Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي كراسات الابرشية، ازدادت الانذارات القاسية والغاضبة، ومن على منابر الوعظ، استنزل الكهنة لعنات كنسية رسمية بكلمات لاذعة على الموصوفتين بأنهما ‹عميلتا الشيطان اللتان اتتا لتعكرا سلام الكنيسة الكاثوليكية الرومانية›.
Czech[cs]
Po celé farnosti se množily letáky s ostrými a zlostnými výhrůžkami a kněží z kazatelen pronášeli jedovaté kletby proti těm, koho popisovali jako ‚Satanovy agenty, kteří přišli narušovat pokoj římských katolíků‘.
Danish[da]
Sognebladene var fyldt med bitre og harmfulde advarsler, og fra prædikestolen fremsatte præsterne sviende fordømmelser mod dem de beskrev som ’Satans agenter der er kommet for at forstyrre den romersk-katolske fred’.
German[de]
In den Gemeindeblättern mehrten sich erbitterte, ärgerliche Warnungen, und von den Kanzeln schleuderten die Geistlichen verletzende Verwünschungen gegen diejenigen, die sie als „Agenten Satans“ bezeichneten, „die gekommen waren, um den katholischen Frieden zu stören“.
Greek[el]
Στα ενοριακά φυλλάδια, οι σφοδρές και οργισμένες προειδοποιήσεις πολλαπλασιάζονταν, και από τους άμβωνες οι ιερείς εκτόξευαν δριμείς αναθεματισμούς εναντίον εκείνων τους οποίους περιέγραφαν ως “πράκτορες του Σατανά που είχαν έρθει για να διασαλεύσουν την ειρήνη των Ρωμαιοκαθολικών”.
English[en]
In parish leaflets, bitter and angry warnings multiplied, and from the pulpits, priests issued stinging anathemas against those whom they described as ‘agents of Satan who had come to disturb the Roman peace.’
Spanish[es]
En la hoja parroquial se sucedieron las más duras y furiosas advertencias, y desde el púlpito los sacerdotes proferían denuncias hirientes contra los que calificaban de ‘agentes de Satanás que han venido a perturbar la paz romana’.
Finnish[fi]
Seurakunnan lentolehtisissä oli yhä enemmän purevia ja äkäisiä varoituksia, ja papit esittivät saarnastuoleista pistäviä kirouksia niitä vastaan, joita he kuvailivat Saatanan agenteiksi, jotka olivat tulleet häiritsemään roomalaiskatolilaisten rauhaa.
French[fr]
Les prêtres multipliaient les mises en garde amères et furieuses dans les bulletins paroissiaux, et en chaire ils lançaient des anathèmes cinglants contre ceux qu’ils présentaient comme des ‘ suppôts de Satan venus troubler la paix romaine ’.
Croatian[hr]
Putem župnih letaka širena su upozorenja puna gorčine i ljutnje, a s propovjedaonice svećenici su iznosili oštra prokletstva protiv onih koje su nazvali ‘Sotoninim zastupnicima koji su došli uznemiravati rimokatolički mir’.
Hungarian[hu]
Az egyházközség röplapjaiban szaporodtak a keserű és haragos figyelmeztetések, a szószékekről pedig rettenetes egyházi átkokat szórtak a papok azokra, akiket „a sátán ügynökeinek” írtak le, „akik azért jöttek, hogy megzavarják a pax romanát”.
Indonesian[id]
Dalam selebaran-selebaran paroki, peringatan-peringatan yang ketus dan penuh amarah semakin meningkat, dan dari mimbar, para imam menghunjamkan kutukan tajam terhadap orang-orang yang mereka gambarkan sebagai ’antek-antek Setan yang datang untuk mengganggu kedamaian Katolik Roma’.
Italian[it]
Nei bollettini parrocchiali gli avvertimenti aspri e furiosi si moltiplicavano, e dal pulpito i sacerdoti lanciavano pungenti anatemi contro coloro che descrivevano come ‘agenti di Satana venuti a turbare la pace dei cattolici’.
Japanese[ja]
教区のチラシには,苦々しい怒りの警告の言葉が増えてゆきました。 また,司祭は説教壇から,自分たちが『ローマの平和を邪魔しに来たサタンの手先』と呼ぶ者たちに対する痛烈なのろいの言葉を口にしました。
Korean[ko]
그 교구의 전단에는 분노에 찬 통렬한 경고문이 많아졌고 설교단에서 사제들은 그 파이오니아들을 ‘로마 가톨릭교의 평화를 교란하러 온 사탄의 하수인들’이라고 하면서 신랄하게 비난하였습니다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny trakitry ny paroasy, dia nihanitombo ireo fampitandremana feno fahasosorana mafy sy fahatezerana, ary avy teny amin’ny polipitra, dia nandefa teny niampanga sy nanindrona momba ireo izay nolazainy ho ‘mpiasan’i Satana tonga mba hanakorontana ny filaminan’ny Katolika Romana’, ireo mompera.
Malayalam[ml]
വിദ്വേഷവും കോപവും നിറഞ്ഞ മുന്നറിയിപ്പുകളോടുകൂടി ഇടവകയിൽനിന്നിറങ്ങുന്ന നോട്ടീസുകളുടെ എണ്ണം വർധിച്ചു. ‘റോമൻ കത്തോലിക്കാസഭയുടെ സമാധാനം കെടുത്തുന്ന സാത്താന്റെ ഏജൻറുമാർ’ എന്ന് ആ സഹോദരിമാരെ മുദ്രകുത്തി പുരോഹിതന്മാർ അൾത്താരകളിൽനിന്നു ശക്തമായ അപലപനങ്ങൾ നടത്തി.
Norwegian[nb]
I menighetsbladene forskjellige steder kom det flere og flere bitre og sinte advarsler, og fra prekestolene kom prestene med kraftige fordømmelser av dem de beskrev som ’Satans redskaper, som hadde kommet for å forstyrre den romersk-katolske fred’.
Dutch[nl]
In parochieblaadjes verscheen de ene bittere, nijdige waarschuwing na de andere, en van de kansels staken de pastoors bijtende tirades af tegen degenen die zij beschreven als ’handlangers van Satan die de Roomse vrede kwamen verstoren’.
Polish[pl]
W ulotkach parafialnych mnożyły się zawzięte, złośliwe ostrzeżenia, a z ambon księża rzucali zjadliwe klątwy na tych, których określali mianem ‛agentów Szatana, co przyszli zburzyć pokój rzymski’.
Portuguese[pt]
Nos panfletos da paróquia, multiplicavam-se avisos amargurados e irados, e do púlpito, os sacerdotes proferiam anátemas pungentes contra os a quem eles se referiam como ‘agentes de Satanás que vieram para cá perturbar a paz romana’.
Russian[ru]
В приходской газете то и дело появлялись злобные и язвительные заметки, а с кафедры священники предавали анафеме тех, кто, по их словам, были «агентами Сатаны, которые пришли, чтобы нарушить мир в Католической церкви».
Slovak[sk]
Vo farských letákoch bolo stále viac ostrých a zlostných varovaní a z kazateľníc kňazi vyslovovali bodavé kliatby nad tými, ktorých opisovali ako ‚zástupcov Satana, ktorí prišli narušiť pokoj rímskokatolíckej cirkvi‘.
Serbian[sr]
U parohijskim lecima umnožavala su se ogorčena i ljutita upozorenja, a s propovedaonica sveštenici su objavljivali peckave kletve protiv onih koje su opisali kao ’Sotonine zastupnike što su došli da remete rimski mir‘.
Southern Sotho[st]
Lipampitšaneng tsa pharishe, litemoso tse hlabang le tse bontšang khalefo li ile tsa eketseha, le ha ba le sefalaneng, baprista ba ile ba nyelisa ka matla bao ba ba hlalosang e le ‘mahlahana a Satane a tlileng ho tla luka khotso ea Roma e K’hatholike.’
Swedish[sv]
I församlingsbladen haglade skarpa och vredgade varningar, och från predikstolarna lät prästerna skarpa förbannelser strömma ut över dem som de beskrev som ”Satans representanter som har kommit för att störa den romerska freden”.
Chinese[zh]
教会传单所发出的严厉警告措辞越来越强烈;教士更在讲坛上大力抨击他们所谓的“撒但臣仆”,声称这些人“弄得天主教会鸡犬不宁”。
Zulu[zu]
Izixwayiso zenzondo nezentukuthelo zanda emapheshaneni ayekhishwa ngabantu besonto, kanti emapulupiti, abapristi babesho iziqalekiso ezihlabayo ngalabo ababebachaza ngokuthi ‘amanxusa kaSathane ayefikele ukuzophazamisa ukuthula kwamaRoma.’