Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Janny (heel regs) dien as ’n vakansiepionier in 1952
Amharic[am]
ከታች፦ ያኒ (በስተ ቀኝ ጫፍ ላይ) በ1952 ረዳት አቅኚ ሆነን ስናገለግል
Arabic[ar]
ياني (الى اقصى اليمين) وهي تخدم كفاتحة عطلة سنة ١٩٥٢
Aymara[ay]
Janny (kupi) precursor auxiliarjama (1952)
Azerbaijani[az]
Aşağıda: Ceni (sağdakı) 1952-ci ildə köməkçi pioner xidmətində
Central Bikol[bcl]
Sa ibaba: Kan si Janny (purong tuo) vacation pioneer kan 1952
Bulgarian[bg]
Яни (най–вдясно) като ваканционна пионерка през 1952 г.
Catalan[ca]
A baix: La Janny (a la dreta) servint com a pionera de vacances, el 1952
Cebuano[ceb]
Si Janny (tuo) nga nag-vacation pioneer sa 1952
Czech[cs]
Janny (zcela vpravo) při prázdninové průkopnické službě, 1952
Danish[da]
Janny (længst til højre) som feriepioner i 1952
German[de]
Janny (ganz rechts) 1952 im Ferienpionierdienst
Ewe[ee]
Ete: Janny (ɖusime ɖaa) esime wònɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔ wɔm le ƒe 1952 me
Efik[efi]
Janny (akpatre ubọk nnasia) ke anam utom usiakusụn̄ ini nduọkodudu ke 1952
Greek[el]
Η Γιάνε (άκρη δεξιά) όταν έκανε σκαπανικό διακοπών το 1952
English[en]
Janny (far right) vacation pioneering in 1952
Spanish[es]
Abajo: Janny (la primera de la derecha) cuando fue precursora de vacaciones (1952)
Estonian[et]
Janny (kõige parempoolsem) puhkuseaja pioneerina aastal 1952
Finnish[fi]
Janny (äärimmäisenä oikealla) lomatienraivaajana vuonna 1952
French[fr]
Janny (à l’extrême droite) pionnière de vacances en 1952.
Ga[gaa]
Beni Janny (ninejurɔgbɛ kwraa) sɔmɔɔ akɛ gbɛgbalɔi awalɔ yɛ afi 1952 lɛ
Guarani[gn]
Iguýpe: Janny (derécha) ojapórõ guare iprekursorádo de vakasión (1952)
Gujarati[gu]
હું ઘરે આવી એના અમુક સમય પછી મમ્મી ખૂબ બીમાર પડ્યાં.
Ngäbere[gym]
Ngösöri: Janny (meri käne, kise ruinkri) niara sribi prekursor de vacaciones nuainbare (1952)
Hindi[hi]
हालाँकि उन्होंने कभी सच्चाई नहीं अपनायी लेकिन आगे चलकर उन्होंने मुझे सारी सभाओं में और प्रचार में जाने की इजाज़त दे दी!
Hiligaynon[hil]
Si Janny (pinakapunta sa tuo) nga nagaalagad subong vacation pioneer sang 1952
Croatian[hr]
Janny (prva zdesna) u pomoćnoj pionirskoj službi 1952.
Haitian[ht]
Pandan Janny (adwat nèt) te nan sèvis pyonye vakans an 1952.
Hungarian[hu]
Janny (jobb szélen) szünidei úttörőként (1952)
Armenian[hy]
Յանին (աջից առաջինը) 1952թ.-ին, երբ կարճաժամկետ ռահվիրա էր
Indonesian[id]
Janny (paling kanan) menjadi perintis liburan, 1952
Igbo[ig]
(N’isi isi aka nri) Mgbe Janny na-asụ ụzọ inyeaka n’afọ 1952
Iloko[ilo]
Janny (umuna iti kannawan), agserserbi kas vacation pioneer idi 1952
Icelandic[is]
Janny (lengst til hægri) sem frítímabrautryðjandi árið 1952.
Italian[it]
Janny (all’estrema destra) nel periodo in cui fece la pioniera temporanea, 1952
Japanese[ja]
休暇開拓中のヤニー(右端),1952年
Georgian[ka]
იანი (მარჯვნივ) დროებით პიონერად მსახურების დროს, 1952
Kuanyama[kj]
Janny (kolulyo) eshi a li a kufa oukwafelikokolindjila mo 1952
Kazakh[kk]
Төменде: Яни (оң жақ шетте) 1952 жылы қосалқы ізашар болған кезі
Kalaallisut[kl]
Janny (talerperleq) 1952-imi sulinngiffeqarnermini ikiorti-pioneriusoq
Korean[ko]
야니(맨 오른쪽), 1952년에 임시 파이오니아 봉사를 하던 당시
Kwangali[kwn]
Konhi: Janny (korulyo) ana kurugana uzuvhisi wokuvatera mo-1952 pepwizumuko
San Salvador Kongo[kwy]
Va yanda: Janny (kuna lunene) muna salu kia kimviti a nzil’a nsadisi muna mvu wa 1952
Kyrgyz[ky]
Яни (оңдо) 1952-жылы өргүү пионери болуп кызмат кылып жүргөндө
Lingala[ln]
Na nse: Janny (na lobɔkɔ ya mobali) azali mobongisi-nzela mosungi na 1952
Lithuanian[lt]
Jani (toliausiai dešinėje) tarnauja atostogine pioniere (1952 m.)
Luo[luo]
Piny: Janny timo tij painia ma ndalo rusa e higa 1952
Latvian[lv]
Jani (labajā pusē) 1952. gadā, kad viņa kalpoja par brīvdienu pionieri
Morisyen[mfe]
Janny (a droite) kan li ti pionnier vacance, en 1952
Malagasy[mg]
Janny (havanana) manao mpisava lalana mpanampy, tamin’ny 1952
Macedonian[mk]
Јани (десно) како феријален пионер во 1952 год.
Malayalam[ml]
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിവന്ന് കുറച്ചുനാൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എന്റെ അമ്മയ്ക്കു ഗുരുതരമായ ഒരു രോഗം പിടിപെട്ടു.
Malay[ms]
Tidak lama selepas itu, ibu sakit tenat.
Maltese[mt]
Janny (l- ewwel waħda mil- lemin) qed taqdi bħala pijuniera awżiljarja fl- 1952
Burmese[my]
၁၉၅၂ တုန်းက ယန်နီး (ညာအစွန်) အားလပ်ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းမှာပါဝင်နေ
Norwegian[nb]
Nederst: Janny (helt til høyre) som feriepioner i 1952
Ndonga[ng]
Janny (kolulyo lela) e li muukokolindjila womefudho mo 1952
Niuean[niu]
Nakai leva e liu atu au ki kaina, ne gagao lahi mahaki e matua fifine haaku ti ko au ni ne kaitunu mo e fakameā.
Dutch[nl]
Janny (helemaal rechts) als vakantiepionier in 1952
South Ndebele[nr]
UJanny (ongemaswapheleni kwesokudla) aliphayona lesigiyani ngo-1952
Northern Sotho[nso]
Janny (mafelelong ka go la le letona) a bula madibogo ka nakwana ka 1952
Nyanja[ny]
M’munsi: Janny (kumanja) akuchita upainiya wothandiza mu 1952
Nzima[nzi]
Janny (fema zo kpalɛ) ɔlɛyɛ adekpakyelɛ boavolɛ wɔ 1952 ne anu
Oromo[om]
Gajjallaa: Jaanii (mirgaa qarqaraan) bara 1952 qajeelchaa yeroo boqonnaa taatee
Polish[pl]
Janny (po prawej) podczas wakacyjnej służby pionierskiej, rok 1952
Portuguese[pt]
Janny (extrema direita), como pioneira de férias em 1952
Quechua[qu]
Janny (derëcha kaq kuchunchö) precursöra de vacaciones nishqannö sirwinqan witsan (1952)
Ayacucho Quechua[quy]
Janny (alleq lawpi) precursora auxiliar kaspan (1952)
Cusco Quechua[quz]
Janny (paña ladopi) precursora de vacaciones kashaqtin (1952)
Romanian[ro]
Janny (în dreapta), slujind ca pionieră în timpul vacanţei, 1952
Russian[ru]
Внизу: Янни (справа) «отпускной» пионер. 1952 год
Kinyarwanda[rw]
Hasi: Janny (ahagana hirya iburyo) akora umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha mu wa 1952
Slovak[sk]
Janny (úplne vpravo) ako prázdninová priekopníčka v roku 1952
Slovenian[sl]
Janny (skrajno desno) leta 1952 v ferialni pionirski službi
Samoan[sm]
E leʻi umi ona ou toe foʻi i le aiga, ae maʻi tigāina loa loʻu tinā ma sa ou faia uma ai feʻau i le fale.
Shona[sn]
Janny (kurudyi) achiita upiyona hwezororo muna 1952
Albanian[sq]
Poshtë: Jani (më djathtas) si pioniere pushimi, më 1952
Serbian[sr]
Jani (prva zdesna) kao pomoćni pionir 1952.
Sranan Tongo[srn]
Janny (te na a reti-anusei) leki fakansi pionier na ini 1952
Swati[ss]
Janny (ngesekudla) ushumayela ngetikhatsi temaholidi nga-1952
Southern Sotho[st]
Janny (ka letsohong le letona) ha e ne e le pula-maliboho oa nakong ea phomolo ka 1952
Swedish[sv]
Janny (längst till höger) är feriepionjär 1952.
Swahili[sw]
Janny akifanya upainia wa likizo mwaka wa 1952
Tajik[tg]
Дар поён: Соли 1952, Яни (аз тарафи рост) чун пешрави ёвар хизмат мекард
Thai[th]
ยานนี (คน ขวา สุด) ขณะ ทํา งาน เป็น ไพโอเนียร์ พัก งาน ใน ปี 1952
Tagalog[tl]
Si Janny (dulong kanan) nang mag-vacation pioneer siya noong 1952
Tswana[tn]
Janny (kgakala kwa mojeng) e le mmulatsela wa nakwana ka 1952
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa hili ‘eku foki ki ‘apí, na‘e puke lahi ‘eku fine‘eikí pea na‘e pau ke u fai kotoa ‘a e kukí mo e fakama‘á.
Papantla Totonac[top]
Kintlat nikxni makglhtinalh xaxlikana, pero tsinu tsinu kimaxkilh talakaskin xakkalh kputum tamakxtumit chu lichuwinan Dios.
Turkish[tr]
Janny (en sağda) tatil öncülüğü yaparken, 1952
Tsonga[ts]
Janny (exineneni) a ri phayona ra nkarhi wo wisa hi 1952
Twi[tw]
Janny (nifa so nohoa) reyɛ akwampaefo boafo wɔ 1952 mu
Tahitian[ty]
Janny (pae atau roa) ei pionie tauturu i 1952
Ukrainian[uk]
Янні (праворуч) служить піонеркою під час відпустки, 1952 рік
Urdu[ur]
نیچے: جینی (دائیں طرف) ۱۹۵۲ء میں مددگار پہلکار کے طور پر کام کر رہی ہیں۔
Venda[ve]
Janny (kha tsha u ḽa) kha vhuvulanḓila ha maḓuvha a vhuawelo nga 1952
Vietnamese[vi]
Chị Janny (ngoài cùng bên phải) đang làm tiên phong kỳ nghỉ, năm 1952
Wolaytta[wal]
Tohossan: Yaana (ushacha baggan haahuwan) 1952n kaafiya aqinye gidada haggaazishin
Xhosa[xh]
Ngezantsi: UJanny (kude ekunene) unguvulindlela ongumncedani ngo-1952
Yoruba[yo]
Janny rèé (lápá ọ̀tún lọ́hùn) nígbà tó ń sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ lọ́dún 1952
Chinese[zh]
1952年,雅妮(最右)做假期先驱
Zulu[zu]
UJanny (ekugcineni ngakwesokudla) ngesikhathi eyiphayona langesikhathi samaholidi ngo-1952