Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het Jesus in Betanië aangekom en na sy dierbare vriendinne toe gegaan.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 11:19) በመጨረሻም በጉጉት ሲጠበቅ የነበረው ኢየሱስ ቢታንያ ሲደርስ ወደሚወዳቸው ጓደኞቹ ሄደ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١١:١٩) وفي آخر الامر، وصل يسوع الى بيت عنيا وذهب لرؤية صديقتيه العزيزتين.
Baoulé[bci]
(Zan 11:19) I sin’n, Zezi wa bali Betani lɛ. Yɛ ɔ ɔli i janvuɛ kpa sɔ’m be osu nianlɛ ɔ.
Bemba[bem]
(Yohane 11:19) Yesu uo bale-enekela asukile afika no kuyamona ifibusa fyakwe.
Bulgarian[bg]
(Йоан 11:19) Исус дошъл във Витания, за да се види със сестрите на своя скъп приятел.
Cebuano[ceb]
(Juan 11:19) Sa nakaabot ra gayod si Jesus sa Betania, iyang giadto ang iyang minahal nga mga higala.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 11:19) Finalman Zezi ti ariv Betani pour vin vwar son bann bon zanmi.
Czech[cs]
(Jan 11:19) Nakonec do Betanie dorazil Ježíš a šel navštívit své drahé přátele.
Danish[da]
(Johannes 11:19) Endelig ankom Jesus til Betania, og han tog hen for at besøge sine kære venner.
German[de]
Nach ein paar Tagen kam auch Jesus nach Bethanien.
Ewe[ee]
(Yohanes 11:19) Mlɔeba la, Yesu va ɖo Betania, exɔlɔ̃awo gbɔ.
Efik[efi]
(John 11:19) Ke akpatre, Jesus ama edisịm Bethany onyụn̄ aka ndise ndima ufan esie.
Greek[el]
(Ιωάννης 11:19) Τελικά, ο Ιησούς έφτασε στη Βηθανία και πήγε να δει αυτά τα προσφιλή του πρόσωπα.
English[en]
(John 11:19) At last, Jesus arrived in Bethany and went to see his dear friends.
Spanish[es]
Finalmente, también llegó Jesús. ¿Qué hizo entonces? ¿Qué les dijo a sus queridas amigas?
Estonian[et]
Viimaks jõudis Betaaniasse Jeesus ja läks oma kalleid sõpru vaatama.
Finnish[fi]
(Johannes 11:19.) Viimein Jeesus saapui Betaniaan ja meni katsomaan rakkaita ystäviään.
Fijian[fj]
(Joni 11:19) Ni sa yaco mai Pecani o Jisu e lai raici rau sara na nona itokani dredre.
French[fr]
(Jean 11:19.) Enfin, Jésus arrive à Béthanie et va voir ses chères amies.
Ga[gaa]
(Yohane 11:19) Sɛɛ mli lɛ, Yesu yashɛ Betania ni etee enanemɛi ni esumɔɔ amɛsane lɛ aŋɔɔ.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૧:૧૯) બેએક દિવસ પછી ઈસુ પણ બેથાનીઆમાં લાજરસની ખબર જોવા આવી પહોંચ્યા.
Hiligaynon[hil]
(Juan 11:19) Pag-abot ni Jesus, ginkadtuan niya dayon ining pinalangga niya nga mga abyan.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 11:19) Iesu be Betania dekenai ia ginidae bona ia lao ena turadia ia itaia totona.
Croatian[hr]
Kad je Isus na koncu došao u Betaniju, otišao je vidjeti svoje drage prijatelje.
Haitian[ht]
(Jan 11:19.) Lè Jezi resi rive Betani, l al wè bon zanmi l yo.
Western Armenian[hyw]
19)։ Ի վերջոյ, Յիսուս Բեթանիա հասաւ եւ իր սիրելի բարեկամները տեսնելու գնաց։
Indonesian[id]
(Yohanes 11:19) Akhirnya, Yesus tiba di Betani dan menemui sahabat-sahabatnya yang terkasih.
Igbo[ig]
(Jọn 11:19) Jizọs mechara rute Betani ma gawa ịhụ ezi ndị enyi ya ahụ.
Iloko[ilo]
(Juan 11:19) Kamaudiananna, dimteng ni Jesus idiay Betania ket napanna kinita dagiti nasinged a gagayyemna.
Italian[it]
(Giovanni 11:19) Infine anche Gesù arrivò a Betania e si recò da quelle donne a lui tanto care.
Japanese[ja]
ヨハネ 11:19)その時ようやく,イエスがベタニヤに到着し,愛する友たちに会いに来ました。
Georgian[ka]
ლაზარეს მეგობრები და მეზობლები „მართასა და მარიამის სანუგეშებლად“ მიდიოდნენ (იოანე 11:19).
Kongo[kg]
(Yoane 11:19) Nsukansuka, Yezu kukumaka na Betania mpi yandi kwendaka kutala banduku na yandi ya yandi vandaka kuzola mingi.
Kuanyama[kj]
(Johannes 11:19) Hauxuuninwa, Jesus okwa ka fika muBetania nokwa li a ya kookaume kaye ovo kopofingo.
Korean[ko]
(요한 11:19) 이윽고 베다니에 도착하신 예수께서는 소중한 벗들을 보려고 가셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 11:19) Yesu byo afikile mu muzhi wa Betani wayile na kumona balunda nanji.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 11:19) Ano konyima, Jesus ga ya sikire koBetani nokuyatara vakaume vendi wovanene.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 11:19) Vava Yesu kalwaka kuna Betania wayenda kingula akundi andi.
Ganda[lg]
(Yokaana 11:19) Oluvannyuma, Yesu yatuuka e Bessaniya era n’agenda okulaba mikwano gye.
Lingala[ln]
(Yoane 11:19) Nsukansuka, Yesu akómaki na Betania mpe akendaki kotala bango.
Lozi[loz]
(Joani 11:19) Jesu ya na libelelwa a to fita mwa Betania mi a yo bona balikani ba hae ba batuna.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 11:19) Penepa, Yesu wāfika ku Betani wākamona balunda nandi baswedibwe.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 11:19) Panyima pa matuku abidi, Yezu wakafika ku Betania, kuyaye bua kumona balunda bende ba pa muoyo.
Luvale[lue]
(Yowano 11:19) Kutwala muze, Yesu ahetele muMbetane, kaha ayile nakutala masepa jenyi azangile chikuma.
Lunda[lun]
(Yowanu 11:19) Yesu chashikiliyi kuBetani wayili nakutala ibwambu dindi.
Luo[luo]
(Johana 11:19) Bang’e Yesu nochopo Bethania mondo one osiepenego.
Lushai[lus]
(Johana 11:19) A tâwpah Isua chu Bethani khua a lo thleng ta nge nge a, a ṭhiante hmu tûrin a va kal a.
Morisyen[mfe]
(Jean 11:19) Enfin, Jésus ti arrive dan Béthanie ek li ti al guette so bann camarade ki li ti bien content.
Malagasy[mg]
(Jaona 11:19) Tonga koa i Jesosy tamin’ny farany.
Mòoré[mos]
(Zã 11:19) La a Zezi sẽn wa n ta Betani, a kẽngame n na n tɩ ges-ba.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၁:၁၉) နောက်ဆုံးတော့ ယေရှုဟာ ချစ်မြတ်နိုးရတဲ့ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တွေ့ဖို့ ဗေသနိရွာကို ရောက်လာပါပြီ။
Norwegian[nb]
(Johannes 11:19) Omsider kom Jesus til Betania, og han gikk for å besøke sine kjære venner.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ११:१९) अन्ततः येशू बेथानी आइपुग्नुभयो र आफ्ना प्रिय साथीहरूलाई भेट्न जानुभयो।
Ndonga[ng]
(Johannes 11:19) Lwanima, Jesus okwa li a thiki muBetania e ta yi kegumbo lyookuume ke mboka.
Dutch[nl]
Uiteindelijk ging Jezus naar Bethanië om zijn goede vrienden op te zoeken.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 11:19) Emaswapheleni, uJesu wafika eBhethaniya wayokubona abangani bakhe abathandako.
Northern Sotho[nso]
(Johane 11:19) Mafelelong, Jesu o ile a fihla Bethania gomme a ya go bona bagwera ba gagwe ba rategago.
Nyanja[ny]
(Yohane 11:19) Kenako Yesu anafika ku Betaniya ndipo anapita kukaona Marita ndi Mariya.
Nyaneka[nyk]
(João 11:19) Konyima, Jesus ehiki ko Betania, okukatala epanga liae wankhia.
Portuguese[pt]
(João 11:19) Finalmente, Jesus chegou a Betânia e foi ver suas queridas amigas.
Rundi[rn]
(Yohani 11:19) Yezu yahavuye ashika i Betaniya, aca aja kuraba abo bagenzi biwe yikundira.
Ruund[rnd]
(Yohan 11:19) Kupwa kwa machuku maad Yesu washika ku Betaniya ni waya kumutal murund nend mukatish.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Isus a ajuns în Betania şi s-a dus să-i vadă pe prietenii săi dragi.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bari bamaze kumushyingura, incuti n’abaturanyi basuye Mariya na Marita kugira ngo ‘babahumurize’ (Yohana 11:19).
Sango[sg]
(Jean 11:19). Na nda ni, Jésus asi na Béthanie na lo gue ti bâ akamarade ti lo so lo ye ala mingi.
Sinhala[si]
(යොහන් 11:19) යේසුස් බෙතානියට පැමිණි විගස ඔවුන් දෙදෙනාව හමු වීමට ගියා.
Slovak[sk]
(Ján 11:19) Ježiš, ktorého tak túžobne očakávali, napokon prišiel do Betánie a šiel za svojimi drahými priateľmi.
Slovenian[sl]
(Janez 11:19) Navsezadnje je k dragima prijateljicama v Betanijo prišel tudi Jezus.
Samoan[sm]
(Ioane 11:19) Ua taunuu Iesu i Petania ma ua alu atu e vaai ana uō pele.
Shona[sn]
(Johani 11:19) Jesu akazopedzisira asvika kuBhetani achibva anoona shamwari dzake dzaaida.
Albanian[sq]
(Gjoni 11:19) Së fundi, Jezui arriti në Betani dhe shkoi të takonte miqtë e tij të shtrenjtë.
Serbian[sr]
Najzad Isus stiže u Vitaniju i odlazi da vidi svoje drage prijatelje.
Swati[ss]
(Johane 11:19) Ekugcineni, Jesu wafika eBhetani futsi waya kuyawubona bangani bakhe labatsandzekako.
Southern Sotho[st]
(Johanne 11:19) Qetellong Jesu o ile a fihla Bethani ’me a ea bona metsoalle ea hae eo a neng a e rata.
Swedish[sv]
(Johannes 11:19) Till slut kom Jesus till Betania för att träffa sina kära vänner.
Swahili[sw]
(Yohana 11:19) Mwishowe, Yesu alifika Bethania na akaenda kuwaona marafiki zake wapendwa.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 11:19) Mwishowe, Yesu alifika Bethania na akaenda kuwaona marafiki zake wapendwa.
Thai[th]
(โยฮัน 11:19) ใน ที่ สุด พระ เยซู ก็ มา ถึง หมู่ บ้าน เบทาเนีย และ เสด็จ ไป หา เพื่อน รัก ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 11:19) ኣብ መወዳእታኡ፡ የሱስ ኣብ ቢታንያ በጽሐ፣ ነተን ፈተውቱ ኺርኢ ኸኣ ከደ።
Tagalog[tl]
(Juan 11:19) Sa wakas, dumating si Jesus sa Betania at dinalaw ang kaniyang mahal na mga kaibigan.
Tetela[tll]
(Joani 11:19) L’ekomelo, Yeso akakome la Bɛtaniya ndo nde akatshu tenda angɛnyi ande wa ngandji.
Tswana[tn]
(Johane 11:19) Kgabagare, Jesu o ne a goroga kwa Bethani mme a ya go bona ditsala tsa gagwe tse a di ratang.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 11:19) Lino Jesu naakasika ku Betaniya wakaunka kukubona beenzinyina.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 11:19) Orait nau, Jisas i kamap long Betani na em i go lukim tupela gutpela pren bilong em.
Tsonga[ts]
(Yohane 11:19) Yesu u hetelele a fikile eBetaniya leswaku a ya vona vanghana vakwe.
Tumbuka[tum]
(Yohane 11:19) Pamasinda Yesu wakafika ku Betaniya ndipo wakaluta kukawona ŵabwezi ŵake.
Twi[tw]
(Yohane 11:19) Awiei koraa no, Yesu beduu Betania na ɔkɔhwɛɛ ne nnamfo no.
Umbundu[umb]
(Yoano 11:19) Eci Yesu a pitila ko Betania, wa nyula akamba vaye.
Venda[ve]
(Yohane 11:19) Mafheleloni, Yesu o swika Bethania, nahone a ya kha khonani dzawe.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Chúa Giê-su cũng đến Bê-tha-ni và tới gặp những bạn thân của ngài.
Wolaytta[wal]
11:19) Wurssettan Yesuusi Biitaaniyaa gakkidi, ba laggeta beˈanau biis.
Xhosa[xh]
(Yohane 11:19) Ekugqibeleni, uYesu wafika eBhethani waza waya kubona abo bahlobo bakhe.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 11:19) Níkẹyìn, Jésù dé Bẹ́tánì, ó sì lọ sọ́dọ̀ àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ àtàtà.
Chinese[zh]
约翰福音11:19)后来,耶稣终于来到伯大尼看望他的好朋友。
Zande[zne]
(Yoane 11:19) Fuo bete aʹuru, Yesu ada Betania yo ki ndu ka bi agu anakureako re.
Zulu[zu]
(Johane 11:19) Ngemva kokulindwa ngokulangazela, uJesu wafika eBhethaniya.