Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐жа Sápi, вторият обвиняем по главното производство, е управител на Apátistvánfalvi Hotel Apát Kereskedelmi és Szolgáltatási Korlátolt Felelősségű Társaság (дружество с ограничена отговорност, учредено съгласно унгарското право, наричано по-нататък „Hotel Apát kft“) и управител на хотела „Apát“, който се стопанисва от дружеството Hotel Apát kft.
Czech[cs]
Mária Vassné Sápi, druhá obžalovaná ve věci v původním řízení, je jednatelkou Apátistvánfalvi Hotel Apát Kereskedelmi és Szolgáltatási Korlátot Felelősségű Társaság (společnost s ručením omezeným založená podle maďarského práva, dále jen „Hotel Apát kft“) a ředitelkou hotelu Apát, provozovaného společností Hotel Apát kft.
Danish[da]
Mária Sápi, den anden tiltalte i hovedsagen, er bestyrer for Apátistvánfalvi Hotel Apát Kereskedelmi és Szolgáltatási Korlátolt Felelősségű Társaság (et anpartsselskab efter ungarsk ret, herefter »Hotel Apát kft«) og direktør for Hotel Apát, der drives af Hotel Apát kft.
Greek[el]
V. Sápi, δεύτερη κατηγορούμενη στο πλαίσιο της κύριας δίκης, είναι διαχειριστής της Apátistvánfalvi Hotel Apát Kereskedelmi és Szolgáltatási Korlátot Felelősségű Társaság (εταιρία περιορισμένης ευθύνης ουγγρικού δικαίου, στο εξής: Hotel Apát kft) και διευθύντρια του Hotel Apát, το οποίο εκμεταλλεύεται η εταιρία Hotel Apát kft.
English[en]
Ms Sápi, the second defendant in the main proceedings, is a director of Apátistvánfalvi Hotel Apát Kereskedelmi és Szolgáltatási Korlátolt Felelősségű Társaság (a limited liability company under Hungarian law) (‘Hotel Apát kft’) and manager of the Hotel Apát, which is run by Hotel Apát kft.
Spanish[es]
La Sra. Sápi, segunda inculpada en el procedimiento principal, es gerente de Apátistvánfalvi Hotel Apát Kereskedelmi és Szolgáltatási Korlátolt Felelősségű Társaság (sociedad húngara de responsabilidad limitada; en lo sucesivo, «Hotel Apát kft») y directora del hotel Apát, explotado por Hotel Apát kft.
Estonian[et]
Sápi on Apátistvánfalvi Hotel Apát Kereskedelmi és Szolgáltatási Korlátolt Felelősségű Társasági (Ungari õiguse alusel asutatud osaühing, edaspidi „Hotel Apát Kft.”) juhataja ning Hotel Apát Kft. juhtimisel tegutseva hotelli Apát direktor.
Finnish[fi]
Rikosasian toinen syytetty Sápi on Apátistvánfalvi Hotel Apát Kereskedelmi és Szolgáltatási Korlátolt Felelősségű Társaság -nimisen yrityksen (Unkarin oikeuden mukaan perustettu rajavastuuyhtiö, jäljempänä Hotel Apát Kft) toimitusjohtaja sekä Hotel Apát Kft:n ylläpitämän Hotel Apátin johtaja.
French[fr]
Mme Sápi, deuxième prévenue au principal, est gérante d’Apátistvánfalvi Hotel Apát Kereskedelmi és Szolgáltatási Korlátolt Felelősségű Társaság (société à responsabilité limitée de droit hongrois, ci-après «Hotel Apát kft») et directrice de l’Hôtel Apát, exploité par Hotel Apát kft.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás másodrendű vádlottja, Sápi M. az Apátistvánfalvi Hotel Apát Kereskedelmi és Szolgáltatási Korlátolt Felelősségű Társaság (a továbbiakban: Hotel Apát Kft.) ügyvezetője és a Hotel Apát Kft. által üzemeltetett Apát Hotel igazgatója.
Italian[it]
La sig.ra Sápi, seconda imputata del procedimento principale, è amministratrice della Apátistvánfalvi Hotel Apát Kereskedelmi és Szolgáltatási Korlátolt Felelősségű Társaság (società a responsabilità limitata di diritto ungherese; in prosieguo: l’«Hotel Apát kft») e direttrice dell’Hotel Apát, gestito dalla Hotel Apát kft.
Lithuanian[lt]
Sápi yra Apátistvánfalvi Hotel Apát Kereskedelmi és Szolgáltatási Korlátot Felelősségű Társaság (pagal Vengrijos teisę įsteigta ribotos atsakomybės bendrovė, toliau – Hotel Apát kft.) valdytoja ir Hotel Apát kft. valdomo viešbučio Hotel Apát direktorė.
Latvian[lv]
Sāpi, otra apsūdzētā pamata lietā, ir Apátistvánfalvi Hotel Apát Kereskedelmi és Szolgáltatási Korlátolt Felelősségű Társaság (Ungārijas sabiedrība ar ierobežotu atbilstību, turpmāk tekstā – “Hotel Apát kft”) vadītāja un Hotel Apát, ko izmanto Hotel Apát kft, direktore.
Maltese[mt]
M. Sápi, it-tieni imputata fil-kawża prinċipali, hija d-Direttur ta’ Apátistvánfalvi Hotel Apát Kereskedelmi és Szolgáltatási Korlátolt Felelősségű Társaság (kumpannija b’responsabbiltà limitata taħt id-dritt Ungeriż, iktar ’il quddiem “Hotel Apát kft” u l-ġestjonarja tal-Hotel Apát, operata minn Hotel Apát kft.
Dutch[nl]
Sápi, tweede verdachte in het hoofdgeding, is directrice van de vennootschap Apátistvánfalvi Hotel Apát Kereskedelmi és Szolgáltatási Korlátolt Felelősségű Társaság (vennootschap met beperkte aansprakelijkheid naar Hongaars recht; hierna: „Hotel Apát kft”) en bedrijfsleidster van Hotel Apát, dat werd geëxploiteerd door de vennootschap Hotel Apát kft.
Polish[pl]
Mária Sápi, druga z oskarżonych przed sądem krajowym, zarządza spółką Apátistvánfalvi Hotel Apát Kereskedelmi és Szolgáltatási Korlátot Felelősségű Társaság (spółką z ograniczoną odpowiedzialnością prawa węgierskiego, zwaną dalej „Hotel Apát Kft.”) oraz jest dyrektorem hotelu Apát, prowadzonego przez spółkę Hotel Apát Kft.
Portuguese[pt]
V. Sápi, segunda arguida no processo principal, é gerente da Apátistvánfalvi Hotel Apát Kereskedelmi és Szolgáltatási Korlátot Felelősségű Társaság (sociedade por quotas de direito húngaro, a seguir «Hotel Apát kft») e directora do Hotel Apát, explorado pela Hotel Apát kft.
Romanian[ro]
Doamna Sápi, al doilea inculpat din acțiunea principală, este administratorul societății Apátistvánfalvi Hotel Apát Kereskedelmi és Szolgáltatási Korlátolt Felelősségű Társaság (societate cu răspundere limitată de drept maghiar, denumită în continuare „Hotel Apát kft”) și director al Hotelului Apát, administrat de Hotel Apát kft.
Slovak[sk]
V. Sápi, druhá obžalovaná vo veci samej, je konateľkou Apátistvánfalvi Hotel Apát Kereskedelmi és Szolgáltatási Korlátolt Felelősségű Társaság (spoločnosť s ručením obmedzeným založená podľa maďarského práva, ďalej len „Hotel Apát kft.“) a riaditeľkou hotela Apát, ktorého prevádzkovateľom je Hotel Apát kft.
Slovenian[sl]
M. Sápi, drugoobtožena v postopku v glavni stvari, je poslovodja družbe Apátistvánfalvi Hotel Apát Kereskedelmi és Szolgáltatási Korlátolt Felelősségű Társaság (družba z omejeno odgovornostjo madžarskega prava, v nadaljevanju: Hotel Apát kft) in direktorica Hotela Apát, ki ga upravlja družba Hotel Apát Kft.
Swedish[sv]
Mária Sápi Vass, den andra tilltalade i samma mål, är chef för Apátistvánfalvi Hotel Apát Kereskedelmi és Szolgáltatási Korlátot Felelősségű Társaság (ett bolag med begränsat ansvar bildat enligt ungersk rätt, nedan kallat Hotel Apát kft) och direktör för Hotel Apát, som drivs av Hotel Apát kft.