Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел Комисията предлага, наред с другото, условията за учредяване да бъдат възможно по-опростени, а и да не се натоварва по-нататъшният „живот“ на SPE с ненужна бюрокрация.
Czech[cs]
Za tímto účelem Komise mimo jiné navrhuje, aby podmínky pro založení společnosti zůstaly pro podnikatele co možná nejjednodušší a aby „život“ malých a středních podniků nekomplikovala zbytečná administrativní zátěž.
Danish[da]
Med henblik herpå foreslår Kommissionen bl.a., at kravene ved stiftelse af et SPE-selskab gøres så enkle som muligt, og at SPE-selskabets videre eksistens heller ikke bebyrdes med unødvendigt bureaukrati.
German[de]
Zu diesem Zwecke schlägt die Kommission u.a. vor, die Gründungsvoraussetzungen für Unternehmer so einfach wie möglich zu halten und auch das weitere „Leben“ der SPE nicht mit unnötiger Bürokratie zu belasten.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό προτείνει η Επιτροπή μεταξύ άλλων να είναι όσο το δυνατόν απλούστερες οι προϋποθέσεις ίδρυσης για επιχειρηματίες και επί πλέον να μην επιβαρύνεται η περαιτέρω "ζωή" της SPE με περιττή γραφειοκρατία.
English[en]
To this end the Commission is proposing, inter alia, that the conditions for setting up a company should be kept as simple as possible and that the subsequent ‘life’ of the SPE should also not be burdened with unnecessary bureaucracy.
Spanish[es]
Para ello propone, entre otras cosas, simplificar en todo lo posible los requisitos para la constitución de empresas y no imponer trámites administrativos innecesarios a la «vida» de las SPE.
Estonian[et]
Sel eesmärgil teeb komisjon muu hulgas ettepaneku kehtestada ettevõtjatele võimalikult lihtsad asutamise nõuded ning mitte koormata ka SPE edasist tegevust tarbetu bürokraatiaga.
Finnish[fi]
Tätä varten komissio ehdottaa muun muassa, että yrityksen perustamista koskevat edellytykset pidetään mahdollisimman yksinkertaisina eikä myöskään SPE:n toimintaa rasiteta turhalla byrokratialla.
French[fr]
À cet effet, elle propose notamment de réduire les conditions de constitution d'une entreprise à leur plus simple expression et de ne pas grever l'existence ultérieure d'une société privée européenne (SPE) de contraintes bureaucratiques inutiles.
Hungarian[hu]
Ebből a célból a Bizottság többek között azt javasolja, hogy a vállalkozók számára maradjanak a lehető legegyszerűbbek az alapítási feltételek, és hogy az SPE további „életét” se terhelje szükségtelen bürokrácia.
Italian[it]
Al tal fine, la Commissione propone, fra l'altro, di garantire, per quanto possibile, la semplificazione in materia di requisiti per la creazione di imprese e di non imporre inutili oneri burocratici nella successiva fase di funzionamento delle SPE.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu Komisija siūlo, inter alia, kad sąlygos steigiant bendrovę būtų kaip galima paprastesnės, o vėlesniam SPE gyvavimui neturėtų būti kliudoma bereikalingomis biurokratinėmis kliūtimis.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo mērķi, Komisija arī ierosina saglabāt pret uzņēmējiem izvirzītos uzņēmuma dibināšanas priekšnoteikumus pēc iespējas vienkāršākus un arī turpmāk neapgrūtināt ar nevajadzīgu birokrātiju SPE darbību.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan il-Kummissjoni qiegħda tipproponi, inter alia, li l-kundizzjonijiet għat-twaqqif ta' kumpanija għandhom ikunu sempliċi kemm jista' jkun u li l-"ħajja" sussegwenti ta' SPE wkoll m'għandhiex ikollha l-piż ta' burokrazija żejda.
Dutch[nl]
Met dit doel voor ogen stelt de Commissie ondermeer voor de aan ondernemers gestelde eisen bij de oprichting van een bedrijf zo eenvoudig mogelijk te houden en ook het "verdere leven" van de SPE niet te belasten met onnodige bureaucratische beslommeringen.
Polish[pl]
W tym celu Komisja zaproponowała między innymi, aby warunki założenia przedsiębiorstwa były jak najprostsze, a dalsza działalność SPE również nie wiązała się z niepotrzebnymi obciążeniami biurokratycznymi.
Portuguese[pt]
Para o efeito, a Comissão propõe, inter alia, a máxima simplificação possível dos pressupostos inerentes à constituição de uma sociedade para empresários, bem como uma prossecução das SPE desprovida de burocracia desnecessária.
Romanian[ro]
În acest scop, Comisia propune, printre altele, ca premisele de înființare a întreprinderilor să fie cât se poate de simple, iar existența SPE-urilor să nu fie îngreunată de o birocrație inutilă.
Slovak[sk]
S týmto cieľom navrhuje okrem iného zachovať pre podnikateľov čo najjednoduchšie podmienky založenia a nezaťažovať ani ďalšie fungovanie SPE zbytočnými byrokratickými požiadavkami.
Slovenian[sl]
V ta namen Komisija med drugim predlaga, naj bodo pogoji za ustanovitev za podjetnike kar najbolj enostavni in naj tudi nadaljnjega „življenja“ SPE ne obremenjuje nepotrebna birokracija.
Swedish[sv]
I detta syfte föreslår kommissionen bland annat att förutsättningarna för företagare att starta företag ska hållas så enkla som möjligt och att inte heller SPE-bolagens fortsatta existens ska belastas med onödig byråkrati.