Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se woorde gee te kenne dat party dalk sal probeer om slegs wanneer dit vir hulle gerieflik is, teen ’n gemaklike pas wat hulle verkies, ‘deur die deur in te gaan’.
Amharic[am]
አንዳንዶች በሚያመቻቸው ጊዜ ወይም እነርሱ በሚመርጡት በተዝናናና ቀላል በሆነ አካሄድ በበሩ ለመግባት እንደሚፈልጉ የኢየሱስ ቃላት ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
تقترح كلمات يسوع ان البعض قد يطلبون ان ‹يدخلوا من الباب› فقط في الوقت الذي يلائمهم، وبالسرعة التي يفضِّلونها.
Bemba[bem]
Ifyebo fya kwa Yesu fitubulula ukuti bamo kuti pambi bafwaya ‘ukwingila pa mwinshi’ lintu fye cingabawamina, pa musenselo wa panono untu batemwa.
Bulgarian[bg]
Думите на Исус предполагат, че някои хора ще искат да ‘влязат през вратата’ само във време, което им е удобно, с бавното темпо, което те предпочитат.
Bislama[bi]
Ol tok blong Jisas oli soem se ating samfala bambae oli traem ‘pastru long doa,’ be long fasin we olgeta nomo oli wantem folem, oli laekem moa blong go sloslou, oli no traehad.
Bangla[bn]
যীশুর বাক্যগুলি ইঙ্গিত করে যে কিছুজন হয়ত ‘দ্বারে প্রবেশ করিতে’ চেষ্টা করতে পারেন কেবল তাদের নিজেদের সুবিধামত, ধীর পায়ে যা তারা পছন্দ করেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong ni Jesus nagpaila nga ang pipila hayan magtinguha sa ‘pagsulod sa pultahan’ sa ilang kaugalingong kasayon lamang, sa sayon nga paaging gusto nila.
Czech[cs]
Ježíšova slova naznačují, že by se někdo mohl snažit ‚projít dveřmi‘ pouze tak, jak se to hodí jemu samotnému, volným tempem, které by se mu nejvíc líbilo.
Danish[da]
Jesu ord antyder at nogle kun ville søge ’at komme gennem døren’ når det passede dem selv, eller i det magelige tempo de nu engang foretrak.
German[de]
Jesu Worte weisen darauf hin, daß manche versuchen könnten, ‘durch die Tür zu gehen’, so wie es ihnen paßt, in einer entspannten, gemächlichen Gangart, die sie vorziehen.
Ewe[ee]
Yesu ƒe nyawo fia be ame aɖewo adi be ‘yewoato agboa nu’ alesi wodii, anɔ zɔ ɖem alesi wolɔ̃.
Efik[efi]
Mme ikọ Jesus ẹnọ ekikere nte ke ndusụk owo ẹkeme ndidomo ‘ndibe ndụk inuaotop’ sụk ke ini oro ọfọnde mmọ ke idem, ẹsio ukot ẹsan̄a sụn̄sụn̄ nte mmọ ẹmade.
Greek[el]
Τα λόγια του Ιησού υποδηλώνουν ότι κάποιοι θα ζητούσαν “να μπουν από την πόρτα” μόνο με την άνεσή τους, με ένα χαλαρό ρυθμό τον οποίο προτιμούν.
English[en]
Jesus’ words suggest that some might seek to ‘get through the door’ only at their own convenience, at an easy pace that they prefer.
Spanish[es]
Las palabras de Jesús indican que algunos tal vez traten de ‘entrar por la puerta’ solo cuando les resulte conveniente, al ritmo tranquilo que ellos prefieren.
Estonian[et]
Jeesuse sõnad viitavad sellele, et mõned võivad püüda ’uksest sisse minna’ ainult neile sobival võimalusel ja neile meelepärasel kergel sammul.
Finnish[fi]
Jeesuksen sanat antavat ymmärtää, että jotkut saattavat ’yrittää päästä ovesta sisään’ vain silloin kun se sopii heille, heidän omaan leppoisaan tahtiinsa.
French[fr]
Les paroles de Jésus laissent entendre que certains voudraient peut-être ‘ passer par la porte ’, mais aux conditions qui les arrangent, à leur rythme.
Ga[gaa]
Yesu wiemɔi lɛ tsɔɔ akɛ, mɛi komɛi baatao ‘agbo lɛ mlibotemɔ gbɛ’ yɛ be ni sa kɛha amɛ pɛ mli, loo yɛ be mli ni amɛhe ejɔ amɛ, ni nibii efee mlɛo bɔ ni amɛsumɔɔ.
Hebrew[he]
דברי ישוע מלמדים כי יהיו שירצו ”להיכנס דרך הפתח” רק כשנוח להם, בקצב רגוע ונינוח לפי העדפתם האישית.
Hindi[hi]
यीशु के शब्द दिखाते हैं कि कुछ शायद अपनी सहूलियत के अनुसार, ऐसी आरामदायक गति से जो उनको अच्छी लगती है “द्वार से प्रवेश” करना चाहेंगे।
Croatian[hr]
Isusove riječi ukazuju na to da će možda neki htjeti ‘ući’ kroz vrata samo na način koji njima odgovara, na lagan način koji se njima više sviđa.
Hungarian[hu]
Jézus szavai azt sugallják, hogy egyesek úgy szeretnének „bemenni a . . . kapun”, ahogy nekik tetszik, a nekik megfelelő könnyed módon.
Indonesian[id]
Kata-kata Yesus memberikan kesan bahwa beberapa orang mungkin berupaya untuk ’masuk melalui pintu’ hanya pada waktu yang cocok bagi mereka atau dengan langkah santai dan mudah yang mereka sukai.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag ti sasao ni Jesus a mabalin a kayat ti sumagmamano ti ‘sumrek iti ruangan’ no nanam-ay kadakuada, a saan nga agap-apura.
Italian[it]
Le parole di Gesù fanno pensare che alcuni potrebbero cercare di ‘entrare dalla porta’ solo quando è comodo per loro, con un’andatura tranquilla e rilassata.
Japanese[ja]
イエスの言葉は,自分の都合の良い時だけ,自分の望むゆるやかなペースで「戸口を通って」行こうとする人がいるかもしれないことを示唆しています。
Georgian[ka]
იესოს სიტყვებიდან გამომდინარე, ზოგი შეიძლება ეცადოს ‘კარიდან შესვლას’ — მხოლოდ ისე, რომ მათთვის იყოს ხელსაყრელი, აუჩქარებლად, როგორც თვითონ ამჯობინებენ.
Korean[ko]
예수의 말씀은, 자기에게 편리한 때에만 그리고 자기가 선호하는 느긋한 속도로만 “문으로 들어가”려고 하는 사람들이 있을 것임을 시사합니다.
Lingala[ln]
Maloba ya Yesu mamonisi ete bato mosusu bakoluka ‘kokɔta na ekuke’ bobele na ntango bango moko bamoni malamu, malɛmbɛmalɛmbɛ ndenge basepeli.
Lithuanian[lt]
Jėzaus žodžiai primena, kad kai kurie galbūt siekia ‛įeiti pro vartus’ tik jiems patogiu būdu: neskubėdami, taip, kaip jiems patinka.
Latvian[lv]
Jēzus vārdi norāda, ka daži vēlēsies ’ieiet pa vārtiem’ viņiem pašiem ērtā laikā, mierīgi un nesteidzīgi.
Malagasy[mg]
Toa milaza ny tenin’i Jesosy hoe ny sasany dia mety hitady ‘hiditra amin’ilay varavarana’ kanefa araka izay mety aminy ihany, amin’ny filasilasiana araka ny itiavany azy.
Macedonian[mk]
Исусовите зборови сугерираат дека некои би можеле да се обидуваат да ‚влезат низ вратата‘ само кога ним им е погодно, со едно лесно темпо кое тие го претпочитаат.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സൗകര്യാർഥം, തങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര വേഗതയിൽ മാത്രമേ ചിലർ ‘വാതിലിലൂടെ കടപ്പാൻ’ ശ്രമിക്കുകയുള്ളുവെന്ന് യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशूच्या शब्दांवरून असे सूचित होते की काहीजण आपल्याच सोयीनुसार, आपल्याला मानवेल त्याप्रमाणे “दरवाजाने आत जाण्याचा” प्रयत्न करतात.
Burmese[my]
အချို့သူတို့သည် မိမိတို့အဆင်ပြေသည့်အချိန်၌သာ မိမိတို့နှစ်သက်သလို အေးအေးဆေးဆေးလှမ်း၍ ‘တံခါးထဲဝင်ခြင်းငှာ’ ကြိုးစားကောင်းကြိုးစားကြမည်ဟု ယေရှု၏စကားများကဖော်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Jesu ord antyder at noen vil prøve å ’komme inn gjennom døren’ når det passer dem — i det bedagelige tempoet de foretrekker.
Dutch[nl]
Jezus’ woorden geven te kennen dat sommigen slechts zouden trachten ’door de deur binnen te gaan’ als het hun uitkomt, in een door hen verkozen moeiteloos tempo.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Jesu a bontšha gore ba bangwe ba ka ba ba tsoma go ‘tsena ka mojako’ feela ka nako yeo e ba swanelago, ka lebelo la go iketla kamoo ba ratago ka gona.
Nyanja[ny]
Mawu ameneŵa a Yesu akusonyeza kuti mwina ena angafune ‘kuloŵa pakhomopo’ monga mmene angafunire, angayende mosatekeseka monga momwe akufunira.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀ ਸੌਖ ਅਨੁਸਾਰ “ਬੂਹੇ ਤੋਂ ਵੜਨ” ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ, ਅਜਿਹੀ ਧੀਮੀ ਚਾਲ ਨਾਲ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesus su palabranan ta indicá cu kisas algun hende lo por purba “drenta dor dje porta,” pero solamente manera ta cumbiní nan, cu pasonan trankil, manera nan ta preferá.
Polish[pl]
Ze słów Jezusa wynika, iż niektórzy będą próbowali ‛wejść przez drzwi’ w dogodnym dla siebie czasie i bez pośpiechu.
Portuguese[pt]
As palavras de Jesus sugerem que alguns talvez busquem “entrar pela porta” apenas à sua própria conveniência, no passo folgado que preferem.
Romanian[ro]
Cuvintele lui Isus sugerează că unii ar putea încerca să „intre pe uşă“ numai când le convine lor sau într-un ritm degajat.
Russian[ru]
Слова Иисуса дают понять, что некоторые, возможно, попытаются войти во врата тогда, когда это будет удобно им, может быть, привычным для них медленным шагом.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ya Yesu agaragaza ko bamwe bashobora gushaka “kunyura mu irembo” mu gihe kibanogeye, cyangwa batera intambwe ziboroheye nk’uko babyifuza.
Slovak[sk]
Ježišove slová naznačujú, že niektorí sa azda snažia ‚vojsť dverami‘ iba tak, ako im to vyhovuje, pohodlným tempom, ktoré uprednostňujú.
Slovenian[sl]
Jezusove besede kažejo, da bodo nekateri nemara skušali ‚vstopiti skozi vrata‘, toda le ob njim ugodnem času oziroma počasi, kot jim pač ustreza.
Samoan[sm]
Ua faaalia i upu a Iesu e faapea e ono taumafai nisi e ‘ulu atu i le faitotoa’ pe a talafeagai ma a latou lava fuafuaga, i se tulaga taugamalie e tusa ma mea e loto atu i latou i ai.
Shona[sn]
Mashoko aJesu anokarakadza kuti vamwe vangatsvaka ku‘pinda nesuo’ bedzi pazvinenge zvakavanakira, vachimhanya nyore nyore zvavanoda.
Albanian[sq]
Fjalët e Jezuit sugjerojnë se disa mund të kërkojnë ‘të hyjnë përmes derës’ vetëm kur është koha e volitshme për ta, me një ritëm të dobët e të ngadaltë që ata preferojnë.
Serbian[sr]
Isusove reči navode na pomisao da bi neki mogli tražiti da ’uđu kroz vrata‘ onda kad njima bude odgovaralo, laganim korakom koji im se sviđa.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe foe Jesus e gi a prakseri taki son sma ben o kon soekoe ’foe pasa a doro foe go na inisei’ soleki fa a fiti gi den nomo, na wan makriki fasi soleki fa den e feni en boen.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Jesu a bontša hore ba bang ba ka ’na ba batla ‘ho kena monyako’ feela ba iketlile, ba itsamaela ka lebelo leo ba le batlang.
Swedish[sv]
Jesu ord antyder att vissa skulle kunna söka komma in genom dörren helt på sina egna villkor och i den lugna och bekväma takt som de själva föredrog.
Swahili[sw]
Maneno ya Yesu yadokeza kwamba watu fulani waweza kutafuta sana ‘kupitia mlango mwembamba’ wakati wao ufaao na kwa mwendo wa kustarehe wanaopendelea.
Tamil[ta]
தங்கள் சொந்த வசதியின்படியேயும், தங்களுக்குச் சுலபமாயும் பிரியமாயும் இருக்கும் வேகத்திலும் மாத்திரமே ‘வாசல் வழியாய் உட்பிரவேசிக்க’ சிலர் நாடுவார்கள் என்று இயேசுவின் வார்த்தைகள் குறிப்பாகத் தெரிவிக்கின்றன.
Telugu[te]
కొందరు తమకు అనుకూలంగా ఉన్న సమయంలో లేదా తాము కోరిన రీతిలో సావధానంగా మాత్రమే ద్వారమున ‘ప్రవేశింపజూతురని’ యేసు మాటలు సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
คํา ตรัส ของ พระ เยซู บ่ง ว่า บาง คน อาจ พยายาม จะ ‘เข้า ไป ทาง ประตู นั้น’ เมื่อ ตน เอง สะดวก เท่า นั้น ด้วย ฝีเท้า ตาม สบาย ที่ เขา ชอบ มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng mga salita ni Jesus na ang ilan ay maaaring maghangad na ‘pumasok sa pintuan’ kung kombinyente lamang para sa kanila, sa madaling paraan na gusto nila.
Tswana[tn]
Mafoko a ga Jesu a bontsha gore bangwe ba ka nna ba batla “go tsena ka kgoro” ka tsela e go batlang bone fela ka yone, ba dira jalo ba sa potlaka.
Tongan[to]
‘Oku fokotu‘u mai ‘i he ngaahi lea ‘a Sīsuú ‘e ‘i ai nai ‘a e ni‘ihi te nau feinga ke ‘hū ‘i he matapaá’ ‘i he‘enau toki faingamālié pē, ‘i he tu‘unga faingofua ‘oku nau sai‘ia aí.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Jisas i makim olsem sampela bai traim long i go insait long liklik dua long taim i stret long ol yet, na ol i laik wok isi tasol.
Turkish[tr]
İsa’nın sözleri, bazılarının yalnızca kendilerine uygun gelen şekilde ve tercih ettikleri rahat bir tempoyla bu ‘kapıdan girmek’ isteyebileceğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Marito ya Yesu ma ringanyeta leswaku van’wana va nga ha swi lava ku ‘nghena hi nyangwa’ hi ku rhandza ka vona vini, hi rivilo ro olova leri va ri tsakelaka.
Twi[tw]
Yesu nsɛm no kyerɛ sɛ ebinom bɛpɛ sɛ ‘wɔhyɛn pon no mu’ bere a eye ma wɔn anaa wɔbɛto wɔn bo ase anantew sɛnea wɔpɛ biara.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te mau parau a Iesu e e imi paha vetahi “i te tomo na te uputa pirihao” i te hoê taime e tano ia ratou aore ra ma te haere mǎrû e te haapeapea ore, mai ta ratou e hinaaro.
Ukrainian[uk]
Ісусові слова натякають на те, що деякі, мабуть, намагаються ‘ввійти через ворота’, як їм зручно, легким темпом, що їм підходить.
Vietnamese[vi]
Lời của Chúa Giê-su gợi cho chúng ta ý nghĩ là một số người có lẽ tìm cách “vào cửa” chỉ khi nào họ thấy tiện hoặc thong thả theo ý của họ.
Wallisian[wls]
ʼE hā ʼi te ʼu palalau ʼa Sesu, ko ʼihi ʼe nātou faiga ke nātou ‘hū ʼi te matapā’ kae ʼe nātou filifili te temi ʼaē ka nātou fai ai te faʼahi ʼaia, ʼo nātou filifili te faʼahi ʼaē ʼe nātou fīmālie ai.
Xhosa[xh]
UYesu uthi abanye basenokufuna ‘ukungena ngesango’ ngexesha elithandwa ngabo, bengcemba kuhle.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Jésù fi hàn pé àwọn kan lè wá ọ̀nà láti ‘gba ẹnu ọ̀nà náà wọlé’ ní kìkì àkókò tí ó rọgbọ fún wọn, ní ọ̀nà kan tí ó wù wọ́n.
Chinese[zh]
耶稣的话表示,有些人可能只想在自己方便的时候才“穿过......门进去”,或者想以轻松悠闲的脚步走这条路。
Zulu[zu]
Amazwi kaJesu asikisela ukuthi abanye bangase bafune ‘ukungena ngomnyango’ ngendlela evumelana nezimo zabo, ngejubane elithandwa yibo.