Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat chroniese pyn betref, is die pyn self die siekte.”
Arabic[ar]
«أمّا في الالم المزمن، فالالم نفسه هو المرض.»
Cebuano[ceb]
“Bahin sa dukot nga sakit ang sakit mismo mao ang balatian.”
Danish[da]
„Ved kroniske smerter er smerterne selve sygdommen.“
German[de]
„Beim chronischen Schmerz dagegen ist der Schmerz an sich die Krankheit.“
Ewe[ee]
Gake vevesese atraɖii ŋutɔe nye dɔlélea.”
Greek[el]
«Στο χρόνιο πόνο, ο ίδιος ο πόνος είναι η αρρώστια».
English[en]
“In chronic pain the pain itself is the disease.”
Spanish[es]
Cuando el dolor es crónico, el propio dolor constituye la enfermedad.”
Finnish[fi]
”Kroonisessa kivussa kipu sinänsä on sairaus.”
French[fr]
Lorsqu’elle est chronique, c’est elle la maladie.”
Hebrew[he]
”בכאב כרוני, הכאב עצמו הוא המחלה”.
Hindi[hi]
“जीर्ण दर्द में स्वयं दर्द ही रोग है।”
Croatian[hr]
“Kod kronične boli, sama bol je bolest.”
Hungarian[hu]
„A krónikus fájdalom esetében maga a fájdalom a betegség.”
Indonesian[id]
”Pada rasa sakit yang kronis, rasa sakit itu sendiri merupakan penyakit.”
Iloko[ilo]
“Iti napaut nga ut-ot, ti ut-ot a mismo ti sakit.”
Italian[it]
“Nei casi di dolore cronico il dolore stesso è la malattia”.
Lingala[ln]
Soki nde ezali kosila te, yango moko nde maladi.”
Marathi[mr]
कायमच्या वेदनेमध्ये ती वेदनाच एक रोग आहे.”
Norwegian[nb]
«Kroniske smerter er derimot i seg selv en sykdom.»
Dutch[nl]
„Bij chronische pijn is de pijn zelf de ziekte.”
Northern Sotho[nso]
Sehlabing se se phegelelago, bohloko ka bobjona ke bolwetši.”
Nyanja[ny]
“M’kupweteka kosatha kupweteka kwenikweniko ndiko nthenda.”
Portuguese[pt]
“Na dor crônica, a própria dor é a doença.”
Romanian[ro]
„În cazul durerii cronice, durerea în sine constituie o boală.“
Slovak[sk]
„Pri chronickej bolesti je chorobou samotná bolesť.“
Shona[sn]
“Mukurwadziwa kusingarapiki kurwadziwa kumene ndiyo hosha.”
Southern Sotho[st]
Ho bohloko bo sa feleng lehlaba ke lefu ka bolona.”
Swedish[sv]
”Vid kronisk smärta är smärtan i sig själv sjukdomen.”
Swahili[sw]
“Katika maumivu ya daima maumivu yenyewe ndio ugonjwa wenyewe.”[ 6]
Tamil[ta]
“தீராத வலியில் வலிதானே நோயாக இருக்கிறது.”
Telugu[te]
“దీర్ఘకాల నొప్పి నందు నొప్పే అసలు రోగము.”
Tagalog[tl]
“Sa talamak na kirot ang kirot mismo ang sakit.”
Tswana[tn]
“Mo kgannyeng ya ditlhabi tse di sa foleng, ditlhabi ke bolwetsi ka botsone.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol pen man i save pilim oltaim, dispela yet i olsem sik bilong em.’
Turkish[tr]
Kronik ağrıda, ağrı hastalığın kendisidir.”
Tsonga[ts]
“Xitlhavi lexi tshamaka hi masiku i vuvabyi hi xoxe.”
Twi[tw]
Na wɔ ɛyaw a ennyae ho de, ɛyaw no ankasa ne yare no.”
Tahitian[ty]
“I roto i te mauiui tamau, o te mauiui iho te ma‘i.”
Xhosa[xh]
Kwiintlungu ezingapheliyo iintlungu zizodwa zisisifo.”
Zulu[zu]
“Ebuhlungwini obungapheli ubuhlungu ngokwabo buyisifo.”