Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(8)Следва да бъде предвидена възможност за спиране на прилагането на приложението към настоящото решение, установяващо допълнителен списък на дейностите по обработка и преработка, по отношение на конкретен производствен обект, който не изпълнява условията, посочени в член 1, параграф 1 от приложението към настоящото решение
Czech[cs]
(8)Měla by existovat možnost dočasně pozastavit použitelnost přílohy tohoto rozhodnutí, kterým se zavádí doplňkový seznam opracování a zpracování ve vztahu ke konkrétnímu produkčnímu zařízení, pokud uvedené zařízení nesplňuje podmínky stanovené v čl. 1 odst. 1 přílohy tohoto rozhodnutí.
Danish[da]
(8)Der bør være mulighed for midlertidig suspension af anvendelsen af bilaget til denne afgørelse, der indeholder en supplerende liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, for så vidt angår et specifikt produktionsanlæg, hvis dette anlæg ikke opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 1, i bilaget til denne afgørelse.
German[de]
8)Es sollte eine Möglichkeit zur vorübergehenden Aussetzung der Anwendung des Anhangs des vorliegenden Beschlusses zur Festlegung einer ergänzenden Liste der Be- oder Verarbeitungen im Hinblick auf eine spezifische Produktionsstätte geben, wenn diese Produktionsstätte die Bedingungen nach Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs des vorliegenden Beschlusses nicht erfüllt.
Greek[el]
(8)Θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα να αναστέλλεται προσωρινά η εφαρμογή του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, που θεσπίζει συμπληρωματικό πίνακα των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων σε σχέση με συγκεκριμένη μονάδα παραγωγής, εφόσον η εν λόγω μονάδα δεν πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 1.1 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English[en]
(8)There should be a possibility to suspend temporarily the application of the Annex to this Decision, establishing a complementary list of working and processing in relation to a specific production facility if the conditions laid out in Article 1.1 of the Annex to this Decision are not met by that facility.
Spanish[es]
(8)Debe existir la posibilidad de suspender temporalmente la aplicación del anexo de la presente Decisión que establece una lista complementaria de elaboraciones y transformaciones en relación con una instalación de producción específica si dicha instalación no cumple las condiciones establecidas en el anexo, artículo 1, apartado 1, de la presente Decisión.
Estonian[et]
(8)Käesoleva otsuse lisa (millega koostatakse konkreetses tootmisrajatises tehtavate tööde ja töötlemistoimingute täiendav loend) kohaldamist peaks olema võimalik ajutiselt peatada, kui kõnealune tootmisrajatis ei vasta käesoleva otsuse lisa artikli 1 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Finnish[fi]
(8)Olisi säädettävä mahdollisuudesta keskeyttää tilapäisesti tämän päätöksen liitteen, jossa vahvistetaan tiettyyn tuotantolaitokseen liittyviä valmistus- ja käsittelytoimia koskeva täydentävä luettelo, soveltaminen, jos kyseinen laitos ei täytä tämän päätöksen liitteessä olevassa 1 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
French[fr]
(8)Il convient de prévoir la possibilité de suspendre temporairement l'application, à une installation de production donnée, de l'annexe de la présente décision établissant une liste complémentaire des ouvraisons et transformations si cette installation ne remplit pas les conditions énoncées à l'article 1er, paragraphe 1, de ladite annexe.
Croatian[hr]
(8)Trebala bi postojati mogućnost privremene suspenzije primjene Priloga ovoj Odluci kojim se utvrđuje dopunski popis obrada i prerada u odnosu na određeno proizvodno postrojenje ako to postrojenje ne ispunjava uvjete utvrđene u članku 1. stavku 1. Priloga ovoj Odluci.
Hungarian[hu]
(8)Lehetővé kell tenni, hogy az e határozat megmunkálások és feldolgozások kiegészítő listáját meghatározó mellékletének alkalmazása adott termelő létesítmény vonatkozásában ideiglenesen felfüggeszthető legyen, amennyiben a létesítmény nem teljesíti az e határozat melléklete 1. cikkének (1) bekezdésében foglalt feltételeket.
Italian[it]
(8) Dovrebbe esistere la possibilità di sospendere temporaneamente l'applicazione dell'allegato della presente decisione che istituisce un elenco integrativo delle lavorazioni e delle trasformazioni in relazione a uno specifico impianto di produzione, se tale impianto non soddisfa le condizioni di cui all'articolo 1, punto 1, dell'allegato della presente decisione.
Lithuanian[lt]
(8)turėtų būti numatyta galimybė laikinai sustabdyti šio sprendimo priedo, kuriuo papildomas apdorojimo ir perdirbimo procesų sąrašas, taikymą konkrečiai gamybos įmonei, jei ta gamybos įmonė neatitinka šio sprendimo priedo 1 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų;
Latvian[lv]
(8)Vajadzētu būt iespējai uz laiku apturēt šā lēmuma pielikuma, ar ko izveido papildu apstrādes un pārstrādes darbību sarakstu, piemērošanu konkrētai ražotnei, ja minētā ražotne neatbilst nosacījumiem, kas noteikti šā lēmuma pielikuma 1. panta 1. punktā.
Maltese[mt]
(8)Jenħtieġ li jkun hemm il-possibilità li tiġi sospiża temporanjament l-applikazzjoni tal-Anness għal din id-Deċiżjoni, li tiġi stabbilita lista kumplimentari ta' ħidma u pproċessar fir-rigward ta' faċilità speċifika ta' produzzjoni jekk il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 1.1 tal-Anness għal din id-Deċiżjoni ma jkunux issodisfati minn dik il-faċilità.
Dutch[nl]
(8)De toepassing van de bijlage bij dit besluit tot vaststelling van een aanvullende lijst van bewerkingen en verwerkingen moet voor een bepaalde productiefaciliteit tijdelijk kunnen worden geschorst indien deze faciliteit niet voldoet aan de voorwaarden van artikel 1, lid 1, van de bijlagen bij dit besluit.
Polish[pl]
(8)Należy przewidzieć możliwość tymczasowego zawieszenia stosowania załącznika do niniejszej decyzji, ustanawiającego uzupełniający wykaz procesów obróbki i przetwarzania w odniesieniu do danego zakładu produkcyjnego, jeśli warunki określone w art. 1 pkt 1 załącznika do niniejszej decyzji nie będą przez ten zakład spełnione.
Portuguese[pt]
8)Deverá preverse a possibilidade de suspender temporariamente a aplicação do anexo da presente decisão que estabelece uma lista complementar de operações de complemento de fabrico ou de transformação em relação a uma unidade de produção específica se as condições estabelecidas no artigo 1.o, n.o 1, do anexo da presente decisão não forem preenchidas pela referida unidade.
Romanian[ro]
(8)Ar trebui să existe o posibilitate de a suspenda temporar aplicarea anexei la prezenta decizie, care stabilește o listă suplimentară a prelucrărilor sau a transformărilor în legătură cu o anumită unitate de producție, în cazul în care condițiile prevăzute la articolul 1 punctul 1 din anexa la prezenta decizie nu sunt îndeplinite de unitatea respectivă.
Slovak[sk]
(8)Mala by existovať možnosť dočasne pozastaviť uplatňovanie prílohy k tomuto rozhodnutiu, ktorou sa ustanovuje doplňujúci zoznam operácií opracovania a spracovania, vo vzťahu ku konkrétnemu výrobnému zariadeniu, ak toto zariadenie nespĺňa podmienky stanovené v článku 1 ods. 1 prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Slovenian[sl]
(8)Obstajati bi morala možnost, da se začasno zadrži uporaba Priloge k temu sklepu, ki določa dopolnilni seznam obdelav ali predelav v povezavi z določenim proizvodnim obratom, če navedeni obrat ne izpolnjuje pogojev iz člena 1.1 Priloge k temu sklepu.
Swedish[sv]
(8)Det bör finnas en möjlighet att tillfälligt upphäva tillämpningen av bilagan till detta beslut om upprättandet av en kompletterande förteckning över bearbetning eller behandling i förhållande till en specifik produktionsanläggning, om de villkor som anges i artikel 1.1 i bilagan till detta beslut inte uppfylls vid denna anläggning.