Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Tredje Mosebog 21:19 bruger han „sacerdos maximus“ for „ypperstepræst“, men han indsætter „pontifex“ i teksten idet han siger: „Pontifex, id est sacerdos maximus inter fratres suos“ („Pontifexen, det vil sige den ypperste præst blandt sine brødre“).
German[de]
In 3. Mose 21:10 gibt er das Wort „Hoherpriester“ mit „sacerdos maximus“ wieder, fügt jedoch an dieser Stelle das Wort „pontifex“ ein. Damit lautet der Text: „Pontifex, id est sacerdos maximus inter fratres suos (der Pontifex, das heißt der größte Priester unter seinen Brüdern).“
Greek[el]
Στο Λευιτικό 21:10, για τη λέξι «αρχιερεύς» χρησιμοποιεί το «σασέρντος μάξιμους», αλλά παρενέβαλε στο κείμενο το «Πόντιφεξ» λέγοντας «Pontifex, id est sacerdos maximus inter fratres suos» («Ο Ποντίφιξ, δηλαδή, ο Μέγιστος ιερεύς μεταξύ των αδελφών του»).
English[en]
In Leviticus 21:10, for “high priest” he uses “sacerdos maximus,” but he inserts “Pontifex” into the text, saying “Pontifex, id est sacerdos maximus inter fratres suos” (“The Pontifex, that is, the Greatest Priest among his brothers”).
Spanish[es]
En Levítico 21:10, para “sumo sacerdote” usa “sacerdos maximus,” pero inserta “Pontifex” en el texto, diciendo “Pontifex, id est sacerdos maximus inter fratres suos” (“El Pontífice, es decir, el Mayor Sacerdote entre sus hermanos”).
Finnish[fi]
3. Moos. 21:10:ssä hän käyttää ”ylimmäisestä papista” sanoja ”sacerdos maximus”, mutta panee sanan ”Pontifex” tekstiin sanoen: ”Pontifex, id est sacerdos maximus inter fratres suos” (Pontifex, ts. suurin pappi veljiensä joukossa).
French[fr]
Dans Lévitique 21:10, il emploie “sacerdos maximus” pour “grand prêtre”, mais il ajoute “Pontifex” dans le texte, disant : “Pontifex id est sacerdos maximus inter Fratres suos.” (“Le Pontifex, c’est-à-dire le Grand Prêtre parmi ses frères”).
Italian[it]
In Levitico 21:10, per “sommo sacerdote” usa “sacerdos maximum”, ma inserisce “Pontifex” nel testo, dicendo “Pontifex, id est sacerdos maximus inter fratres suos” (“Il Pontefice, cioè il Massimo Sacerdote tra i suoi fratelli”).
Norwegian[nb]
I 3 Mosebok 21: 10 bruker han «sacerdos maximus» for «yppersteprest», men han setter inn «Pontifex» i teksten idet han sier: «Pontifex, id est sacerdos maximus inter fratres suos» («Pontifex, det vil si den største prest blant hans brødre»).
Dutch[nl]
In Leviticus 21:10 gebruikt hij voor „hogepriester” „sacerdos maximus”, doch hij voegt het woord „Pontifex” aan de tekst toe, zodat deze luidt: „Pontifex, id est sacerdos maximus inter fratres suos” („De Pontifex, dat wil zeggen, de Grootste Priester onder zijn broeders”).
Portuguese[pt]
Em Levítico 21:10, para “sumo sacerdote”, ele usa “sacerdos maximus”, mas insere “Pontifex” no texto, dizendo “Pontifex, id est sacerdos maximus inter fratres suos” (“O Pontífice, isto é, o Maior Sacerdote entre seus Irmãos”).