Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan selfs ’n lower van Jehovah word.—1 Petrus 2:12.
Amharic[am]
እንዲያውም እርሱ ራሱ የይሖዋ አምላኪ ሊሆን ይችላል።—1 ጴጥሮስ 2:12
Assamese[as]
তদুপৰি তেওঁ হয়তো এদিন যিহোৱাৰ স্তুতিকৰ্ত্তা হ’ব পাৰে। —১ পিতৰ ২:১২.
Azerbaijani[az]
Hətta o da Yehovanı izzətləndirə bilər (1 Peter 2:12).
Baoulé[bci]
Kpɔkun bé yó Zoova i sufuɛ.—1 Piɛr 2:12.
Central Bikol[bcl]
Tibaad magin paraomaw pa ngani sia ki Jehova. —1 Pedro 2:12.
Bemba[bem]
Limbi kuti aba kapepa wa kwa Yehova.—1 Petro 2:12.
Bulgarian[bg]
Той дори може да стане служител на Йехова. (1 Петър 2:12)
Bislama[bi]
Maet bambae hem i kam wan man blong presem Jeova. —1 Pita 2:12.
Bangla[bn]
তিনি এমনকি যিহোবার একজন প্রশংসাকারীতেও পরিণত হতে পারেন।—১ পিতর ২:১২.
Cebuano[ceb]
Basin mahimo pa gani siyang magdadayeg ni Jehova.—1 Pedro 2:12.
Chuukese[chk]
Eli epwe tufich an epwe wililo, iwe, wiliiti emon chon mwareiti Jiowa. —1 Piter 2: 12.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab menm vin en adorater Zeova.—1 Pyer 2:12.
Danish[da]
Måske vil han endda selv begynde at prise Jehova. — 1 Peter 2:12.
German[de]
Er könnte sogar ein Lobpreiser Jehovas werden (1. Petrus 2:12).
Ewe[ee]
Ðewohĩ ate ŋu ava zu Yehowa kafula kura gɔ̃ hã.—Petro I, 2:12.
Efik[efi]
Enye akam ekeme ndikabade ndi anditoro Jehovah.—1 Peter 2:12.
Greek[el]
Ίσως μάλιστα να γίνει και υμνητής του Ιεχωβά.—1 Πέτρου 2:12.
English[en]
He might even become a praiser of Jehovah. —1 Peter 2:12.
Persian[fa]
چه بسا روزی یکی از خادمان و عابدان یَهُوَه شود. — ۱پِطْرُس ۲:۱۲.
Finnish[fi]
Hänestä voisi jopa tulla Jehovan ylistäjä. (1. Pietarin kirje 2:12.)
Fijian[fj]
E rawa sara ga ni mai vakacaucautaki Jiova kina. —1 Pita 2: 12.
French[fr]
Imaginez qu’il devienne un adorateur de Jéhovah ! — 1 Pierre 2:12.
Ga[gaa]
Ekolɛ, ebaatsɔ Yehowa yijielɔ po.—1 Petro 2:12.
Gilbertese[gil]
E kona naba n riki ngaia bwa te tia kamoamoaa Iehova. —1 Betero 2:12.
Gujarati[gu]
બીજું કે ખુદ તમારા પાડોશીઓનું દિલ પણ પીગળી શકે અને તેઓ યહોવાહની ભક્તિ કરવા લાગી શકે.—૧ પીતર ૨:૧૨.
Gun[guw]
E tlẹ sọgan wá pà Jehovah hẹ we.—1 Pita 2:12.
Hebrew[he]
הוא עשוי אף להצטרף למהללי יהוה (פטרוס א’. ב’:12).
Hindi[hi]
हो सकता है वह खुद यहोवा का उपासक बन जाए।—1 पतरस 2:12.
Hiligaynon[hil]
Mahimo pa gani sia mangin isa ka dumalayaw ni Jehova. —1 Pedro 2:12.
Hiri Motu[ho]
Reana Iehova hanamoa tauna ai ia lao diba. —1 Petero 2: 12.
Croatian[hr]
Možda čak postane hvalitelj Jehove (1. Petrova 2:12).
Haitian[ht]
Ou gendwa menm wè li vin adore Jewova. — 1 Pyè 2:12.
Hungarian[hu]
Még az is lehet, hogy Jehova dicsérőjévé válik (1Péter 2:12).
Armenian[hy]
Նա նույնիսկ հնարավոր է դառնա Եհովայի երկրպագու (Ա Պետրոս 2։ 12)։
Indonesian[id]
Ia bahkan dapat menjadi seorang pemuji Yehuwa. —1 Petrus 2: 12.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ọbụna ịghọ onye na-eto Jehova.—1 Pita 2:12.
Iloko[ilo]
Nalabit agdayawto pay ken ni Jehova. —1 Pedro 2:12.
Isoko[iso]
Ọ sai tube zihe ruọ ọnọ ọ rẹ gọ Jihova dede.—1 Pita 2:12.
Italian[it]
Potrebbe persino diventare un lodatore di Geova. — 1 Pietro 2:12.
Japanese[ja]
そして,エホバの賛美者になるかもしれないのです。 ―ペテロ第一 2:12。
Georgian[ka]
შეიძლება ის იეჰოვას თაყვანისმცემელიც კი გახდეს (1 პეტრე 2:12).
Kongo[kg]
Nkutu yandi lenda kuma kupesa Yehowa lukumu. —1 Piere 2:12.
Kazakh[kk]
Тіпті ол Ехобаны мадақтайтындардың қатарына да қосылып қалар (1 Петір 2:12).
Kalaallisut[kl]
Immaqa allaat Jehovamik unnersiutiginnittunngorsinnaavoq. — 1 Petrusi 2:12.
Kannada[kn]
ಅವನು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವನೂ ಆಗಬಹುದು. —1 ಪೇತ್ರ 2:12.
Korean[ko]
그 사람이 심지어 여호와의 찬양자가 될지도 모릅니다.—베드로 첫째 2:12.
Kaonde[kqn]
Wakonshatu ne kwikala ke wa kutota Yehoba.—1 Petelo 2:12.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабаны даңктаган кызматчылардан болуп калышы да ыктымал (1 Петир 2:12).
Ganda[lg]
Ayinza n’okufuuka omusinza wa Yakuwa. —1 Peetero 2:12.
Lingala[ln]
Akoki ata kokóma mosambeli ya Yehova. —1 Petelo 2:12.
Lozi[loz]
Mwendi mane ba ka ba balumbeki ba Jehova.—1 Pitrosi 2:12.
Luba-Katanga[lu]
Ukokeja’nka ne kwikala mutendedi wa Yehova.—1 Petelo 2:12.
Luba-Lulua[lua]
Udi nansha mua kulua pende muntu udi utumbisha Yehowa.—1 Petelo 2:12.
Luvale[lue]
Pamo nakumulingisa apwenga muka-kwalisa Yehova.—WaPetulu 1, 2:12.
Lushai[lus]
Ani chu Jehova faktu a lo nih phah hial thei bawk a ni. —1 Petera 2:12.
Morisyen[mfe]
Li kapav mem vinn enn adorater Jéhovah. —1 Pierre 2: 12.
Malagasy[mg]
Mety ho lasa mpidera an’i Jehovah mihitsy aza izy. —1 Petera 2:12.
Marshallese[mh]
Emaroñ erom juõn ri kabuñ eo an Jehovah. —1 Peter 2: 12.
Malayalam[ml]
ഭാവിയിൽ അയാൾ യഹോവയെ സ്തുതിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി പോലും ആയിത്തീർന്നേക്കാം. —1 പത്രൊസ് 2:12.
Mongolian[mn]
Бас Еховаг магтан алдаршуулагч болох ч юм бил үү (1 Петр 2:12).
Mòoré[mos]
A tõe n wa lebga a Zeova sõgne.—1 Pɩɛɛr 2:12.
Marathi[mr]
तो यहोवाचा सेवक बनण्याचीही शक्यता आहे.—१ पेत्र २:१२.
Maltese[mt]
Forsi anki jsir wieħed li jfaħħar lil Jehovah.—1 Pietru 2:12.
Burmese[my]
သူသည် ယေဟောဝါအား ချီးမွမ်းသူပင် ဖြစ်လာနိုင်၏။—၁ ပေတရု ၂:၁၂။
Norwegian[nb]
Kanskje han til og med blir en som ærer Jehova. — 1. Peter 2: 12.
Nepali[ne]
तिनी यहोवाको प्रशंसकसमेत हुन सक्छन्।—१ पत्रुस २:१२.
Ndonga[ng]
Otashi dulika nokuli a ninge omuhambeleli waJehova.—1 Petrus 2:12.
Niuean[niu]
Liga to eke foki a ia mo tagata fakaheke ki a Iehova.—1 Peteru 2:12.
Dutch[nl]
Ze zouden zelfs lofprijzers van Jehovah kunnen worden! — 1 Petrus 2:12.
Northern Sotho[nso]
A ka ba a ba moreti wa Jehofa.—1 Petro 2:12.
Nyanja[ny]
Mwina akhoza kukhala otamanda Yehova. —1 Petro 2:12.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, ӕмӕ Иегъовӕйы кадджын кӕнын дӕр райдайа (1 Петры 2:12).
Pangasinan[pag]
Sikato so nayarin magmaliw ni ingen a managdayew ed si Jehova. —1 Pedro 2:12.
Papiamento[pap]
Lo e por asta bira un alabadó di Yehova.—1 Pedro 2:12.
Pijin[pis]
Maet hem kamap man wea praisem Jehovah.—1 Peter 2:12.
Polish[pl]
Może nawet zostanie chwalcą Jehowy (1 Piotra 2:12).
Pohnpeian[pon]
E pil kakete ehu rahn wiahla emen me kin kapinga Siohwa. —1 Piter 2:12.
Portuguese[pt]
Ele poderá até tornar-se um louvador de Jeová. — 1 Pedro 2:12.
Rundi[rn]
Yoshobora mbere gucika umwe mu bashemeza Yehova.—1 Petero 2:12.
Romanian[ro]
Ar putea chiar să devină un închinător al lui Iehova. — 1 Petru 2:12.
Russian[ru]
Может даже случиться, что он тоже станет восхвалять Иегову (1 Петра 2:12).
Kinyarwanda[rw]
Hari n’igihe yazaba umwe mu basingiza Yehova.—1 Petero 2:12.
Sango[sg]
Lo lingbi mbeni lâ ti ga mbeni zo so ayeke sepela Jéhovah. —1 Pierre 2:12.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔහු යෙහෝවාට ප්රශංසා කරන්නෙකු බවට පවා පත් විය හැකියි.—1 පේතෘස් 2:12.
Slovak[sk]
Možno sa z neho dokonca stane ctiteľ Jehovu. — 1. Petra 2:12.
Samoan[sm]
E ono avea ai o ia ma se tasi e vivii iā Ieova.—1 Peteru 2:12.
Shona[sn]
Angatozova murumbidzi waJehovha.—1 Petro 2:12.
Albanian[sq]
Madje ai mund të bëhet edhe një lavdërues i Jehovait. —1 Pjetrit 2:12.
Sranan Tongo[srn]
Ensrefi kan kon tron wan sma di e prèise Yehovah.—1 Petrus 2:12.
Southern Sotho[st]
A ka ba a qetella e le mororisi oa Jehova.—1 Petrose 2:12.
Swedish[sv]
Han kanske rentav blir en lovprisare av Jehova. (1 Petrus 2:12)
Swahili[sw]
Huenda hata akawa msifaji wa Yehova.—1 Petro 2:12.
Congo Swahili[swc]
Huenda hata akawa msifaji wa Yehova.—1 Petro 2:12.
Tamil[ta]
யாருக்குத் தெரியும், அவரும்கூட ஒருவேளை எதிர்காலத்தில் யெகோவாவை துதிப்பவராக ஆகலாம். —1 பேதுரு 2:12.
Telugu[te]
ఆయన యెహోవాను స్తుతించే వ్యక్తిగా తయారుకావచ్చు. —1 పేతురు 2:12.
Thai[th]
เขา อาจ ถึง กับ เข้า มา เป็น ผู้ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ด้วย ซ้ํา.—1 เปโตร 2:12.
Tigrinya[ti]
አረ ንየሆዋ ዚውድስ እውን ኪኸውን ይኽእል እዩ።—1 ጴጥሮስ 2:12
Tiv[tiv]
Alaghga je yô, nana hingir or u civir Yehova.—1 Peteru 2:12.
Tagalog[tl]
Baka maging tagapuri pa nga siya ni Jehova balang-araw. —1 Pedro 2:12.
Tetela[tll]
Nde mbeyaka ndo ndjokoma onto latombola Jehowa. —1 Petero 2:12.
Tswana[tn]
Go ka nna ga ba ga direga gore a nne moobamedi wa ga Jehofa.—1 Petere 2:12.
Tongan[to]
‘E a‘u nai ‘o ne hoko ko ha tokotaha fakahīkihiki ‘o Sihova. —1 Pita 2: 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane buya ulakonzya kutalika kutembaula Jehova.—1 Petro 2:12.
Tok Pisin[tpi]
Em inap kirap lotuim Jehova. —1 Pita 2:12.
Tsonga[ts]
A nga va mudzunisi wa Yehovha.—1 Petro 2:12.
Tatar[tt]
Ул хәтта Йәһвәне мактаучы булып китәргә мөмкин (1 Петер 2:12).
Tumbuka[tum]
Iyo wangayamba kulumba Yehova.—1 Petros 2:12.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o fai a ia mo fai se tino telā e tavae atu ki a Ieova. —1 Petelu 2: 12.
Twi[tw]
Obetumi abɛyɛ obi a oyi Yehowa ayɛ mpo.—1 Petro 2:12.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa oia e arue ia Iehova.—Petero 1, 2:12.
Ukrainian[uk]
Він може навіть сам з часом почне прославляти Єгову (1 Петра 2:12).
Umbundu[umb]
Kuenje pamue ci ko vetiya oku pongolokavo ufendeli wa Yehova. —1 Petulu 2:12.
Urdu[ur]
وہ یہوواہ کا پرستار بھی بن سکتا ہے۔—۱-پطرس ۲:۱۲۔
Venda[ve]
A nga kha ḓi fheleledze e murendi wa Yehova.—1 Petro 2:12.
Waray (Philippines)[war]
Bangin magin magdarayaw pa ngani hiya ni Jehova.—1 Pedro 2:12.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke liliu ko he tahi ʼe ina vikiʼi ia Sehova. —1 Petelo 2:12.
Xhosa[xh]
Usenokude adumise uYehova.—1 Petros 2:12.
Yapese[yap]
Maku rayog ni nge mang be’ ni ma pining e sorok ngak Jehovah. —1 Peter 2:12.
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ lè wá di olùyin Jèhófà pàápàá.—1 Pétérù 2:12.
Yucateco[yua]
Wa k-ilik eʼesik maʼalob moodos tiʼ k-besiinoʼobeʼ, maʼ xaaneʼ yaan tiʼ letiʼobeʼ jeʼel wal u kʼuchul u kʼiinil u kʼexik u tuukuloʼobeʼ yéetel jeʼel tak u kʼuchul u meyajtoʼob Jéeobaeʼ (1 San Pedro 2:12).
Zande[zne]
Si rengbe arengba kadu nga ni nika sa tini kaa taasarimo Yekova.—1 Petero 2:12.
Zulu[zu]
Angase abe nangumdumisi kaJehova.—1 Petru 2:12.