Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State het ’n Presbiteriaanse bedienaar toestemming ontvang om georden te bly nadat hy ’n geslagsveranderingsoperasie ondergaan het.
Arabic[ar]
سُمح في الولايات المتحدة لخادم ديني في الكنيسة المشيخية بالبقاء في مركزه بعد ان اجرى عملية تغيير الجنس.
Bislama[bi]
Long Yunaeted Stet, Presbiterian jyos i givim raet long wan pasta blong gohed long wok blong hem afta we dokta i katem hem blong jenisim seks blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa Tinipong Bansa, usa ka Presbyterianong ministro nakadawat ug pagtugot nga magpabiling ministro human mailalom sa operasyon nga nag-usab sa sekso.
Czech[cs]
Ve Spojených státech dostal jeden presbyteriánský duchovní povolení, aby zůstal duchovním i po podstoupení operace pro změnu pohlaví.
Danish[da]
I USA har en presbyteriansk præst som har fået foretaget en kønsskifteoperation, fået lov til at forblive i embedet.
German[de]
Auch nach einer geschlechtsumwandelnden Operation wird einem presbyterianischen Geistlichen in den Vereinigten Staaten die Ordination nicht aberkannt.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, επιτράπηκε σε έναν Πρεσβυτεριανό διάκονο να διατηρήσει το ιερατικό σχήμα αφότου υποβλήθηκε σε εγχείρηση αλλαγής φύλου.
English[en]
In the United States, a Presbyterian minister has received permission to retain ordination after undergoing a sex-change operation.
Spanish[es]
Un ministro presbiteriano de Estados Unidos ha recibido autorización para continuar desempeñando su función después de haberse sometido a una operación de cambio de sexo.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa eräs presbyteerinen pappi on saanut luvan pitää virkansa oltuaan sukupuolenvaihtoleikkauksessa.
French[fr]
Aux États-Unis, un pasteur presbytérien qui a changé de sexe a été autorisé à conserver sa charge.
Hiligaynon[hil]
Sa Estados Unidos, gintugutan ang isa ka Presbiteriano nga ministro nga magpabilin subong ministro sa tapos makapaopera agod bag-uhon ang iya sekso.
Croatian[hr]
U Sjedinjenim Državama jednom je prezbiterijanskom svećeniku dopušteno da ostane zaređen nakon što je operacijskim putem promijenio spol.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban egy presbiteriánus lelkipásztor engedélyt kapott arra, hogy megtartsa pappá szentelését, miután keresztülment egy ellenkező neművé változtató műtéten.
Indonesian[id]
Di Amerika Serikat, seorang rohaniwan Presbitarian mendapat izin untuk tetap menjadi rohaniwan setelah menjalani operasi pergantian jenis kelamin.
Iloko[ilo]
Idiay Estados Unidos, maysa a ministro a Presbyteriano inawatna ti pammalubos a mataginayon ti ordinasionna kalpasan ti pannakasukat ti seksona babaen iti operasion.
Italian[it]
Negli Stati Uniti un ministro presbiteriano ha ricevuto il permesso di mantenere l’ordinazione dopo essersi sottoposto a un intervento chirurgico per cambiare sesso.
Japanese[ja]
米国でのこと,長老派の一牧師は,性転換の手術を受けた後もその職にとどまることを許可された。
Korean[ko]
미국의 한 장로교 교직자는 성전환 수술을 받은 후에도 교직에 계속 머무르도록 허락을 받았다.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽ, ലിംഗമാറ്റ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു വിധേയനായ ഒരു പ്രസ്ബിറ്റേറിയൻ പുരോഹിതന് തന്റെ പുരോഹിതപട്ടം നിലനിർത്താൻ അനുമതി ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
I USA har en presbyteriansk prest fått lov til å fortsette i sitt embete etter at han har gjennomgått en operasjon for å skifte kjønn.
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten heeft een presbyteriaans predikant toestemming gekregen om na het ondergaan van een geslachtsveranderende operatie zijn ordinatie te behouden.
Portuguese[pt]
Um ministro presbiteriano nos Estados Unidos recebeu permissão de continuar no cargo depois de se submeter a uma operação para mudança de sexo.
Romanian[ro]
În Statele Unite, unui preot prezbiterian i s-a permis să rămână în funcţie şi după ce a fost supus unei operaţii pentru schimbare de sex.
Russian[ru]
В США одному пресвитерианскому священнослужителю, перенесшему операцию по смене пола, было разрешено продолжать свое служение.
Slovak[sk]
V Spojených štátoch dostal jeden presbyteriánsky duchovný po podstúpení operácie na zmenu pohlavia povolenie ostať vysväteným služobníkom cirkvi.
Slovenian[sl]
Prezbiterijanskemu duhovniku iz Združenih držav Amerike so dovolili, da je ostal ordiniran, čeprav so mu z operacijo spremenili spol.
Albanian[sq]
Një pastor presbiterian në Shtetet e Bashkuara ka marrë lejen për të mbetur i tillë, pasi i është nënshtruar një operacioni për ndërrimin e seksit.
Serbian[sr]
U Sjedinjenim Državama, jedan prezbiterijanski sveštenik dobio je dozvolu da ostane zaređen nakon što je izvršio operaciju promene pola.
Swedish[sv]
I USA har en presbyteriansk präst fått behålla sitt ämbete efter en könsbytesoperation.
Swahili[sw]
Katika Marekani, mhudumu mmoja wa Presbiteri amepata ruhusa ya kubaki akiwa mhudumu baada ya kufanyiwa upasuaji wa kubadilishwa jinsia.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில், பிரஸ்பட்டரியன் (Presbyterian) ஊழியர் ஒருவர், பால் உறுப்பு மாற்றம் அறுவை சிகிச்சை செய்தபிறகு, தான் தொடர்ந்து ஊழியராக சேவிக்க அனுமதி பெற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
నైజర్లో వేలాదిమందికి ఇవ్వబడిన టీకాలు వట్టి నీళ్ళేనని తేలింది.
Thai[th]
ใน สหรัฐ ศาสนาจารย์ นิกาย เพรสไบทีเรียน ได้ รับ อนุญาต ให้ คง อยู่ ใน ฐานะ ศาสนาจารย์ ต่อ ไป หลัง จาก การ ผ่าตัด แปลง เพศ.
Tagalog[tl]
Sa Estados Unidos, isang ministrong Presbiteryano ang pinahintulutang mapanatili ang kaniyang ordinasyon matapos na sumailalim sa isang operasyon na nagbago ng kaniyang sekso.
Ukrainian[uk]
У Сполучених Штатах Америки пресвітеріанський пастор отримав дозвіл залишитися служителем церкви після операції по зміні статі.
Yoruba[yo]
Ní United States, òjíṣẹ́ kan ní ìjọ Presbyterian ti gba àṣẹ láti máa bá iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ lọ lẹ́yìn tí ó ṣe iṣẹ́ abẹ yíyí ẹ̀yà ìbímọ pa dà.
Zulu[zu]
E-United States, umfundisi waseHabe uye wavunyelwa ukuba aqhubeke engumfundisi ngemva kokuhlinzwa eshintshwa ubulili.