Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Африка инхо ажәларқәа аӡәырҩы ркультураҿы ауаа гәыкала иазыӡырҩуеит хәарҭа узҭо ажәабжьқәа.
Abé[aba]
Afrikë n’ye, teteghë, ngiki fannga nhɛn kolo n’ye kebë ece lahɔ djɔnë kë eka edi kelënë.
Acoli[ach]
I lobo Afrika bene, kaki mapol gitiyo ki ododo me miyo pwony.
Adangme[ada]
Ngɛ Afrika mahi fuu a nɔ ɔ, a guɔ ní sɛɛmi nɔ kɛ tsɔɔ nihi ní.
Afrikaans[af]
In baie Afrika-kulture geniet mense dit om te leer deur na stories te luister.
Southern Altai[alt]
Африканыҥ кӧп культураларында улус укаалап айдылган куучындарды кӱӱнзеп угат.
Alur[alz]
Suru ma pol mir Afrika gibed gimaru niponjo lembe nikadhu kud i kpawa ma jubekoro igi.
Amharic[am]
በብዙ የአፍሪካ ባሕሎች ሰዎች ትምህርት የሚቀስሙት ተረት በመስማት ነው።
Arabic[ar]
كما ان حضارات افريقية عديدة تجد متعة في التعلُّم عن طريق سرد القصص.
Mapudungun[arn]
Fentrenke wimtun Africa mapu mew, ayüwmakey kimal ñi nütramkangeken mu engün.
Azerbaijani[az]
Bir çox Afrika ölkələrində rəvayətlərə qulaq asıb öyrənməyi sevirlər.
Bashkir[ba]
Күп кенә Африка мәҙәниәттәрендә кешеләр ғибрәтле хикәйәләрҙе рәхәтләнеп тыңлай.
Baoulé[bci]
Sran ble’m be nvle kpanngban nun’n, sran’m be klo ndɛ tielɛ tra fluwa nun kannganlɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa dakul na kultura sa Aprika, nakakanuod man an mga tawo paagi sa pag-istorya.
Bemba[bem]
Na abantu abengi nabo balitemwa ukusambilila ilyo balebashimikila fye amalyashi.
Bulgarian[bg]
Много африкански народи обичат да учат, слушайки разкази.
Bislama[bi]
Plante laen blong Afrika tu oli harem gud blong storian, mo long rod ya oli lanem plante samting.
Bini[bin]
Vbe otọ emwa nekhui nibun, ọ keghi rhiẹnrhiẹn iran ne iran gha ruẹ emwi lekpae na gha danmwehọ okha.
Bangla[bn]
আফ্রিকার অনেক সংস্কৃতিতে লোকেরা গল্প শোনার মাধ্যমে শিক্ষা লাভ করতে পছন্দ করে।
Gagnoa Bété[btg]
Dʋdʋ -pɩa ˈwa laa Aflikö a ˈbhlɩ a -bɛ ˈmö a nɩkpa a dɔˈwʋ, ˈcɩɛcɩɛ dɔˈwʋ, ŋli wa ˈcɩacɩanɩɛ.
Batak Karo[btx]
Enterem kalak Afrika meriah akapna erlajar alu megiken turi-turin.
Catalan[ca]
Igualment, a molts pobles de l’Àfrica s’ensenyen les coses explicant històries.
Cebuano[ceb]
Daghang kultura sa Africa ang mas daling makakat-on pinaagig pagpaminaw.
Chuwabu[chw]
Attu enjeene a elabo ya Afrika ahikaana elemelelo ya ovuruwanaga dhitxirhapi.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bokou kiltir Afriken dimoun i aprann atraver bann zistwar ki ganny rakonte.
Czech[cs]
Lidé z mnoha afrických kmenů se rádi učí tím, že naslouchají příběhům.
Chol[ctu]
Ti cabʌl parte yaʼ ti África, jiñi quixtañujob miʼ mulan i cʌñob cheʼ miʼ ñʌchʼtañob tsaʼ bʌ ujti ti wajali.
Chuvash[cv]
Африкӑри нумай халӑх ӑса вӗрентекен калавсене итлеме юратать.
Welsh[cy]
Mae llawer o ddiwylliannau yn Affrica yn dysgu drwy adrodd storïau.
Danish[da]
I mange afrikanske kulturer kan man godt lide at blive undervist ved at få fortalt historier.
German[de]
Auch in Afrika lernt man vielerorts gern durch das Erzählen von Geschichten.
Dehu[dhv]
Ame e Afrik, ka madrine angatr nge mele i angatr la troa ifejicatre.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den nai feegete den toli de makiliki. Somen fu den Afiikan lo abi aseefi gwenti ya.
Dan[dnj]
Mɛn tii ˈˈsɛ ꞊vadhɛ ˈgü, pë draansü -dhɔ mɛn -nu -kë wo ˈˈtʋ -to -kwɛzlan -nu -bha -sü ˈka.
Jula[dyu]
Farafinna, siya caaman be tɛmɛ maana lakalili fɛ ka mɔgɔw kalan.
Ewe[ee]
Afrikatɔ geɖewo hã lɔ̃a ŋutinyawo sese eye wosrɔ̃a nu tsoa wo me.
Efik[efi]
Ediwak owo ke Africa ẹsima ndikpan̄ utọn̄ n̄kop mbụk nnyụn̄ n̄kpep n̄kpọ.
Greek[el]
Επίσης, σε πολλούς αφρικανικούς πολιτισμούς, οι άνθρωποι χαίρονται να μαθαίνουν ακούγοντας ιστορίες.
English[en]
Many African cultures enjoy learning through storytelling.
Spanish[es]
En muchos lugares de África, a la gente le encanta aprender escuchando historias.
Estonian[et]
Paljudes Aafrika maades meeldib inimestele õppida lugusid just kuulates.
Persian[fa]
در بسیاری از فرهنگهای آفریقایی آموزش از طریق نقل داستان صورت میگیرد.
Finnish[fi]
Monissa Afrikan kulttuureissa ihmiset oppivat mielellään uusia asioita kuuntelemalla tarinoita.
Faroese[fo]
Og nógvar afrikanskar mentanir læra við at lurta eftir søgum.
Fon[fon]
Aca Aflika tɔn gègě mɛ wɛ è nɔ ɖu vivǐ nùkpinkplɔn tɔn ɖè gbɔn hwenuxó lɛ sísé gblamɛ.
French[fr]
Beaucoup de peuples africains, pour leur part, aiment apprendre en écoutant des contes.
Ga[gaa]
Yɛ Afrika lɛ, mɛi babaoo nyaa nii ni akaseɔ kɛtsɔ adesãtamɔ nɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
A bati aika nako mani katein Aberika aika kakaokoro aika a kukurei n reirei mani karaki ake a ongoraei.
Galician[gl]
E en África, os relatos orais son un método de ensinanza típico de moitos pobos.
Gujarati[gu]
આફ્રિકાની ઘણી સંસ્કૃતિમાં લોકોને વાર્તાના રૂપમાં શીખવાનું ગમે છે.
Farefare[gur]
Africa tisi zo’e zo’e malema poan, ba nɔŋɛ la sɔlema kelesego.
Gun[guw]
To akọ̀ susu mẹ to Aflika, gbẹtọ lẹ nọ yiwanna otàn lẹ sisè nado plọnnu sọn yé mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä keta kabre África yekänti, nitre kwati töta nemen ja tötikai kukwe kädrieta ye kukwe nuata kwetre ye köböire.
Hausa[ha]
Al’adu da yawa a Afirka suna koyar da muhimman darussa ta wajen ba da tatsuniya.
Hebrew[he]
בתרבויות אפריקאיות רבות נהוג ללמוד באמצעות סיפור סיפורים.
Hindi[hi]
अफ्रीका की कई संस्कृतियों में लोग किस्से-कहानियों के ज़रिए सीखना पसंद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Aprikano naman nanamian sa pagtuon paagi sa pagpamati sa istorya.
Hiri Motu[ho]
Africa taudia momo be idia ura sivarai amo diba idia abia.
Croatian[hr]
U mnogim afričkim kulturama ljudi vole učiti slušajući priče.
Haitian[ht]
Nan anpil kilti afriken, moun yo renmen aprann grasa istwa lòt moun rakonte yo.
Hungarian[hu]
Sok afrikai kultúrában úgy tanulnak, hogy történeteket mesélnek nekik.
Armenian[hy]
Աֆրիկյան մշակույթներից շատերում էլ սիրում են սովորել պատմելու միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը ափրիկեան մշակոյթներ կ’ուրախանան, երբ պատմութիւններ լսելով նոր բաներ կը սորվին։
Herero[hz]
Ozombazu ozengi zaAfrika ze rihonga oviṋa okupitira mokuserekarerwa omahungi.
Iban[iba]
Mayuh orang Afrika rindu belajar ari cherita ke ditusui.
Ibanag[ibg]
Aru nga kultura ta Africa i magayaya nga matudduan gukaban na pagginna ta istoria.
Indonesian[id]
Beberapa kebudayaan di Afrika memiliki kebiasaan belajar dengan cara mendengarkan cerita.
Igbo[ig]
N’Afrịka, ọ na-atọkwa ọtụtụ ndị ụtọ ma e jiri akụkọ na-akụziri ha ihe.
Iloko[ilo]
Iti adu a kultura ti Africa, magusgustuan dagiti tattao ti agsursuro babaen ti panagestoria.
Icelandic[is]
Í mörgum menningarsamfélögum í Afríku hefur fólk ánægju af að hlusta á sögur og fræðast.
Isoko[iso]
Evaọ Africa, ikuigbe e rẹ were ahwo buobu.
Italian[it]
In molte culture africane alla gente piace imparare ascoltando dei racconti.
Japanese[ja]
アフリカの文化圏では,物語を聞いて学ぶことがよく行なわれます。
Javanese[jv]
Akèh wong Afrika seneng sinau nèk dicritani.
Georgian[ka]
აფრიკაში მცხოვრებ მრავალ ადამიანს თავიანთი კულტურიდან გამომდინარე სიამოვნებს ვინმეს მონაყოლით რაიმეს სწავლა.
Kamba[kam]
Andũ aingĩ ma Africa nĩmendete kwĩmanyĩsya maũndũ kwa kwĩthukĩĩsya ngewa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ naabʼal rehebʼ li naʼaj re Africa, ebʼ li qas qiitzʼin nekeʼwulak chiru tzolok rikʼin yal rabʼinkil li xkʼulmank chaq.
Kongo[kg]
Bantu mingi ya Afrika mpi ke zolaka nde bo budila bo masolo sambu na kulonguka mambu.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa ũndũire mũingĩ wa Africa andũ nĩ makenaga kwĩruta kũgerera ng’ano.
Kuanyama[kj]
Omihoko dihapu dOvaafrika ohadi hafele okupwilikina komahokololo.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ көп африкалық тайпалар тәрбиелік мәні бар әңгімелерді тыңдағанды жақсы көреді.
Kalaallisut[kl]
Afrikamiorpassuit oqaluttuanik tusarnaarneq nuannarisarpaat.
Kimbundu[kmb]
Ku ijila ia África, o athu a uabhela kudilonga bhu kaxi ka misoso.
Korean[ko]
아프리카의 여러 문화권에서도 이야기를 들으며 배우는 것을 좋아합니다.
Konzo[koo]
Abandu bingyi omwa Afrika bakatsema bak’igha omw’ibabwira emyatsi.
Kaonde[kqn]
Mu bisho byavula bya mu Africa, bantu bafunda bintu kupichila mu kushimikizha mashimikila.
Krio[kri]
Insay bɔku kɔntri dɛn na Afrika pipul dɛn kin lɛk fɔ lan bay we dɛn de lisin to stori.
Southern Kisi[kss]
Naamula bɔɔbɔɔ Afilika o bundɔŋ dimioo niŋ nda tuɛi pɛɛkoo yeela ni.
Kyrgyz[ky]
Африкадагы көптөгөн элдер да укканды жакшы көрүшөт.
Lamba[lam]
Abengi mu Africa balasambilila ukupitila mu kukutika ku fishimikisho.
Lingala[ln]
Na bikoló mingi ya Afrika, bato basepelaka koyekola makambo na nzela ya masolo.
Lao[lo]
ໃນ ຫຼາຍໆວັດທະນະທໍາ ຂອງ ຄົນ ອາຝຼິກກາ ເຂົາ ເຈົ້າ ມັກ ຮຽນ ຮູ້ ຜ່ານ ທາງ ການ ເລົ່າ ເລື່ອງ.
Lozi[loz]
Mwa lizo zeñata za mwa Africa, batu baikolanga kuituta ka kukandekelwa makande.
Lithuanian[lt]
Daugelyje Afrikos tautų įprasta mokytis klausantis pasakojimų.
Luba-Katanga[lu]
Bibidiji bivule bya mu Afrika bisangelanga mānga īsambwa ku kanwa.
Luvale[lue]
Muvisemwa vyavivulu vyamuAfrica, vatu veji kulinangulanga hakwivwilila kumijimbu navavalweza vakulwane.
Lunda[lun]
Antu amavulu muAfrica atiyaña kuwaha kutiya nsañu yamwekeni.
Luo[luo]
Ogendni mathoth e pinje mag Afrika ohero puonjore weche kokalo kuom sigendni kata gik ma giwinjo.
Lushai[lus]
Africa hnam tam tak chuan thawnthu anga sawia thu inhrilh chu nuam an ti hle a ni.
Latvian[lv]
Savukārt daudzu Āfrikas kultūru pārstāvji ir raduši mācīties, klausoties stāstījumu.
Mam[mam]
Ex ateʼ nim tnam te África mas kygan tuʼn tok kybʼiʼn junjun txʼolbʼabʼil twitz tuʼn tkubʼ kyuʼjin.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati nkjín naxinandá tjío ya África jñani je chjota nʼio tsjoake nga tosʼeyanajmíle jmeni xi ʼmiyale.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä mayë it lugäär diˈib África, jyantsy myëdowandëbë jeky myaytyaˈaky.
Mende (Sierra Leone)[men]
Aflikabla gbotoma ta gaa lɔ a ji ta wolo ndɔmisia ma.
Morisyen[mfe]
Dan boukou kiltir Afriken, bann dimounn kontan ansegn lezot atraver bann zistwar.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny angano koa no ampianarana ny ankizy any amin’ny faritra maro any Afrika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu Africa namo kwene antu aingi sana yakauvwa ningo ndi cakuti yakuyasimikilako malyasi lino yakuyasambilizya.
Mískito[miq]
África kuntrika ra upla manis ai iwanka natka ba sika, liliakira lan takaia diara taki ba sturka walisa taim.
Macedonian[mk]
Во многу африкански култури луѓето уживаат да учат преку слушање приказни.
Malayalam[ml]
പല ആഫ്രിക്കൻ സംസ്കാ ര ങ്ങ ളി ലും കഥ പറയു ന്ന തി ലൂ ടെ യാണ് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
Afirik tẽnsã wʋsg pʋgẽ me, wae n yaa woto.
Malay[ms]
Di Afrika, ramai gemar belajar melalui cerita.
Maltese[mt]
Ħafna kulturi Afrikani jħobbu jitgħallmu permezz tal- irrakkontar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúú ñuu ña̱ ñúʼu chí África, ná ndóo kán kútóonína kuniso̱ʼona historia.
Norwegian[nb]
Og i mange afrikanske kulturer liker folk å bli undervist gjennom historiefortelling.
Nyemba[nba]
Cingi ca vantu mu Afrika va lema ku lilongesa viuma ku hitila mu visimo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan miak altepemej tlen África, maseualmej kinpaktia kikakisej tlen sekinok kinpouiliaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech miak xolalmej tein moajsij itech ueyi altepet África, taltikpakneminij kinyolpaktia kimatiskej miak taman ika tein kintapouiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki itech ueyi altepetl África, tlaltikpaktlakamej kinpaktia kikakiskej tlapoualismej pampa ika momachtiskej.
Ndau[ndc]
Vazinji mu maponero o mu Afrika vanodakarira kujija ngo ndhorondho jo vanoverengehwa.
Nepali[ne]
साथै थुप्रै अफ्रिकी समाजमा मानिसहरू कथा सुन्न मन पराउँछन्।
Ndonga[ng]
Aantu yomaputuko ogendji muAfrika lyomutenya, oye hole okwiilonga iinima mokupulakena komahokololo.
Lomwe[ngl]
Achu ancipale a Afrika annasiveliwa ohuserya moorweela wa owiriyana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyek kalpamej ipan África, tlaltikpakchanejkej kuelitaj nomachtiskej ijkuak kikakij tlemach tlen yopanok.
Nias[nia]
1] Ato niha Afrika somasi mamahaʼö yaʼira moroi ba zi no larongo.[ 2]
Niuean[niu]
Loga e aga fakamotu Aferika ne fiafia ke fakaako puhala he talahau e tau tala.
Dutch[nl]
Ook in veel Afrikaanse culturen zijn ze gewend te leren door naar verhalen te luisteren.
South Ndebele[nr]
Inengi labantu be-Afrika liyakuthabela ukucocelwa indaba.
Northern Sotho[nso]
Ditšo tše dintši tša Maafrika di thabela go ithuta ka go theetša dikanegelo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ku Africa amakonda kuuzana nthano.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi movilongo vio mo Afrika vanoñgonoka ovituwa viavo mokuvipopilwa otyo vatehelela.
Nyankole[nyn]
Abantu b’omuri Afrika nibakunda kwega kurabira omu bitebyo.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wa ku África ninga mwambo wawo ambakomedwa kupfunza mwa kucita kufotokozeredwa ninga nkhani m’mbuto mwa kucita kuwerenga.
Nzima[nzi]
Africama dɔɔnwo anye die kɛ bɛbalua nwɔra ɛdolɛ zo bɛazukoa debie.
Oromo[om]
Aadaawwan hedduu Afriikaa keessa jiran keessatti namoonni seenaawwan dhagaʼuudhaan baratu.
Ossetic[os]
Африкӕйы адӕмыхӕттытӕй дӕр бирӕтӕ тынг уарзынц, хистӕртӕ сын цы хабӕрттӕ фӕдзурынц, уыдонмӕ хъусын.
Mezquital Otomi[ote]
Geˈä thogi ha ndunthi yä luga de África, yä jäˈi xä di ho dä bädi po mäde de dä yˈo̱de yä ˈmede.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਕਈ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸਿੱਖ ਕੇ ਮਜ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad dakel ya kultura ed Africa, manaaral ira panamegley na pangistorya.
Papiamento[pap]
Den hopi kultura afrikano nan ta gusta siña skuchando historia.
Phende[pem]
Mu iphuta yavula mu afraka, athu ana gulongesa anawo mu mene ana guatela.
Polish[pl]
Wielu Afrykanów chętnie się uczy, słuchając opowiadań.
Pohnpeian[pon]
Tohto tiahk en mehn Aperika kan kin perenki sukuhlki soahng sang rongorong soai.
Portuguese[pt]
Muitos povos na África também aprendem por ouvir histórias.
Quechua[qu]
Africachöpis willakïkunata wiyar yachakïqa mëtsikaq nunakunatam alläpa gustan.
K'iche'[quc]
Kʼi lugares rech África, ri e winaq sibʼalaj kkaj kkitatabʼej chrij ri bʼantajinaq rech kketaʼmaj.
Ayacucho Quechua[quy]
África lawpi kaq runakunapas yachayta munaspankum willakuykunata uyarinku.
Cusco Quechua[quz]
África ladopi wakin llaqtakunapipas runakunaqa uyarispan astawanqa yachanku.
Rundi[rn]
Mu mico kama myinshi y’Abanyafrika, abantu usanga bakunda kwiga mu kwiganirwa inkuru.
Ruund[rnd]
Antu avud a mu Afrik akatining niyawiy kwilej yom kusutil ku jinsangu.
Romanian[ro]
Multe popoare africane învaţă ascultând povestiri.
Rotuman[rtm]
Hanuạ ma‘oi ‘e Afrika rak tē ‘e ‘oris la a‘fại se rogrogo.
Russian[ru]
Во многих африканских культурах люди с удовольствием слушают поучительные рассказы.
Kinyarwanda[rw]
Mu muco w’Abanyafurika na ho, abantu bakunda gutega amatwi inkuru.
Sena[seh]
Misambo mizinji ya ku Afrika anthu asakomerwa kupfundza mbiri mukubvesera.
Sango[sg]
Mingi ti azo ti kodoro ti Afrika aye ti manda ye na lege ti ambaï wala atere.
Sinhala[si]
අප්රිකාවේ හුඟක් සංස්කෘතීන්වල අයත් අහගෙන ඉඳලා ඉගෙනගන්නයි පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ.
Sidamo[sid]
Afiriku mannihu batinyu budirano mannu xagge odeessinanna macciishsha baxanno.
Slovak[sk]
V mnohých afrických kultúrach sa ľudia radi učia tak, že počúvajú rozprávanie príbehov.
Slovenian[sl]
V veliko afriških kulturah se ljudje radi učijo ob poslušanju zgodb.
Samoan[sm]
O le tele o aganuu a Aferika e faatāua ai le aʻoaʻoina o mea e ala i le faamatala o tala.
Shona[sn]
Mutsika dzakawanda muAfrica, vanhu vanofarira kudzidza vachiita zvekuteerera nyaya dzichitaurwa.
Songe[sop]
Mu bipikwa bibungi bya mu Afrike bantu abakuminaa kulonga ku bukwashi bwa kwibalondela myanda.
Albanian[sq]
Në shumë vende të Afrikës, njerëzve u pëlqen të mësojnë me anë të historive.
Serbian[sr]
Na mnogim područjima u Africi ljudi uživaju da uče preko priča.
Saramaccan[srm]
A sömëni u dee Afiikan köndë, sëmbë ta konda woto u lei wotowan soni.
Sranan Tongo[srn]
Furu Afrikan pipel abi a gwenti tu fu fruteri wan tori di e leri tra sma wan sani.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti base-Afrika, bafundza ngekucocelwa indzaba.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata tsa Afrika batho ba thabela ho ithuta ka ho mamela lipale.
Swedish[sv]
I många afrikanska kulturer lär man genom att lyssna på historier.
Swahili[sw]
Katika tamaduni nyingi za Afrika watu hufurahia kujifunza kwa kusikiliza hadithi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa mbaʼa xuajen dí rígá África, xa̱bu̱ nanigu̱nʼ mudxawíín historias.
Tetun Dili[tdt]
Kultura barak husi rai-Áfrika mós gosta aprende buat foun liuhusi istória neʼebé sira rona.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలో ఉన్న చాలా జాతులవాళ్లు కథలు వింటూ నేర్చుకుంటారు.
Tajik[tg]
Дар бисёр маданиятҳои Африқо бошад таълим додани одамон ба воситаи нақл кардани чизе одат шудааст.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ባህልታት ኣፍሪቃ ብዛንታ ጌርካ ናይ ምምሃር ልማድ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Ka i doo akuraior a ken veghertar u Afrika kpishi u henen kwagh sha u tan kwaghalôm.
Turkmen[tk]
Afrikada ýaşaýan adamlar hem her dürli hekaýalary diňlemegi gowy görüpdirler.
Tagalog[tl]
Sa maraming kultura sa Africa, natututo ang mga tao sa pamamagitan ng pagkukuwento.
Tetela[tll]
Lo mbekelo efula ya l’Afrikɛ, anto ngɛnangɛnaka mbeka oma lo tshimbo y’ɛkɔndɔ wa l’onyɔ.
Tswana[tn]
Mo ditsong tse dintsi tsa Se-Afrika, bana ba tlhabelwa mainane.
Tongan[to]
Ko e lahi taha ‘o e anga fakafonua ‘o e kau ‘Afiliká ‘oku nau sai‘ia ‘i he ako fakafou ‘i he talanoa fananga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi ku Africa asambira vinthu asani avwisiya nthanu.
Gitonga[toh]
Kha nga gihena vathu nya vangi va Afrika va ngu tsakeya gu sayisa matimu va bhuledwago.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji bamu Afrika cilabakkomanisya kapati kwiiya zintu kwiinda mutwaano.
Tojolabal[toj]
Bʼa jitsanik lugar bʼa África, ja ixuk winik jel staʼa skʼujole smaklajel loʼilik bʼa jachuk oj snebʼ-e.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa kachikin xalak África, lakgatikgo katsinikgo akxni kawanikan tuku lanita.
Turkish[tr]
Afrika’daki pek çok kültürde insanlar hikâyeler yoluyla bir şeyler öğrenmeyi sever.
Tsonga[ts]
Vanhu va mindhavuko yo tala laha Afrika va swi rhandza ku dyondza hi ku rungulelana switori.
Tswa[tsc]
Ka matshamu yo tala ya Afrika, a vanhu va zi ranza nguvu ku gonza hi ku hlawutelwa matimu.
Purepecha[tsz]
Uánikua lugaricharhu África, kʼuiripu kánikua tsitisïndi jorhenguarhini kurhauaparini istoriechani.
Tooro[ttj]
Kandi abantu baingi omu Afrika bagonza muno kuhuliriza enganikyo.
Tumbuka[tum]
Muno mu Africa, ŵanthu ŵakusambira makora para ŵakuŵalongosolera waka vinthu.
Tuvalu[tvl]
E uke a fenua i Afelika kolā e fia‵fia o fakalogo‵logo ki tala kolā e fakamatala atu.
Twi[tw]
Woba Afrika a, nnipa bebree ani gye ho sɛ wɔbɛtie mpaninsɛm.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi ta‘ere Afirika, mea au na te taata ia haapii maoti te faatiaraa aamu.
Tzeltal[tzh]
Bayal ta pam lumetik ta África ya smulanik schʼamel yaʼiyik aʼiyejetik yuʼun jich ay bin ya snopik-a.
Tzotzil[tzo]
Oy epal lumetik ta Africae ti tskʼupinik tajek xchikintael loʼiletik sventa oy kʼusi xuʼ xchanik.
Udmurt[udm]
Африкаысь трос пӧртэм калыкъёсын нодъясь мадёнъёсты шумпотыса кылзо.
Uighur[ug]
Африкиниң нурғун мәдәнийәтлиридә һекайиләр ейтиш арқилиқ үгиниду.
Ukrainian[uk]
Здебільшого в африканському суспільстві людей прийнято вчити за допомогою розповідей.
Umbundu[umb]
Omanu valua vo Afrika va sanjukila oku kuata elomboloko liovolandu.
Urdu[ur]
بہت سی افریقی ثقافتوں میں لوگ کہانیاں سُن کر اہم باتیں سیکھتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Osia vwerhen ihwo buebun vwẹ Africa oma.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha Afurika vha guda nga u anetshelwa ngano.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều nền văn hóa của châu Phi, người ta thích học qua những câu chuyện kể.
Makhuwa[vmw]
Nave maloko manceene a wÁfrica annisiveliwa wiixutta itthu awiriyanaka paahi itthu iyo sihimmwaka ni ale anisuwela.
Wolaytta[wal]
Unddenna Afirkkaa biittatunkka asay haysiyaa siyiyoogan darobaa tamaarees.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga kultura ha Aprika, nahibabaro an mga tawo pinaagi ha pagpamati ha mga istorya.
Xhosa[xh]
Kanti uninzi lwabantu baseAfrika luyathanda ukufunda ngokubaliselwa.
Liberia Kpelle[xpe]
Ǹúu-tɛ́i lɔii dámaa su-ɓela da mɛni maa-kɔ́ri mɛni-pele ɓoɔ sârai.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji mu Africa akusanonyela kulijiganya mwa kupikanila ngani kutyocela kwa acimjawo.
Yapese[yap]
Ku bay yu yang ko fare binaw nu Africa ni ba ga’ ni yad ma weliy murung’agen e pi chep ni bay rogon ko yalen rorad.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ibi nílẹ̀ Áfíríkà, ìtàn la sábà máa fi ńkọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakoʼob xan teʼ Áfricaoʼ jach uts tu tʼaan u kaanbaloʼob yéetel tsikbaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ stale guidxihuiiniʼ de África, riuulaʼdxiʼ binni guiziidiʼ ora gucaadiaga historia.
Zande[zne]
Badungu agu atunga du vuru Afirika naaida kaa wirikapai ti apaturẽ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló xidal lagary de África buñ de lagarycu nigolú rioladx guicadiag historias.
Zulu[zu]
Abantu abaningi base-Afrika bayakujabulela ukufunda ngokulalela ukulandiswa kwezindaba.