ad-adda pay a manmano ti sumardeng nga agpabaknang.
Icelandic[is]
Fáir viðurkenna þessa staðreynd og enn færri hætta að sækjast eftir peningum.
Italian[it]
Sono pochi quelli che riconoscono questo fatto e ancor meno quelli che rinunciano a inseguire la ricchezza.
Japanese[ja]
この事実を認める人は少なく,富の追求をやめる人はさらに少数です。
Georgian[ka]
ცოტას თუ ესმის ეს ფაქტი და კიდევ უფრო ცოტა თუ იკავებს თავს სიმდიდრის დაგროვებისგან.
Kongo[kg]
Bantu mingi ve kendimaka kyeleka yai, ebuna fyoti mpenza keyambulaka kusosa kimvwama.
Korean[ko]
이 사실을 시인하는 사람은 드물며, 부를 추구하기를 중단하는 사람은 더더욱 드뭅니다.
Lingala[ln]
Bato mingi te bandimaka likambo yango mpe baoyo batikaka koluka bozwi bazali moke lisusu koleka.
Lozi[loz]
Ki batu ba banyinyani ba ba lumela taba yeo mi mane ki ba banyinyani ni ku fita ba ba tuhelanga ku ndongwama bufumu.
Lithuanian[lt]
Mažai žmonių pripažįsta šią tiesą, o dar mažiau nustoja siekę turtų.
Luvale[lue]
Vatu vavandende kaha vakivo vali nakwitavila chuma kana, nakulitwamina kulalukila muluheto.
Latvian[lv]
Nemaz nav daudz to cilvēku, kas atzīst šo patiesību, un vēl mazāk ir to, kas nolemj nedzīties pēc mantas.
Malagasy[mg]
Vitsy ireo izay manaiky an’io zava-misy io, ary mbola vitsy kokoa ihany ireo izay mitsahatra tsy mikatsaka harena.
Marshallese[mh]
Eiet armij rej kwalok mol in im eietlok armij rej bõjrak jen air kabukõt i.
Macedonian[mk]
Малцина се оние кои го признаваат овој факт, а уште помалку се оние кои престануваат да се стремат по богатство.
Marathi[mr]
ही वस्तुस्थिती समजणारे फार कमी लोक आहेत आणि याहूनही कमी लोक आहेत जे धनाच्या मागे धावण्याचे सोडून देतात.
Maltese[mt]
Ftit huma dawk li jammettu dan il- fatt u jerġaʼ inqas huma dawk li jieqfu jiġru wara r- rikkezzi.
Burmese[my]
ဤဖြစ်ရပ်မှန်ကို ဝန်ခံသူနည်းပါးပြီး စည်းစိမ်ဥစ္စာမရှာတော့သူက ပိုနည်းပေသည်။
Norwegian[nb]
Det er få som innrømmer dette, og det er enda færre som slutter å jage etter rikdom.
Nepali[ne]
थोरै मानिसहरू यस तथ्यलाई स्वीकार्छन् र सम्पत्तिको पछि लाग्न छाड्नेहरू त त्यो भन्दा पनि थोरै छन्।
Niuean[niu]
Tokogahoa ia lautolu ne fakamoli e mena nei mo e tokogahoa agaia foki ne kua fakaoti mai he tutuli tupe.
Dutch[nl]
Er zijn maar weinig mensen die dit toegeven, en het zijn er nog minder die stoppen met het najagen van rijkdom.
Northern Sotho[nso]
Ga se ba bantši bao ba dumelago taba ye e bile ke ba sego nene kudu bao ba kgaotšago go phegelela mahumo.
Nyanja[ny]
Ndi ochepa amene amavomereza mfundo imeneyi ndipo ndi ochepa kwambiri amene amaleka kulondola chuma.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਫਿਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੇ ਲੋਕ ਇਸ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ta masha poco hende ta reconocé e echo aki, i ménos hende ainda ta stop di core tras di rikesa.
Polish[pl]
Niewielu to przyznaje, a jeszcze mniej przestaje zabiegać o dobra materialne.
Pohnpeian[pon]
Me malaulau me kin wehkada ire mehlel wet oh pil me malaulau sang met me solahr kin raparapahki en kepwehpwehla.
Portuguese[pt]
São poucos os que admitem isso, e menos ainda os que param de tentar enriquecer.
Rundi[rn]
Bake ni bo biyemerera icese ukwo kuri, abahagarika kwiruka inyuma y’ubutunzi na bo bakaba ari na bake kuruta.
Romanian[ro]
Puţini sunt cei care recunosc lucrul acesta şi chiar mai puţini sunt cei care încetează să alerge după bogăţii.
Russian[ru]
Признают это очень немногие — тех, кто перестает стремиться к обогащению, еще меньше.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bemera uko kuri ni bake, kandi abareka kwiruka inyuma y’ubutunzi na bo ni mbarwa.
Slovak[sk]
Tento fakt však priznáva len málo ľudí a ešte menej je tých, ktorí sa prestanú hnať za bohatstvom.
Slovenian[sl]
Malo jih je, ki to priznajo, in še manj je tistih, ki se nehajo gnati za bogastvom.
Samoan[sm]
E toaitiiti i latou ua taliaina lenei mea moni ae sili atu ai ona toaitiiti i latou ua latou taofia le sailia o oa.
Shona[sn]
Vashomanene ndivo vanobvuma chokwadi ichi uye vashomanenesa ndivo vanorega kutsvaka pfuma.
Albanian[sq]
Janë të paktë ata që e pranojnë këtë fakt, e akoma më të paktë ata që ndalojnë rendjen pas pasurive.
Serbian[sr]
Malo je onih koji priznaju ovu činjenicu, a još je manje onih koji prestaju da teže za bogatstvom.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe sma nomo e erken a tori disi èn moro mendri sma srefi e tapoe foe feti na baka goedoe.
Southern Sotho[st]
Ba amohelang ’nete ena baa fokola ka palo, athe ba khaotsang ho phehella leruo ba fokola le ho feta.
Swedish[sv]
Det är tyvärr få som erkänner detta faktum och ännu färre som vill sluta upp att sträva efter rikedom.
Swahili[sw]
Ni watu wachache wanaokubali uhakika huo, nao wanaoacha kufuatia mali ni wachache hata zaidi.
Tamil[ta]
இந்த உண்மையை ஒத்துக்கொள்பவர்கள் வெகுசிலரே, பணத்தை வேட்டையாடுவதை நிறுத்துகிறவர்கள் அதிலும் வெகுசிலரே.
Telugu[te]
ఈ వాస్తవాన్ని అంగీకరించేవాళ్ళు అరుదు, డబ్బు వెంటపడడాన్ని మానుకొనేవారు అంతకన్నా అరుదు.
Thai[th]
มี น้อย คน ที่ ยอม รับ ความ เป็น จริง ข้อ นี้ และ ยิ่ง มี น้อย กว่า นั้น ด้วย ซ้ํา ที่ เลิก แสวง หา ความ มั่งคั่ง.
Tagalog[tl]
Kakaunti ang sumasang-ayon sa bagay na ito at mas kakaunti ang humihinto sa paghahabol sa kayamanan.
Tswana[tn]
Ke batho ba sekae fela ba ba dumelang mafoko ano e bile ke palo e nnye thata e e tlogelang go gagamalela dikhumo.
Tongan[to]
‘Oku tokosi‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau faka‘atā ‘a e mo‘oni‘i me‘a ko ‘ení pea ‘oku toe tokosi‘i ange ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau ta‘ofi ‘a e tuli ki he koloá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbasyoonto ibakasyoma kaambo aka alimwi ibaleka kuyandaula buvwubi balaindilila kuceya.
Tok Pisin[tpi]
I no gat planti man i tokaut long kain samting olsem, na i no gat planti man i lusim pasin bilong bungim mani kago samting.
Turkish[tr]
Bu gerçeği kabul edenler pek azdır; zenginliğin peşinden koşmayı bırakanlar ise yok denecek kadar azdır.
Tsonga[ts]
A hi vangani lava wu pfumelaka ntiyiso lowu naswona a va talanga lava tshikaka ku hlongorisa rifuwo.
Twi[tw]
Nnipa kakraa bi na wogye saa nokwasɛm yi tom, na nnipa kakraa bi koraa na wogyae ahonyade akyi di.
Tahitian[ty]
Mea iti roa te mau taata o te farii i teie mana‘o e mea iti roa ’tu â te feia o te faaea i te faarahi i te tao‘a.
Ukrainian[uk]
Дуже мало людей доходять такого висновку, і ще менше є тих, хто перестає гнатися за багатством.
Umbundu[umb]
Omanu vatito vatava okuti olondaka evi viocili, handi lopo, pokati kavo onepa yimue yiñami ñami, oyo yasiapo okusandiliya okukuata ovohuasi.
Vietnamese[vi]
Ít ai chịu thừa nhận sự thật này, và số người ngưng theo đuổi sự giàu có lại càng ít hơn nữa.
Wallisian[wls]
ʼE tokosiʼi ia nātou ʼaē ʼe nātou manatu feiā kae ʼe tokosiʼi age ia nātou ʼaē ʼe nātou fakagata tanatou kumi te ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Bambalwa abantu abayivumayo le nyaniso yaye bambalwa ngakumbi abo baye bayeka ukusukela ubutyebi.
Yapese[yap]
Ri buch uw e girdi’ e ke tamilang e re n’ey u wan’ruw ma ri buch uw e girdi’ e dakura leked e salpiy.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ làwọn èèyàn tó gbà pé òótọ́ lọ̀rọ̀ yìí, síbẹ̀ àwọn tí iye wọ́n kéré jọjọ, ló lè ṣíwọ́ lílépa ọrọ̀.
Chinese[zh]
承认这个事实的人固然少,放弃追求财富的人就更少。
Zulu[zu]
Bambalwa abalivumayo lelo qiniso, futhi bambalwa nakakhulu abayekayo ukuphishekela ingcebo.