Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aardrykskundiges en wiskundiges wat vir hom gewerk het, het die sterrekundige inligting wat hulle van die Perse, Indiërs en Grieke ontvang het, bestudeer, vergelyk en teenstrydighede probeer uitstryk.
Amharic[am]
የጂኦግራፊና የሒሳብ ሊቃውንትን ያካተተው የአል ማሙን ምሁራን ከፋርስ፣ ከሕንድና ከግሪክ የተገኙ የሥነ ፈለክ ትውፊቶችን ይመረምሩ፣ ያነጻጽሩና በመካከላቸው ያለውን ልዩነት ለማስታረቅ ይሞክሩ ነበር።
Arabic[ar]
ووظَّف فريقا من الجغرافيين وعلماء الرياضيات الذين حلَّلوا الآثار الفلكية الفارسية والهندية واليونانية، قابلوها، ووفقوا بينها.
Bulgarian[bg]
Работещите там географи и математици старателно анализирали и сравнявали астрономическата информация от персийците, индийците и гърците.
Cebuano[ceb]
Gianalisar, gitandi, ug gitul-id sa iyang mga geograpo ug matematiko ang mga impormasyon bahin sa astronomiya gikan sa Persia, India, ug Gresya.
Czech[cs]
Personál tvořili geografové a matematici, kteří analyzovali, porovnávali a vyhodnocovali údaje perských, indických a řeckých astronomů.
Danish[da]
Hans stab af geografer og matematikere analyserede og sammenlignede de data man havde fra den persiske, indiske og græske astronomi, og fandt frem til grunden til de forskelle der var.
German[de]
Seine Geografen und Mathematiker nahmen die astronomischen Kenntnisse der Perser, Inder und Griechen genau unter die Lupe, verglichen sie und brachten sie in Übereinstimmung.
Greek[el]
Απασχολούσε γεωγράφους και μαθηματικούς οι οποίοι ανέλυαν, σύγκριναν και εναρμόνιζαν τα στοιχεία που είχαν συλλέξει από την παράδοση των Περσών, των Ινδών και των Ελλήνων στον τομέα της αστρονομίας.
English[en]
His staff of geographers and mathematicians analyzed, compared, and reconciled data received from the Persian, Indian, and Greek astronomical traditions.
Spanish[es]
Su cuerpo de geógrafos y matemáticos analizó, comparó y concilió los datos de las tradiciones astronómicas persas, indias y griegas.
Finnish[fi]
Henkilökuntaan kuului maantieteilijöitä ja matemaatikkoja, jotka analysoivat ja vertailivat persialaisten, intialaisten ja kreikkalaisten tähtitieteilijöiden tutkimustuloksia ja selvittivät niiden välisiä eroavuuksia.
French[fr]
Son équipe de géographes et de mathématiciens analyse et confronte les données héritées des traditions perse, indienne et grecque.
Hiligaynon[hil]
Ginbinagbinag kag ginkomparar sang kaupod niya nga mga geograpo kag matematiko ang mga rekord sang astronomiya halin sa Persia, India, kag Gresya.
Croatian[hr]
U tim je ustanovama zaposlio geografe i matematičare koji su analizirali, uspoređivali i usklađivali astronomske podatke što su ih pronašli u zapisima perzijskih, indijskih i grčkih zvjezdoznanaca.
Hungarian[hu]
Földrajztudósai és matematikusai elemezték és összehasonlították a perzsa, az indiai és a görög csillagászati írásokban szereplő adatokat, és megpróbáltak magyarázatot találni a közöttük levő eltérésekre.
Armenian[hy]
Աշխարհագրագետներից եւ մաթեմատիկոսներից բաղկացած նրա խումբը վերլուծում էր, համեմատություններ էր անցկացնում եւ որոշում էր պարսկական, հնդկական եւ հունական ավանդություններում եղած տարբերությունների պատճառները։
Indonesian[id]
Stafnya, yang terdiri dari para ahli geografi dan matematikawan, menganalisis, membandingkan, dan menyelaraskan data-data yang mereka peroleh dari tradisi astronomi Persia, India, dan Yunani.
Iloko[ilo]
Dagiti empleadona a geograpo ken matematiko inanalisar, pinagkokompara, ken pinagtutunosda dagiti impormasion a nakalapda manipud kadagiti astronomikal a tradision ti Persia, India, ken Grecia.
Italian[it]
Geografi e matematici che lavoravano al suo servizio analizzavano, confrontavano e mettevano insieme le nozioni ricavate dalla tradizione astronomica persiana, indiana e greca.
Japanese[ja]
そこでは地理学や数学の研究者たちが,ペルシャやインドやギリシャから伝わっていた天文学の情報を分析し,比較検討し,それに修正を加えてゆきました。
Georgian[ka]
ობსერვატორიაში მოღვაწე გეოგრაფები და მათემატიკოსები მსჯელობდნენ სპარსელი, ინდოელი და ბერძენი ასტრონომების გამოთვლებზე, ერთმანეთს ადარებდნენ მათ და შესაბამისი შენიშვნები შეჰქონდათ.
Korean[ko]
연구 팀은 페르시아, 인도, 그리스에서 받아들인 천문학 자료를 분석하고 비교한 후 잘못된 점을 바로잡았습니다.
Lithuanian[lt]
Šio kalifo išlaikomi geografai bei matematikai analizavo, lygino ir derino persų, indų bei graikų sukauptas žinias apie dangaus kūnus.
Malagasy[mg]
Nisy mpahay toetany sy mpahay matematika niasa tany amin’ireo toerana ireo. Namakafaka sy nampitaha ary nampifandray ny fanazavan’ny astronoma persianina sy karàna ary grika izy ireo.
Macedonian[mk]
Географите и математичарите што работеле за него ги анализирале, ги споредувале и ги ускладувале податоците што ги имале од персиските, индиските и грчките астрономски сознанија.
Norwegian[nb]
Hans stab av geografer og matematikere analyserte, sammenlignet og samordnet astronomiske overleveringer fra perserne, inderne og grekerne.
Dutch[nl]
Zijn staf van geografen en wiskundigen analyseerde en vergeleek de astronomische gegevens van de Perzen, Indiërs en Grieken, en probeerde die met elkaar in overeenstemming te brengen.
Nyanja[ny]
Kumalo amenewa kunkakhala akatswiri a masamu ndi maphunziro ena ndipo ankafufuza bwinobwino mabuku a sayansi ya zakuthambo ochokera ku Perisiya, India ndi ku Girisi.
Polish[pl]
Pracujący dla kalifa geografowie i matematycy analizowali, porównywali oraz weryfikowali dane uzyskane przez astronomów perskich, hinduskich i greckich.
Portuguese[pt]
Sua equipe de geógrafos e matemáticos analisou, comparou e harmonizou as informações sobre astronomia provenientes de tradições persas, indianas e gregas.
Romanian[ro]
Sub patronajul său, geografi şi matematicieni au analizat şi au comparat datele astronomice din lucrări tradiţionale persane, indiene şi greceşti, încercând totodată să înţeleagă motivul diferenţelor dintre ele.
Russian[ru]
В распоряжении халифа был целый штат географов и математиков, которые анализировали и сравнивали данные, полученные персидскими, индийскими и греческими астрономами, и старались понять причину имевшихся в них расхождений.
Kinyarwanda[rw]
Abo bakozi basesenguraga inyandiko z’abahanga mu by’inyenyeri bo mu Buperesi, mu Bugiriki no mu Buhindi bakazigereranya, maze basanga hari aho zivuguruzanya bakareba impamvu.
Sinhala[si]
ඔහු යටතේ සේවය කළ භූ විද්යාඥයන් සහ ගණිතඥයන් විසින් පර්සියාවේ, ග්රීසියේ සහ ඉන්දියාවේ තාරකා විද්යාඥයන් සොයාගෙන තිබූ තොරතුරු එකිනෙකට සන්සන්දනය කර බැලුවා.
Slovak[sk]
Geografi a matematici, ktorí tu pre neho pracovali, analyzovali, porovnávali a upravovali údaje získané perzskými, indickými a gréckymi astronómami.
Slovenian[sl]
Njegovi geografi in matematiki so analizirali, primerjali in usklajevali podatke iz zapuščine perzijske, indijske in grške astronomije.
Albanian[sq]
Grupi i tij i gjeografëve dhe i matematikanëve analizonin, krahasonin dhe pajtonin informacionet e marra nga persët, indianët dhe grekët për astronominë.
Serbian[sr]
Geografi i matematičari koje je uposlio analizirali su i upoređivali saznanja iz persijske, indijske i grčke astronomije i utvrđivali zašto postoje razlike među njima.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa jeokrafi le thuto ea lipalo tse neng li sebetsa le eena, li ne li hlahloba li bapisa le ho leka ho fumana phapang e teng boitsebisong boo li ileng tsa bo fumana lithutong tsa linaleli tsa Bapersia, Maindia le Bagerike.
Swedish[sv]
Hans geografer och matematiker analyserade, jämförde och sammanställde astronomiska data från perserna, indierna och grekerna.
Swahili[sw]
Wanajiografia na wanahisabati wake walichanganua, wakalinganisha, na kupatanisha habari waliyopokea kutoka kwa wataalamu wa nyota wa Uajemi, India, na Ugiriki.
Congo Swahili[swc]
Wanajiografia na wanahisabati wake walichanganua, wakalinganisha, na kupatanisha habari waliyopokea kutoka kwa wataalamu wa nyota wa Uajemi, India, na Ugiriki.
Thai[th]
คณะ นัก ภูมิศาสตร์ และ คณิตศาสตร์ ที่ ทํา งาน ให้ เขา ได้ วิเคราะห์ เปรียบ เทียบ และ ศึกษา ความ แตกต่าง ของ ข้อมูล ด้าน ดาราศาสตร์ จาก เปอร์เซีย อินเดีย และ กรีซ.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga heograpo at matematiko ay nagsuri, naghambing, at nagtugma ng mga datos sa astronomiya mula sa Persia, India, at Gresya.
Tswana[tn]
Bathapiwa ba gagwe ba e neng e le baitse ba thutafatshe le ba dipalo ba ne ba sekaseka, ba bapisa le go bona pharologanyo fa gare ga tshedimosetso e ba e tsereng mo ditumelong tsa bogologolo tsa thutodinaledi tsa Baperesia, Baindia le Bagerika.
Turkish[tr]
Ekibindeki coğrafya ve matematik uzmanları Pers, Hint ve Yunan gökbilim geleneklerinden gelen verileri analiz ettiler, birbiriyle karşılaştırdılar ve bunları sonuca ulaştırdılar.
Tsonga[ts]
Ntlawa wakwe lowu a wu ri ni vutshila eka ntivo-mbango ni tinhlayo, wu kambisisile, wu ringanisa ni ku kuma ku hambana eka rungula leri kumiweke eka Vaperesiya, Maindiya ni mindhavuko ya vativi va tinyeleti va Magriki.
Ukrainian[uk]
Географи і математики, яких він згуртував довкола себе, аналізували, порівнювали та узгоджували дані астрономічної спадщини персів, індійців і греків.
Xhosa[xh]
Iingcali zejografi nemathematika ezazimsebenzela zahlolisisa, zithelekisa yaye zifuna ukwazi isizathu sokuba kubekho umahluko kubalo olwalwenziwe ePersi, eIndiya, naseGrisi kwinzululwazi ngeenkwenkwezi.
Chinese[zh]
他聘用一些地理学家和数学家,把从波斯、印度和希腊收集来的天文学资料加以分析并比较,如果这些资料有相互矛盾的地方,他们就会设法找出原因。
Zulu[zu]
Ithimba lakhe lezazi zokuma kwendawo nezazi zezibalo zazihlaziya, ziqhathanisa futhi zizama ukuthola imbangela yomehluko ekwazisweni ezazikuthole ezifundweni zesayensi yezinkanyezi zasePheresiya, eNdiya naseGrisi.