Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gesellighede moet eweneens ’n atmosfeer vir wedersydse aanmoediging skep.—Romeine 12:13; 15:1, 2.
Azerbaijani[az]
Oxşar tərzdə, biz də istirahət etmək üçün bir yerə yığışanda bir-birimizi ruhlandırmalıyıq (Romalılara 12:13; 15:1, 2).
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 1:11, 12) I sɔ kunngba’n kɛ e yia’n, ɔ fata kɛ e fɛ i sɔ blɛ’n e wla e wun fanngan.—Rɔmfuɛ Mun 12:13; 15:1, 2.
Central Bikol[bcl]
(Roma 1: 11, 12) Kaagid kaiyan, an satong pagtiripontipon maninigong magin lugar para sa pagparinigonan nin boot. —Roma 12:13; 15: 1, 2.
Bemba[bem]
(Abena Roma 1:11, 12) E fyo na ifwe tufwile ukucita ilyo tuletuushisha pamo, tufwile ukulanda pa fya kukoseleshanya.—Abena Roma 12:13; 15:1, 2.
Bulgarian[bg]
(Римляни 1:11, 12) По подобен начин нашите събирания трябва да осигуряват атмосфера за размяна на насърчение. (Римляни 12:13; 15:1, 2)
Bislama[bi]
(Rom 1: 11, 12) Yumi tu, taem yumi joen wanples wetem ol narafala, yumi mas mekem se hemia wan taem blong leftemap tingting blong narafala olsem we oli leftemap tingting blong yumi. —Rom 12:13; 15: 1, 2.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১:১১, ১২) একইভাবে, আমাদের মেলামেশাগুলোতে এমন পরিবেশ থাকা উচিত, যেখানে উভয় পক্ষের আশ্বাস বা উৎসাহ লাভ করা যায়।—রোমীয় ১২:১৩; ১৫:১, ২.
Cebuano[ceb]
(Roma 1:11, 12) Sa susama, ang atong mga salo-salo kinahanglang himoon sa paagi nga kita magkadinasigay sa espirituwal.—Roma 12:13; 15:1, 2.
Chuukese[chk]
(Rom 1:11, 12) Iwe, pwal ussun chök, a lamot pwe ach kewe fansoun kunoufengen repwe akkawora minne sipwe apöchökkülafengennikichetä ren.—Rom 12:13; 15:1, 2.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 1:11, 12) Nou osi ler nou fer bann rankont nou devret kree en latmosfer pour nou kapab fer konversasyon ki ankouraz kanmarad.—Romen 12:13; 15:1, 2.
Czech[cs]
(Římanům 1:11, 12) Také na našich setkáních by měla být atmosféra, která bude přát vzájemné výměně povzbuzení. (Římanům 12:13; 15:1, 2)
Danish[da]
(Romerne 1:11, 12) Ved vores sammenkomster skulle der på lignende måde være en atmosfære som gør det muligt for alle at blive opmuntret. — Romerne 12:13; 15:1, 2.
German[de]
Auch bei unseren Geselligkeiten sollten wir auf eine Atmosphäre achten, in der wir uns gegenseitig geistig ermuntern können (Römer 12:13; 15:1, 2).
Dehu[dhv]
(Roma 1: 11, 12) Ketre tune mina fe, ame la itre ijine ce xeni madrine së enehila, tre, loi e tro sa drenge e cili la itre ithanata nyine ithuecatrekeu. —Roma 12:13; 15: 1, 2.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 1:11, 12) Nenema kee wòle be míaƒe hadedewo naʋu mɔnukpɔkpɔ hena dzeɖoɖo kpakple na dzidedeƒo na ame nɔewo ɖi.—Romatɔwo 12:13; 15:1, 2.
Efik[efi]
(Rome 1:11, 12) Kpasụk ntre, mme mboho nnyịn ẹkpenyene ndisịn udọn̄ nnọ kiet eken.—Rome 12:13; 15:1, 2.
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:11, 12) Παρόμοια, οι δικές μας συγκεντρώσεις πρέπει να δημιουργούν την κατάλληλη ατμόσφαιρα για ανταλλαγή ενθάρρυνσης.—Ρωμαίους 12:13· 15:1, 2.
English[en]
(Romans 1:11, 12) Similarly, our gatherings should provide the atmosphere for an interchange of encouragement. —Romans 12:13; 15:1, 2.
Spanish[es]
Así mismo, nuestras reuniones deben crear un ambiente propicio para animarnos mutuamente (Romanos 12:13; 15:1, 2).
Estonian[et]
Nii võivad ka meie koosviibimised olla vastastikuseks julgustuseks (Roomlastele 12:13; 15:1, 2).
Persian[fa]
( رومیان ۱:۱۱، ۱۲) به همین شکل، جوّ میهمانیهای ما باید تقویتکنندهٔ ایمان یکدیگر باشد. — رومیان ۱۲:۱۳؛ ۱۵:۱، ۲.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 1:11, 12.) Meidänkin pitäisi yhdessä ollessamme rohkaista toinen toistamme (Roomalaisille 12:13; 15:1, 2).
Fijian[fj]
(Roma 1: 11, 12, VV) Na noda veimaliwai tale ga e dodonu me veivakayaloqaqataki. —Roma 12:13; 15: 1, 2.
French[fr]
” (Romains 1:11, 12). Sur ce modèle, nos activités en groupe devraient favoriser des échanges encourageants. — Romains 12:13 ; 15:1, 2.
Ga[gaa]
(Romabii 1:11, 12) Nakai nɔŋŋ hu esa akɛ wɔhenaabuamɔi afee nɔ ni woɔ mɛi ahewalɛ.—Romabii 12:13; 15:1, 2.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 1:11, 12) N aron anne, ngkana ti karekei ara tai n ikoikotaki ma raoraora, ti riai ni karaoia bwa ara tai n ikaungaunga i marenara. —I-Rom 12:13; 15:1, 2.
Gujarati[gu]
(રોમન ૧:૧૧, ૧૨, IBSI) એવી જ રીતે આપણે કોઈ પાર્ટીમાં ભાઈ-બહેનોને બોલાવીએ તો, એવું વાતાવરણ હોવું જોઈએ જેનાથી આપણને અને ભાઈ-બહેનોને ઉત્તેજન મળે.—રૂમી ૧૨:૧૩; ૧૫:૧, ૨.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 1:11, 12) Mọdopolọ, pipli pọmẹ tọn mítọn lẹ dona hẹn ẹn yọnbasi nado na tuli ode awetọ mítọn lẹ.—Lomunu lẹ 12:13; 15:1, 2.
Hebrew[he]
בדומה לכך, מן הראוי שבמפגשים שלנו תשרור אווירה שתתרום לעידוד הדדי (רומים י”ב:13; ט”ו:1, 2).
Hindi[hi]
(रोमियों 1:11, 12) उसी तरह, जब हम किसी पार्टी में भाई-बहनों को बुलाते हैं, तब उसमें ऐसा माहौल होना चाहिए जिसमें सब एक-दूसरे की हिम्मत बढ़ाएँ।—रोमियों 12:13; 15:1, 2.
Hiligaynon[hil]
(Roma 1: 11, 12) Sing kaanggid, ang aton mga pagtinipon dapat magtuga sing atmospera para sa pagpalig-unay. —Roma 12:13; 15: 1, 2.
Croatian[hr]
Slično tome, i naša druženja trebaju biti prilika da se međusobno hrabrimo (Rimljanima 12:13; 15:1, 2).
Haitian[ht]
” (Women 1:11, 12). Menm jan an tou, nan rankont n ap òganize yo, nou dwe kreye anbyans pou gen echanj ankourajman. — Women 12:13 ; 15:1, 2.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a mi találkozásainkkor is olyan légkörnek kell uralkodnia, amely lehetővé teszi a kölcsönös buzdítást (Róma 12:13; 15:1, 2).
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 1։ 11, 12, Անթիլիաս) Նմանապէս, մեր հաւաքոյթները փոխադարձ քաջալերութեան մթնոլորտ պէտք է ստեղծեն։—Հռովմայեցիս 12։ 13. 15։ 1, 2
Indonesian[id]
(Roma 1:11, 12) Demikian pula, acara ramah tamah yang kita adakan hendaknya menunjang suasana untuk pertukaran anjuran. —Roma 12:13; 15:1, 2.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 1:11, 12) N’ụzọ yiri nke ahụ, nnọkọ anyị kwesịrị ịbụ ebe a pụrụ ịnọ gbaa ndị ọzọ ume ma nwetakwa agbamume n’onwe anyị.—Ndị Rom 12:13; 15:1, 2.
Iloko[ilo]
(Roma 1:11, 12) Umasping iti dayta, dagiti panagtataripnongtayo ket rumbeng a mangilukat iti naespirituan a panagpipinnaregta. ―Roma 12:13; 15:1, 2.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 1:11, 12) Þegar við komum saman ætti það líka alltaf að vera uppörvandi og hvetjandi. — Rómverjabréfið 12:13; 15:1, 2.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 1:11, 12) Epọvo na re, u fo nọ omakugbe mai o jọ onọ ma rẹ jọ ta je ru eware nọ ma rẹ rọ kẹ ohwohwo uduotahawọ.—Ahwo Rom 12:13; 15:1, 2.
Italian[it]
(Romani 1:11, 12) In maniera simile, quando ci si trova per stare un po’ insieme l’atmosfera dovrebbe essere tale da permettere di incoraggiarsi a vicenda. — Romani 12:13; 15:1, 2.
Georgian[ka]
მსგავსადვე, ჩვენი შეკრებები ერთმანეთის გამხნევებას უნდა მოემსახუროს (რომაელები 12:13; 15:1, 2).
Kongo[kg]
(Roma 1:11, 12) Mutindu mosi, balukutakanu na beto fwete sadisa beto na kupesana kikesa ti bampangi na beto. —Roma 12:13; 15:1, 2.
Kazakh[kk]
Біз де бас қосқанда, осылай бір-бірімізді жігерлендіретіндей жағдай жасауымыз керек (Римдіктерге 12:13; 15:1, 2).
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 1:11, 12) Tamatumunnga assingusumik uagut katerisimaarnitsinni tamanut qiimmassaataasinnaasunik anersaakkullu nakussatsissutaasinnaasunik avatangiiseqartariaqarpugut. — Romamiut 12:13; 15:1, 2.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 1:11, 12) ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಒಟ್ಟುಗೂಡುವಿಕೆಗಳು ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಪರಿಸರವನ್ನು ಒದಗಿಸುವಂತಿರಬೇಕು. —ರೋಮಾಪುರ 12:13; 15:1, 2.
Kaonde[kqn]
(Loma 1:11, 12) Byonkabyo, netuwa inge twakonkena pamo na bakwetu, twafwainwa kwikoseshanga atwe bene na bene.—Loma 12:13; 15:1, 2.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 1: 11, 12) Diau adimosi, vava tukalanga vamosi y’ampangi zeto, e moko kieto kifwete fiaulwisanga yo kasakesa lukwikilu lwa muntu yo nkw’andi. —Roma 12:13; 15: 1, 2.
Kyrgyz[ky]
Биз да достук жолугушууларыбызда бири-бирибизди бекемдөөгө умтулушубуз керек (Римдиктерге 12:13; 15:1, 2).
Ganda[lg]
(Abaruumi 1:11, 12) Mu ngeri y’emu, naffe bwe tuba n’abalala nga twesanyusaamu, tusaanidde okukozesa ebiseera ebyo okuzimbagana n’okuziŋŋanamu amaanyi. —Abaruumi 12:13; 15:1, 2.
Lingala[ln]
(Baloma 1:11, 12) Biso mpe tosengeli kolendisanaka soki tokutani mpo na kominanola.—Baloma 12:13; 15:1, 2.
Lozi[loz]
(Maroma 1:11, 12) Ka nzila ye swana, siango sa luna ni ba bañwi si swanela ku lu tusa ku susuezana.—Maroma 12:13; 15:1, 2.
Lithuanian[lt]
Todėl ir mes būkime nusiteikę savo sambūriuose vienas kitą pastiprinti (Romiečiams 12:13; 15:1, 2).
Luba-Katanga[lu]
(Loma 1:11, 12) Mo monka, kwibunga kwetu kufwaninwe kwikala kwa kwikankamika batwe bene na bene.—Loma 12:13; 15:1, 2.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 1:11, 12) Nanku mbimpe misangu yonso itudi tudisangisha bua kumana lutetuku tuikale tukoleshangana.—Lomo 12:13; 15:1, 2.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 1:11, 12) Chochimwe nawa, viwanyino vyetu vyatela kutukolezeza.—Wavaka-Loma 12:13; 15:1, 2.
Lushai[lus]
(Rom 1: 11, 12) Chutiang bawk chuan, kan intihhlimnate hian inthlamuan tawnna boruak a siam tûr a ni. —Rom 12:13; 15: 1, 2.
Morisyen[mfe]
(Romains 1:11, 12) Li bizin aussi pareil kan nou detann-nou ensam, sa bizin enn l’encouragement pou sakenn parmi nou.—Romains 12:13; 15: 1, 2.
Malagasy[mg]
(Romanina 1:11, 12) Tokony hahafahana hifampahery koa ny fiarahantsika mikorana.—Romanina 12:13; 15:1, 2.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 1:11, 12) Eindein, ien ad kamao ibben don ej aikwij ien ko jej kõketak don ilo jitõb. —Dri Rom 12:13; 15:1, 2.
Macedonian[mk]
Слично на ова, нашите собири треба да создадат атмосфера која ќе придонесе за размена на охрабрување (Римјаните 12:13; 15:1, 2).
Malayalam[ml]
(റോമർ 1:11, 12) സമാനമായി, നമ്മുടെ കൂടിവരവുകളും പ്രോത്സാഹന കൈമാറ്റത്തിനു കളമൊരുക്കണം. —റോമർ 12:13; 15:1, 2.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 1:11, 12) Woto, tõnd me sã n wa tigim taab n na n maan sũ-noog ne taaba, yaa sasa d sẽn segd n sõs tẽebã yɛl zugu, tɩ keng raoodo.—Rom dãmba 12:13; 15:1, 2.
Marathi[mr]
(रोमकर १:११, १२) त्याचप्रकारे आपण जेव्हा जेव्हा आपल्या बांधवांसोबत एकत्र येतो तेव्हा तेव्हा प्रोत्साहनाची देवाणघेवाण होऊ शकेल असे वातावरण निर्माण करण्याचा प्रयत्न करावा.—रोमकर १२:१३; १५:१, २.
Maltese[mt]
(Rumani 1: 11, 12) B’mod simili, il- laqgħat soċjali tagħna għandhom jipprovdu atmosfera fejn kulħadd jistaʼ jħossu inkuraġġit.—Rumani 12:13; 15: 1, 2.
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 11, 12) Også i vår tid bør de kristne oppmuntre hverandre når de kommer sammen. — Romerne 12: 13; 15: 1, 2.
Nepali[ne]
(रोमी १:११, १२, NRV) हामीले आयोजना गर्ने जमघटको माहौल पनि प्रोत्साहन आदनप्रदान गर्ने खालको हुनुपर्छ।—रोमी १२:१३; १५:१, २.
Ndonga[ng]
(Ovaroma 1:11, 12) Sha faafana, natu kale hatu twaafana omukumo ngeenge tu li poivilo yetu yomalihafifo. — Ovaroma 12:13; 15:1, 2.
Niuean[niu]
(Roma 1:11, 12) Pihia foki, ko e tau fakalatahaaga ha tautolu kua lata ke foaki e takatakaiaga he featihake he fakamalolōaga.—Roma 12:13; 15:1, 2.
Dutch[nl]
Zo moet ook wanneer wij gezellig bij elkaar zijn, de sfeer uitnodigen tot een uitwisseling van aanmoediging. — Romeinen 12:13; 15:1, 2.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 1:11, 12) Ka mo go swanago, dipokano tša rena e swanetše go ba tša go boledišana ka dilo tše di kgothatšago.—Baroma 12:13; 15:1, 2.
Nyanja[ny]
(Aroma 1:11, 12) Nafenso, kucheza kwathu kuyenera kupereka mpata woti tilimbikitsane. —Aroma 12:13; 15:1, 2.
Oromo[om]
(Roomaa 1:11, 12) Nutis haaluma wal fakkaatuun carraawwan itti walii wajjin taanu yeroo itti jajjabina argannu ta’uu qabu.—Roomaa 12:13; 15:1, 2.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮ 1:11, 12, ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਸੋ ਜਦ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।—ਰੋਮੀਆਂ 12:13; 15:1, 2.
Pangasinan[pag]
(Roma 1:11, 12) Mipadpara, say pandaragup tayo so nepeg a mamawala na kipapasen parad pakapampapasesegan. —Roma 12:13; 15:1, 2.
Papiamento[pap]
(Romanonan 1:11, 12) Di igual manera, ora nos tin get-together nos mester krea un ambiente kaminda por tin un interkambio di estímulo.—Romanonan 12:13; 15:1, 2.
Pijin[pis]
(Romans 1:11, 12) Long sem wei tu, olketa taem wea iumi hipap tugeta shud taem wea iumi feel free for encouragem each other.—Romans 12:13; 15:1, 2.
Polish[pl]
Podobnie na naszych spotkaniach towarzyskich powinna panować atmosfera sprzyjająca wymianie zachęt (Rzymian 12:13; 15:1, 2).
Pohnpeian[pon]
(Rom 1:11, 12) Me pil duwehte, atail patpene kan en kin wia ahnsoun ehukihpenehn soahng ngenin kan oh kangoang.—Rom 12:13; 15:1, 2.
Portuguese[pt]
(Romanos 1:11, 12) Da mesma forma, nossas reuniões sociais devem promover um intercâmbio de encorajamento. — Romanos 12:13; 15:1, 2.
Rundi[rn]
Nk’ukwo nyene, ibihe tuba turi kumwe n’abandi bikwiye kuba ibihe bituma haba ukuremeshanya. —Abaroma 12:13; 15:1, 2.
Ruund[rnd]
(Rom 1:11, 12) Chilik chimwing, minsamb yetu yifanyidin kwikal yisu ya kupanijan dikasikesh dia muspiritu.—Rom 12:13; 15:1, 2.
Romanian[ro]
Şi la reuniunile noastre ar trebui să fie o atmosferă care să favorizeze un schimb de încurajări. — Romani 12:13; 15:1, 2.
Russian[ru]
Подобным образом, атмосфера наших дружеских встреч должна способствовать взаимному ободрению (Римлянам 12:13; 15:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, icyo gihe cyo kwidagadura cyagombye gutuma abantu baterana inkunga.—Abaroma 12:13; 15:1, 2.
Sango[sg]
Legeoko nga, a yeke nzoni angoi so e bungbi na aita ti sara ngia aduti angoi so azo kue akpengba mba. —aRomain 12:13; 15:1, 2.
Sinhala[si]
(රෝම 1:11, 12) විනෝද වන අවස්ථාවලදී එකිනෙකාව දිරිගැන්වීමටත් අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.—රෝම 12:13; 15:1, 2.
Slovak[sk]
(Rimanom 1:11, 12) Podobne aj na našich stretnutiach by mala byť atmosféra vhodná na vzájomné povzbudenie. — Rimanom 12:13; 15:1, 2.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 1:11, 12) Podobno naj bi bilo na naših srečanjih takšno ozračje, da bi se lahko med seboj krepili. (Rimljanom 12:13; 15:1, 2)
Samoan[sm]
(Roma 1:11, 12) E tatau foʻi ona tatou fefaamāfanafanaaʻi i a tatou faatasitasiga.—Roma 12:13; 15:1, 2.
Shona[sn]
(VaRoma 1:11, 12) Saizvozvowo, kuungana kwedu kunofanira kuva nguva yokukurudzirana.—VaRoma 12:13; 15:1, 2.
Albanian[sq]
(Romakëve 1:11, 12) Po kështu, grumbullimet tona duhet të sigurojnë atmosferën e duhur për të inkurajuar njëri-tjetrin.—Romakëve 12:13; 15:1, 2.
Serbian[sr]
Slično tome, i na našim okupljanjima postoji atmosfera koja omogućava međusobnu razmenu ohrabrenja (Rimljanima 12:13; 15:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, wi musu man gi trawan deki-ati te wi abi prisiri demakandra.—Romesma 12:13; 15:1, 2.
Southern Sotho[st]
(Baroma 1:11, 12) Ka ho tšoanang, ’moka oa rōna o lokela ho re fa monyetla oa ho khothatsana.—Baroma 12:13; 15:1, 2.
Swedish[sv]
(Romarna 1:11, 12) När vi kommer tillsammans med andra, bör vi sträva efter att skapa en atmosfär som bidrar till att det blir ett utbyte av uppmuntran. (Romarna 12:13; 15:1, 2)
Swahili[sw]
(Waroma 1:11, 12) Vivyo hivyo, tafrija tunazopanga zinapaswa kuwawezesha watu kutiana moyo.—Waroma 12:13; 15:1, 2.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 1:11, 12) Vivyo hivyo, tafrija tunazopanga zinapaswa kuwawezesha watu kutiana moyo.—Waroma 12:13; 15:1, 2.
Tamil[ta]
(ரோமர் 1:10-12) அதேபோல் நாம் பொழுதைக் கழிக்க ஒன்றுகூடி வரும்போது உற்சாகத்தைப் பரிமாறிக்கொள்வதற்கு ஏற்ற சூழல் நிலவ வேண்டும். —ரோமர் 12:13; 15:1, 2.
Telugu[te]
(రోమీయులు 1: 11, 12) అదేవిధంగా, మనం కూడుకునే సందర్భాలు పరస్పర ప్రోత్సాహానికి తగిన వాతావరణాన్ని సృష్టించేవిగా ఉండాలి. —రోమీయులు 12: 13; 15:1, 2.
Thai[th]
(โรม 1:11, 12) คล้าย กัน นั้น การ สังสรรค์ ของ เรา ควร ก่อ ให้ เกิด บรรยากาศ ที่ จะ มี การ หนุน ใจ กัน และ กัน.—โรม 12:13; 15:1, 2.
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 1:11, 12) Se kpa, aluer se mba eren iniongo yô, i lu i ia wase se u taver ayol a ase asema yô.—Mbaromanu 12:13; 15:1, 2.
Turkmen[tk]
Şoňa meňzeşlikde, üýşmeleň birek-biregi ruhlandyrmaga oňat mümkinçilik bermeli (Rimliler 12:13; 15:1, 2).
Tagalog[tl]
(Roma 1:11, 12) Sa katulad na paraan, dapat magkaroon ng malayang pagpapalitan ng pampatibay-loob sa ating mga pagtitipon. —Roma 12:13; 15:1, 2.
Tswana[tn]
(Baroma 1:11, 12) Ka tsela e e tshwanang, mo dikokoanong tsa rona tsa boitlosobodutu, boemo e tshwanetse ya nna jo bo dirang gore go nne le go kgothatsana.—Baroma 12:13; 15:1, 2.
Tongan[to]
(Loma 1: 11, 12, PM) ‘I he tu‘unga meimei tatau, ko ‘etau ngaahi fakatahatahá ‘oku totonu ke ne ‘omai ‘a e ‘atimosifia ki ha felīngiaki ‘o e fakalototo‘a.—Loma 12:13; 15: 1, 2.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 1:11, 12) Mbubwenya buyo, kulibunga-bunga kwesu kweelede kuleta ibukkale bubotu bukulwaizya.—Ba-Roma 12:13; 15:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 1: 11, 12) Na olsem tasol, ol bung bilong yumi i mas kirapim narapela long strongim narapela. —Rom 12:13; 15: 1, 2.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bizim buluşmalarımız da teşvik alışverişi için uygun bir ortam oluşturmalı (Romalılar 12:13; 15:1, 2).
Tsonga[ts]
(Varhoma 1:11, 12) Hilaha ku fanaka, swinkhubyana swa hina swi fanele ku hi pfulela ndlela yo khutazana.—Varhoma 12:13; 15:1, 2.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук без бергә җыелганда, анда бер-беребезне дәртләндерү рухы булырга тиеш (Римлыларга 12:13; 15:1, 2).
Tuvalu[tvl]
(Loma 1: 11, 12) I se auala tai ‵pau, e ‵tau o fai a ‵tou maopoopoga e pelā me ne koga e fakatau fakamalosi aka ei tatou. —Loma 12:13; 15: 1, 2.
Twi[tw]
(Romafo 1:11, 12) Saa ara na sɛ yehyiam sɛ yɛregye yɛn ani a, ɛsɛ sɛ yɛn nso yɛhyehyɛ yɛn ho yɛn ho nkuran.—Romafo 12:13; 15:1, 2.
Tahitian[ty]
(Roma 1:11, 12; MN) Oia atoa, e titauhia ia faatupu ta tatou mau amuimuiraa i te huru tupuraa e faaitoito ai te tahi i te tahi.—Roma 12:13; 15:1, 2.
Ukrainian[uk]
На наших товариських зустрічах також повинна панувати така атмосфера, щоб усі присутні взаємно підбадьорювались (Римлян 12:13; 15:1, 2).
Umbundu[umb]
(Va Roma 1: 11, 12) Eci tu linga olomapalo, tu sukila oku lombolola ovolandu ovina viespiritu kuenda oku livetiya pokati la vamanji. —Va Roma 12:13; 15: 1, 2.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱:۱۱، ۱۲) آج بھی جب مسیحی میلجول اور تفریح کیلئے جمع ہوتے ہیں تو وہ ایک دوسرے کو خدا کی راہ پر چلتے رہنے کی حوصلہافزائی کرتے ہیں۔—رومیوں ۱۲:۱۳؛ ۱۵:۱، ۲۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 1:11, 12) Nga hu fanaho, maguvhangano ashu a u ḓimvumvusa a fanela uri ṋea tshifhinga tsha u khuthadzana.—Vha-Roma 12:13; 15:1, 2.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 1:11, 12) Tương tự, các cuộc họp mặt của chúng ta cũng cần tạo cơ hội khích lệ lẫn nhau.—Rô-ma 12:13; 15:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 1:11, 12) Ha sugad man nga paagi, an aton pagtarotarampo sadang maghatag hin higayon para ha pag-iristorya ngan pagdinasigay.—Roma 12:13; 15:1, 2.
Wallisian[wls]
(Loma 1: 11, 12) ʼO toe feiā, ʼe tonu ʼi tatatou ʼu fakatahi ke tou fefakaloto mālohiʼaki. —Loma 12:13; 15: 1, 2.
Xhosa[xh]
(Roma 1:11, 12) Nakwezethu iimbutho simele sakhane futhi sikhuthazane.—Roma 12:13; 15:1, 2.
Yapese[yap]
(Roma 1:11, 12) Taareb rogon, ma ngiyal’ ni gadad ra chag nga taabang ni ngan fafel e susun ni ngan sabethin ni ngan pi’ e athamgil nga laniyan’ yugu boch e girdi’. —Roma 12:13; 15:1, 2.
Yoruba[yo]
(Róòmù 1:11, 12) Nígbà táwa náà bá kóra jọ, ó yẹ ká lo àkókò náà láti fún ara wa níṣìírí.—Róòmù 12:13; 15:1, 2.
Yucateco[yua]
Le muchʼtáambaloʼob xanoʼ súutukoʼob tuʼux jach jeʼel u páajtal k-múul líiʼsik k-óoleʼ (Romailoʼob 12:13; 15:1, 2).
Chinese[zh]
罗马书1:11,12)照样,我们计划娱乐活动时,也应当留意营造气氛,让大家互相鼓励。( 罗马书12:13;15:1,2)
Zande[zne]
(ARomo 1:11, 12) Teketeke wa kina gure a, si naida gaani dunguratise du tipa ngarasatise dagbase.—ARomo 12:13; 15:1, 2.
Zulu[zu]
(Roma 1:11, 12) Ngokufanayo, kufanele sikwazi ukuxoxa nokukhuthazana emibuthanweni yethu.—Roma 12:13; 15:1, 2.