Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Om die tong te gebruik om ander aan te moedig, is ’n belangrike manier om eenheid en ’n gees van broederskap te bevorder.
Amharic[am]
9 አንደበትን ሌሎችን ለማበረታታት መጠቀም አንድነትና የወንድማማችነት መንፈስ እንዲኖር ለማድረግ የሚቻልበት አንዱ ዐቢይ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
٩ ان استعمال اللسان لتشجيع الآخرين هو طريقة مهمة لتعزيز الوحدة وروح الاخوَّة.
Central Bikol[bcl]
9 An paggamit sa dila sa pagparigon sa boot nin iba sarong mahalagang paagi na mapaoswag an pagkasararo asin an espiritu nin pagkamagturugang.
Bemba[bem]
9 Ukubomfya ululimi ukukoseleseshako bambi ni nshila yakatama iya kutwalilamo ukwikatana na bumunyina pa ntanshi.
Bulgarian[bg]
9 Използуването на езика за насърчаване на другите е важен начин за поддържане на единство и дух на братство.
Bislama[bi]
9 Taem yumi yusum tang blong yumi blong leftemap tingting blong ol narafala, hemia wan nambawan rod blong mekem fasin joengud i kam strong moa, mo blong pulum yumi evriwan blong joen olsem ol brata nomo.
Bangla[bn]
৯ অন্যদের উৎসাহিত করার জন্য জিহ্বাকে ব্যবহার করা হল একতা ও ভ্রাতৃত্ববোধের মনোভাব বৃদ্ধি করার একটি গুরুত্বপূর্ণ উপায়।
Cebuano[ceb]
9 Ang paggamit sa dila sa pagdasig sa uban maoy usa ka hinungdanong paagi sa pagpalambo sa panaghiusa ug sa espiritu sa panag-igsoonay.
Chuukese[chk]
9 Eu mettoch mi lamot epwe afeffeitai tipeeu me ewe ngunun pwipwifengen, iei ach aea chonauach le apochokkula aramas.
Czech[cs]
9 Důležitým způsobem, jak podpořit naši jednotu a bratrského ducha, je používání jazyka k povzbuzení druhých.
Danish[da]
9 Det er vigtigt at bruge tungen til at opmuntre andre med og til at fremme enheden og broderskabets ånd.
German[de]
9 Die Zunge zur Ermunterung anderer zu gebrauchen ist eine wichtige Methode zur Förderung der Einheit und eines brüderlichen Geistes.
Ewe[ee]
9 Aɖea zazã atsɔ de dzi ƒo na ame bubuwo nye mɔ vevi aɖe si dzi míato ado ɖekawɔwɔ havilɔlɔ̃ ƒe gbɔgbɔ ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
9 Ndida edeme nnam n̄kpọ ke ndisịn udọn̄ nnọ mbon en̄wen edi akpan usụn̄ kiet ndisịn udọn̄ nnọ edidianakiet ye edu otu nditọete.
Greek[el]
9 Το να χρησιμοποιούμε τη γλώσσα προκειμένου να ενθαρρύνουμε τους άλλους είναι σημαντικός τρόπος για να προάγουμε την ενότητα καθώς και ένα αδελφικό πνεύμα.
English[en]
9 Using the tongue to encourage others is an important way to promote unity and a spirit of brotherhood.
Spanish[es]
9 Hacer uso de la lengua para animar al prójimo es otra manera importante de promover la unidad y el espíritu fraterno.
Estonian[et]
9 Keele kasutamine teiste julgustamiseks on tähtis ühtsuse ja vendlusvaimu edendamise moodus.
Persian[fa]
۹ استفاده از زبان برای تشویق دیگران شیوهٔ مهمی در ایجاد اتحاد و روحیهٔ برادری است.
Finnish[fi]
9 Ykseyttä ja veljeyttä voidaan edistää merkittävästi käyttämällä kieltä toisten rohkaisemiseen.
French[fr]
9 Un autre moyen important de favoriser l’unité et la fraternité consiste à utiliser notre langue pour encourager les autres.
Hebrew[he]
9 דרך חשובה התורמת לאחדות ולרוח האחווה היא שימוש בלשון כדי לעודד את הזולת.
Hindi[hi]
९ दूसरों को प्रोत्साहित करने में ज़ुबान का इस्तेमाल करना एकता और भाइचारे की भावना को बढ़ावा देने का एक महत्त्वपूर्ण तरीक़ा है।
Hiligaynon[hil]
9 Ang paggamit sa dila agod mapalig-on ang iban isa pa ka paagi sa pagpasanyog sang paghiusa kag sang espiritu sang paghiliutod.
Croatian[hr]
9 Koristiti jezik da bismo ohrabrili druge, važan je način unapređivanja jedinstva i duha bratstva.
Hungarian[hu]
9 Mások buzdítására használva nyelvünket, fontos módon segíthetjük elő az egységet és a testvériség szellemét.
Western Armenian[hyw]
9 Մեր լեզուն ուրիշները քաջալերելու համար գործածելը, միութիւնը եւ եղբայրական հոգին յառաջացնելու կարեւոր կերպ մըն է։
Indonesian[id]
9 Menggunakan lidah untuk menganjurkan orang-orang lain adalah suatu cara penting untuk meningkatkan persatuan dan semangat persaudaraan.
Iloko[ilo]
9 Ti panangaramat iti dila a mangparegta iti dadduma ket maysa a napateg a pamay-an tapno maitandudo ti panagkaykaysa ken espiritu ti panagkakabsat.
Icelandic[is]
9 Að nota tunguna til að hvetja og uppörva aðra er mikilvæg leið til að stuðla að einingu og bróðurþeli.
Italian[it]
9 Usare la lingua per incoraggiare altri è un modo importante per promuovere l’unità e la fratellanza.
Japanese[ja]
9 他の人を励ますために舌を用いることは,一致と兄弟関係の霊を促進するための重要な方法です。
Georgian[ka]
9 სხვების გასამხნევებლად ენის გამოყენება მნიშვნელოვანი საშუალებაა იმისთვის, რომ ხელი შევუწყოთ ერთიანობას და ძმობის სულს.
Korean[ko]
9 혀를 사용하여 다른 사람을 격려하는 것은, 연합과 형제애의 영을 증진시키는 한 가지 중요한 방법입니다.
Lingala[ln]
9 Kosalela lolemo mpo na kolendisa basusu ezali lolenge moko ya ntina mingi mpo na kokólisa bomoko mpe elimo ya bondeko.
Lozi[loz]
9 Ku itusisa lilimi mwa ku susueza ba bañwi ki nzila ye ñwi ya butokwa ya ku hulisa ka yona buñwi ni moya wa sizwale.
Lithuanian[lt]
9 Naudoti liežuvį padrąsinti kitiems — tai svarbus būdas stiprinti vienybę ir broliškumo dvasią.
Luvale[lue]
9 Kuzachisa lilimi kukukolezeza vakwetu chapwa chachilemu kukulinunga hamwe nakupwa nashipilitu yamuwana-wakwetu.
Latvian[lv]
9 Lietot mēli, lai uzmundrinātu citus, — tas ir svarīgs veids, kā veicināt vienotību un brālības garu.
Malagasy[mg]
9 Fomba lehibe iray hampandrosoana ny firaisan-tsaina sy ny toe-tsaim-pirahalahiana ny fampiasana ny lela mba hampaherezana ny hafa.
Marshallese[mh]
9 Kajerbal loõd ñõn kakajur ro jet ej juõn wãwen eo elap tokjen ñõn kalaplok burukuk im juõn jitibõn jimjen jimjatin.
Macedonian[mk]
9 Користењето на јазикот за да ги храбриме другите претставува важен начин за унапредување на единството и на духот на братството.
Malayalam[ml]
9 മറ്റുള്ളവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ നാവ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഐക്യവും സാഹോദര്യത്തിന്റെ ആത്മാവും ഉന്നമിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു പ്രധാന മാർഗമാണ്.
Marathi[mr]
९ इतरांना उत्तेजन देण्यासाठी जिभेचा वापर करणे, हा ऐक्याला व बंधुत्वाच्या आत्म्याला वाढवणारा महत्त्वपूर्ण मार्ग होय.
Burmese[my]
၉ လျှာကို အခြားသူများအား အားပေးရန် အသုံးပြုခြင်းသည် စည်းလုံးမှုနှင့် ညီအစ်ကိုချင်းစိတ်ဓာတ်ကို တိုးပွားစေသော အရေးကြီးသည့်နည်းတစ်နည်းဖြစ်လေသည်။
Norwegian[nb]
9 Å bruke tungen til å oppmuntre andre er en viktig måte å fremme enheten og brorskapets ånd på.
Niuean[niu]
9 Ke fakaaoga e alelo ke fakamafana aki e falu ko e taha puhala aoga lahi a ia ke fakamalolo aki e fakalatahaaga mo e agaga fakamatakainaga.
Dutch[nl]
9 De tong gebruiken om anderen aan te moedigen, is een belangrijke manier om de eenheid en een geest van broederschap te bevorderen.
Northern Sotho[nso]
9 Go diriša leleme bakeng sa go kgothatša ba bangwe ke tsela e bohlokwa ya go godiša botee le moya wa borwarre.
Nyanja[ny]
9 Kugwiritsira ntchito lilime kulimbikitsira ena ndiko njira yofunika yochirikizira umodzi ndi mzimu waubale.
Panjabi[pa]
9 ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਣ ਦੇ ਲਈ ਜ਼ਬਾਨ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ, ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਮਨੋਬਿਰਤੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
Polish[pl]
9 Jednym z ważnych sposobów pielęgnowania jedności i ducha braterstwa jest używanie języka do pokrzepiania innych.
Pohnpeian[pon]
9 Doadoahngki lowe pwehn kangoange meteikan kin wia ahl kesemwpwal ehu ong kekeirada minimin oh wia ngehnin perienpene.
Portuguese[pt]
9 O uso da língua para encorajar outros é um modo importante de promover a união e o espírito de fraternidade.
Rundi[rn]
9 Ugukoresha ururimi kugira uremeshe abandi ni uburyo buhambaye bw’ugukorereza iyungabumwe n’agatima k’ubuvukanyi.
Romanian[ro]
9 Folosirea limbii pentru a-i încuraja pe alţii este un mod important de a promova unitatea şi spiritul de fraternitate.
Russian[ru]
9 Использовать свой язык для поддержки других — это важный способ содействовать единству и сохранению духа братства.
Kinyarwanda[rw]
9 Gukoresha ururimi kugira ngo dutere abandi inkunga ni uburyo bw’ingenzi butuma habaho ubumwe n’umwuka wa kivandimwe.
Slovak[sk]
9 Používanie jazyka na povzbudzovanie druhých je dôležitý spôsob podporovania jednoty a ducha bratstva.
Slovenian[sl]
9 Uporaba jezika za spodbujanje drugih je pomemben način pospeševanja složnosti in duha bratstva.
Samoan[sm]
9 O le faaaogaina o le laulaufaiva e faalaeiau ai i isi o se auala tāua lea e uunaia atili ai le autasi ma le agaga o le fealofani o le auuso.
Shona[sn]
9 Kushandisa rurimi kukurudzira vamwe inzira inokosha yokutsigira nayo chinzwano uye mudzimu wouhama.
Albanian[sq]
9 Përdorimi i gjuhës për të inkurajuar të tjerët është një mënyrë e rëndësishme për të nxitur unitetin dhe frymën e vëllazërisë.
Serbian[sr]
9 Upotrebljavanje jezika za ohrabrivanje drugih jeste važan način unapređivanja jedinstva i duha bratstva.
Sranan Tongo[srn]
9 Te wi e gebroiki a tongo foe gi tra sma deki-ati, a de wan prenspari fasi foe meki wánfasi de èn wan firi foe bradafasi.
Southern Sotho[st]
9 Ho sebelisa leleme ho khothatsa ba bang ke tsela ea bohlokoa ea ho khothalletsa bonngoe le moea oa kameho ea bara ba motho.
Swedish[sv]
9 Ett viktigt sätt att främja endräkten och en anda av broderskap är att använda tungan till att uppmuntra andra.
Swahili[sw]
9 Kuutumia ulimi ili kuwatia wengine moyo ni njia ya maana ya kuendeleza muungano na roho ya udugu.
Tamil[ta]
9 மற்றவர்களை ஊக்கப்படுத்தும்படி நாவைப் பயன்படுத்துவது ஒற்றுமையையும் சகோதர மனப்பான்மையையும் ஊக்குவித்து வளர்ப்பதற்கு முக்கியமான ஒரு வழியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
9 ఇతరులను ప్రోత్సహించడానికి నాలుకను ఉపయోగించడం ఐక్యతను, సహోదరత్వపు స్ఫూర్తిని పెంపొందింపజేసేందుకు ఒక ముఖ్య మార్గం.
Thai[th]
9 การ ใช้ ลิ้น กล่าว หนุน ใจ คน อื่น เป็น แนว ทาง สําคัญ ใน การ ส่ง เสริม เอกภาพ และ น้ําใจ แห่ง ภราดรภาพ.
Tagalog[tl]
9 Ang paggamit ng dila upang patibaying-loob ang iba ay isang mahalagang paraan upang itaguyod ang pagkakaisa at espiritu ng kapatiran.
Tswana[tn]
9 Go dirisa loleme gore o kgothatse ba bangwe ke tsela e e botlhokwa ya go rotloetsa gore go nne le kutlwano le moya wa bokaulengwe.
Tongan[to]
9 Ko hono ngāue‘aki ‘a e ‘eleló ke fakalototo‘a‘i ‘a e ni‘ihi kehé ko ha founga mahu‘inga ia ki hono tokoni‘i ‘a e fā‘ūtahá mo ha laumālie ‘o e fetokoua‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ikubelesya mulaka kukulwaizya bambi ninzila mpati yakuleta lukamantano alimwi amuuya wabunyina.
Tok Pisin[tpi]
9 Pasin bilong mekim wok long maus bilong strongim bel bilong ol narapela, dispela em i bikpela samting bilong strongim pasin wanbel na pasin bilong i stap olsem brata brata.
Turkish[tr]
9 Dili başkalarını teşvik etmek üzere kullanmak, birliğe ve kardeşlik ruhuna katkıda bulunmanın önemli bir yoludur.
Tsonga[ts]
9 Ku tirhisa ririmi leswaku ku khutaziwa van’wana i ndlela ya nkoka yo kondletela vun’we ni moya wa vumakwerhu.
Twi[tw]
9 Tɛkrɛma no a yɛde bɛhyɛ afoforo nkuran no yɛ ɔkwan titiriw a yɛnam so ma biakoyɛ ne onuayɛ su kɔ so.
Tahitian[ty]
9 Ua riro te faaohiparaa i te arero no te faaitoito ia vetahi ê, ei ravea faufaa roa no te turu i te tahoêraa e te taairaa autaeae.
Ukrainian[uk]
9 Щоб сприяти єдності й духу братства, важливо послуговуватися язиком для підбадьорення інших.
Vietnamese[vi]
9 Dùng miệng lưỡi để khuyến khích người khác là một cách quan trọng để phát huy sự hợp nhất và tinh thần huynh đệ.
Wallisian[wls]
9 Ko te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼalelo moʼo fakaloto mālohiʼi ʼo ʼihi, ʼe ko he faʼahiga fai maʼuhiga ʼaia moʼo fakatuputupu te logo tahi pea mo te manatu fakatautehina.
Xhosa[xh]
9 Ukusebenzisa ulwimi ukukhuthaza abanye yindlela ebalulekileyo yokuhlakulela umanyano nomoya wobuzalwana.
Yapese[yap]
9 Ngan fanay blowthey ni ngan pi’ e athamgil nga laniyan’ e yugu girdi’ e ku aram reb e kanawo’ ni ngan mon’ognag e taareban’ ko pi walag.
Yoruba[yo]
9 Lílo ahọ́n láti fún àwọn ẹlòmíràn níṣìírí jẹ́ ọ̀nà pàtàkì láti gbé ìṣọ̀kan àti ẹ̀mí ẹgbẹ́ àwọn ará lárugẹ.
Zulu[zu]
9 Ukusebenzisa ulimi ekukhuthazeni abanye kuyindlela ebalulekile yokuthuthukisa ubunye nomoya wobuzalwane.