Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولهذا السبب فان اللجنة العالمية لفيروس نقص المناعة البشرية والقانون والتي اكون احد اعضائها تم تأسيسها بواسطة الوكالات التي تتبع الامم المتحدة -- للنظر في الوسائل التي تنتهجها البيئات القانونية التي تؤثر على الناس الذين يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية واولئك الذين يتعرضون لاعظم المخاطر، والتوصية بما يمكن عمله لجعل القانون حليفاً ليس عدواً، للاستجابة العالمية لفيروس نقص المناعة البشرية
Bulgarian[bg]
Поради тази причина, Глобалната комисия по ХИВ и законодателство, на която съм член, беше създадена от агенции на Обединените нации . да разгледа начините, по които тези закони засягат хора, заразени с ХИВ и тези, които са изложени на най-голям риск от заразяване и да препоръча, какво трябва да бъде направено, за да бъдат законите съюзници, а не врагове, за глобален отговор на ХИВ.
German[de]
Deshalb wurde die Weltweite Kommission für HIV und Gesetzgebung, der ich angehöre, von den Unterorganisationen der Vereinten Nationen gegründet, um herauszufinden, welche Auswirkungen das legale Umfeld auf Menschen mit HIV und Risikogruppen hat. Wir machen Vorschläge, was gemacht werden sollte, um das Gesetz zum Verbündeten, nicht zum Gegner einer weltweiten Reaktion auf HIV zu machen.
English[en]
It's for this reason that the Global Commission on HIV and the Law, of which I'm a member, was established by the agencies of the United Nations -- to look at the ways that legal environments are affecting people living with HIV and those at greatest risk, and to recommend what should be done to make the law an ally, not an enemy, of the global response to HIV.
Spanish[es]
Es por esta razón que las agencias de las Naciones Unidas establecieron la Comisión Mundial sobre el VIH y la Legislación, de la que soy miembro, para determinar cómo el ambiente jurídico afecta a la gente infectada por el VIH y a aquellos en mayor riesgo, y para recomendar estrategias para hacer de las leyes los aliados, no los enemigos, de la respuesta global al VIH.
Persian[fa]
به همین دلیل است که کمیسیون جهانی HIV و قانونی، که من عضو آن هستم، توسط سازمان ملل تاسیس شد -- تا نگاهی به راه هایی که محیط قانونی افراد مبتلا به HIV، تحت تاثیر قرار میدهد و کسانی که بیشترین خطر را دارند. بیندازد و توصیه میکند که چه کاری را باید انجام دهیم تا قانون را به یک متحد، نه یک دشمن در پاسخ جهانی به HIV تبدیل کنیم.
French[fr]
C'est pour cette raison que la Commission mondiale sur le VIH et le droit, dont je fais partie, a été mise en place par les agences des Nations Unies pour étudier la manière dont les environnements législatifs impactent les séropositifs et les plus vulnérables, et pour émettre des recommandations visant à faire du droit un allié et pas un ennemi, dans le dispositif de réponse mondiale au VIH.
Hebrew[he]
מסיבה זו הוועדה הבינלאומית בנושא האיידס והחוק, שאני חברה בה, הוקמה ע"י סוכנויות האו"ם-- כדי לבדוק כיצד הסביבות המשפטיות משפיעות על אנשים שחיים עם נגיף האיידס ואלה שמצויים בסיכון המירבי, ולהמליץ מה יש לעשות כדי להפוך את החוק לבעל-ברית ולא לאויב, במסגרת המענה הגלובלי לאיידס.
Hungarian[hu]
Ezért hozták létre a HIV és a Jog Globális Bizottságát -- aminek én is tagja vagyok -- az Egyesült Nemzetek szervezetei, hogy vizsgálják a jogi rendszerek hatását a HIV-fertőzöttekre és a legjobban veszélyeztetettekre, továbbá javaslatokat tegyenek arra, hogy hogyan lehet a törvényt a HIV elleni intézkedések szövetségesévé, nem ellenségévé tenni.
Italian[it]
È per questo motivo che la Commissione Globale per l'HIV e la Legge, di cui sono membro, sono stati istituiti dalle agenzie delle Nazioni Unite -- per vedere come gli ambienti legislativi influenzino le persone che vivono con l'HIV e coloro che sono a forte rischio, e raccomandare quello che si dovrebbe fare per trasformare la legge in un alleato, non un nemico, della reazione globale all'HIV.
Japanese[ja]
そして これを目的として 私自身がメンバーである HIVと法律に関する世界委員会が 私自身がメンバーである HIVと法律に関する世界委員会が 国連機関によって設立されました HIVと共に生きる人々や 感染の危険にさらされている人々への 法環境の影響の仕方を見定め 法律を世界的なHIV対策における 敵ではなく 味方にするためには どうしたらよいかを助言するものです
Korean[ko]
그것이 저도 속해있는 HIV와 법에 관한 세계 위원회(Global Commision on HIV and the Law)가 위원회는 UN에 의해 설립된 이유입니다. 법적 환경이 HIV를 가지고 살아가는 사람들과 고위험군들에게 미치는 영향을 조명하고, 어떠한 것들이 이루어져야 법을 HIV대응에 대한 전국가적 노력의 적이 아닌 동료로 만들수 있는지 권고하기 위해서죠.
Polish[pl]
Z tego powodu Globalna Komisja do spraw HIV i Prawodawstwa, której jestem członkiem, została utworzona przez agencje Narodów Zjednoczonych -- w celu sprawdzenia jak środowisko prawne wpływa na ludzi żyjących z HIV oraz tych najbardziej narażonych, i co należy zaproponować i zrobić aby prawo stało się sojusznikiem nie wrogiem, globalnej reakcji na HIV.
Portuguese[pt]
É por esta razão que a ONU fundou a Comissão Global sobre o VIH e a Lei, de que sou membro, para ver de que forma os ambientes jurídicos estão a afetar as pessoas que vivem com o VIH e as que correm maiores riscos, e recomendar o que deve ser feito para fazer da lei um aliado e não um inimigo da resposta global ao VIH.
Romanian[ro]
Acesta e motivul pentru care Comisia globală de legislație privind HIV, al cărui membru sunt, a fost înființată de agențiile Națiunilor Unite: să urmărească cum afectează mediile legale oamenii cu HIV și pe cei supuși riscului, să recomande ce-ar trebui făcut să facă legea un aliat, nu un inamic al măsurilor globale privind HIV.
Russian[ru]
Именно по этой причине Глобальная комиссия по законам о ВИЧ, членом которой я являюсь, была основана ООН — для того, чтобы внимательно изучать влияние правовой среды на людей с ВИЧ и находящихся в группе риска, предлагать, что должно быть сделано для того, чтобы закон стал союзником, а не врагом глобального ответа ВИЧ.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu bola Globálna komisia o HIV a zákonoch, ktorej som členkou, zostavená orgánmi OSN – aby preskúmala, ako právne prostredie ovplyvňuje ľudí žijúcich s HIV a tých v najväčšom ohrození. A aby odporučila, čo je potrebné urobiť, aby bol zákon spojencom a nie nepriateľom globálnej odpovede na HIV.
Serbian[sr]
Iz tog razloga je Globalna komisija za HIV i pravo, čiji sam član osnovana je od strane agencija Ujedinjenih nacija - da sagleda način na koji pravosuđe utiče na ljude s HIVom i one koji su pod najvećim rizikom, i da preporuči šta treba da se uradi da bi zakon bio saveznik, a ne neprijatelj, globalnom suočavanju s HIVom.
Thai[th]
และเพราะเหตุนี้ ที่คณะกรรมการโลกเรื่องเอดส์และกฎหมาย (Global Commission and the Law) ซึ่งฉันเป็นสมาชิกคนหนึ่ง ได้ถูกจัดตั้งขึ้นโดยหน่วยงานของสหประชาชาติ เพื่อระบุว่าวิถึทางของสภาพแวดล้อมทางกฎหมายนั้น (legal environments) กําลังมีผลกระทบต่อคนที่มีเชื้อเอดส์ และคนที่มีความเสี่ยงสูงสุดอย่างไร และเพื่อให้คําแนะนําว่า ควรจะทําอะไร นั่นก็เพื่อให้กฎหมายเป็นมิตร ไม่ใช่เป็นศัตรู ของการรับมือไวรัสเอดส์
Vietnamese[vi]
Vì lý do này mà Hội Đồng Quốc Tế về HIV và Luật Pháp, mà tôi là một thành viên, đã được các hội đồng của Liên Hiệp Quốc thành lập để xem xét ảnh hưởng của môi trường hợp lý ảnh hưởng đến những người bị nhiễm HIV, và cả những người có nguy cơ cao mắc phải, rồi đề xuất ra những việc cần làm để pháp luật trở thành đồng minh, chứ không chống lại, phòng trào chống HIV toàn cầu.
Chinese[zh]
正是出于这个原因, 联合国签署建立了全球爱滋病法 监督委员会, 而我是其中的一员, 去监督爱滋病毒感染者 和那些高风险族群 所处在的法律环境。 并且给出建议, 如何使法律成为对抗全球爱滋病毒 的盟友而不是敌人。