Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog wip dit nie soos ’n trampolien en gooi die spinnekop se maaltyd in die lug nie.
Arabic[ar]
رغم ذلك، فهو لا يرتد مثل منصَّة القفز ويرمي طعام العنكبوت في الهواء.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kini dili mountol samag trampoline nga magpalagpot sa pagkaon sa lawa ngadto sa hangin.
German[de]
Sie federn aber nicht so stark zurück wie ein Trampolin, weshalb die Beute der Spinne nicht fortgeschleudert wird.
Greek[el]
Εντούτοις δεν πάλλεται όπως το τραμπολίνο και έτσι δεν εκσφενδονίζει την τροφή της αράχνης στον αέρα.
English[en]
Yet, it does not bounce like a trampoline and so throw the spider’s meal into the air.
Spanish[es]
Sin embargo, no rebota como un trampolín, de modo que lance al aire las presas de la araña.
Estonian[et]
Ometi ei vetru ta nagu trampliin ega lennuta ämbliku söögipoolist õhku.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan kimmahda takaisin kuin trampoliini, niin että hämähäkin ateria lentäisi ilmaan.
French[fr]
Pourtant, la toile d’araignée ne fait pas rebondir les objets comme un trampoline, ce qui aurait pour effet de projeter les proies dans les airs.
Hindi[hi]
फिर भी यह ढीले-ढाले जाल की तरह नहीं होता जैसा सर्कस में होता है। इसके विपरीत मकड़ी के जाल में फँसा हुआ शिकार हवा में उछलता नहीं रहता।
Croatian[hr]
Ipak, na njoj stvari ne odskaču kao na trambulinu, zbog čega bi paukov obrok završio u zraku.
Indonesian[id]
Namun, ia tidak melenting seperti trampolin sehingga melemparkan makanan si laba-laba ke udara.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga agballatek a kas iti trampolina. Ta no kasta ngamin, maipalladaw ti kanen ti lawwalawwa.
Icelandic[is]
En það skýst ekki til baka eins og trampólín og þeytir máltíð köngulóarinnar út í loftið.
Italian[it]
Eppure non si comporta come un trampolino, facendo rimbalzare in aria il pasto del ragno.
Japanese[ja]
それでも,トランポリンのようには弾まないので,クモが捕らえた獲物を空中にほうり出すことはありません。
Korean[ko]
하지만 거미줄은 스프링 달린 매트처럼 튀어 오르지 않기 때문에 거미의 먹이를 공중으로 날려보내는 법이 없습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis nespyruokliuoja kaip tramplinas ir neišmeta voro užkandžių į orą.
Latvian[lv]
Tomēr tas neatlec atpakaļ kā tramplīns un neaizsviež zirnekļa pusdienas atpakaļ gaisā.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഒരു നൈലോൺ നെറ്റ് അതിൽ വന്നു തട്ടുന്ന പന്തിനെ തെറിപ്പിച്ചുകളയുന്നതുപോലെ ഒരു എട്ടുകാലി വല, അതിൽ വന്നു വീഴുന്ന ഇരയെ തെറിപ്പിച്ചുകളയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
ते इतके ताणत असले तरीही ट्रॅमपोलिनसारखे उडत नाही; नाहीतर जाळ्यात पडलेले कोळ्याचे अन्न बाहेर फेकले जाईल.
Norwegian[nb]
Likevel gynger den ikke som en trampoline, noe som ville ha ført til at edderkoppens måltid ble slynget ut i luften.
Nepali[ne]
तैपनि, यो ट्रेम्पोलिनजस्तो नउफ्रने हुँदा माकुरोको आहार जालोबाट बाहिर उफ्रदैन।
Dutch[nl]
Toch veert ze niet als een trampoline terug, zodat het maaltje van de spin de lucht in geslingerd zou worden.
Polish[pl]
Jednakże nie sprężynuje jak trampolina, bo posiłek pająka wyleciałby w powietrze.
Portuguese[pt]
Mas não volta rápido como uma cama elástica, jogando, assim, longe a refeição da aranha.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu vibrează ca o plasă elastică pentru sărituri de la circ, pentru că altfel ar arunca mâncarea păianjenului în aer.
Russian[ru]
Однако он не пружинит, как батут, и не выбрасывает обед паука в воздух.
Slovak[sk]
A pritom sa nespráva ako trampolína, že by vrhol pavúkovu potravu do vzduchu.
Slovenian[sl]
Vendar pa se reči na njej ne odbijajo kakor na trampolinu, zato pajkovega obroka ne vrže v zrak.
Serbian[sr]
A ipak, ona ne odskače kao trambulina, odbacujući paukov obrok u vazduh.
Swedish[sv]
Men ett spindelnät studsar ändå inte som en trampolin, så att det kastar spindelns mat upp i luften.
Swahili[sw]
Na bado, haidundidundi kama turubali na kurusha mlo wa buibui hewani.
Congo Swahili[swc]
Na bado, haidundidundi kama turubali na kurusha mlo wa buibui hewani.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் பூச்சி அதில் மோதும்போது, பந்துபோல் மோதிய வேகத்தில் திரும்பிச் செல்வதில்லை, ஆனால் மாட்டிக்கொள்கிறது.
Tagalog[tl]
Subalit, hindi ito tumatalbog na gaya ng isang trampoline anupat humahagis ang pagkain ng gagamba.
Ukrainian[uk]
Але воно, на відміну від батута, не скорочується й не викидає в повітря павукового обіду.
Zulu[zu]
Kodwa aluqhashi njenge-trampoline luchithe ukudla kwesicabucabu emoyeni.