Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is opmerkenswaardig dat Jehovah selfs met hierdie sterk teregwysing Kain nie soos ’n ‘verlore saak’ behandel het nie.
Amharic[am]
ይሖዋ ይህን የመሰለ ጠንካራ ተግሣጽ ቢሰጠውም እንኳ ቃየንን ‘ምንም ተስፋ እንደሌለው’ አድርጎ እንዳልተመለከተው ልብ ማለት ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
من الجدير بالملاحظة ان يهوه، حتى مع هذا التوبيخ الشديد، لم يعامل قايين ‹كشخص لا امل بمساعدته›.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang mangnohon na dawa paagi sa makosog na pagsagwe na ini, dai trinatar ni Jehova si Cain na garo tawong mayo nang esperansa.
Bemba[bem]
Umfwikisheni bwino pano ukuti nelyo fye Yehova aebawile nga nshi Kaini muli iyi nshila, tamumwene ukuti ‘nalubilila nacipwa.’
Bulgarian[bg]
Достойно за отбелязване е това, че въпреки силното порицание Йехова не смятал Каин за ‘безнадежден случай’.
Bislama[bi]
Yumi mas tingbaot we nating se Jeova i tok strong olsem long Ken, hem i no luk hem olsem wan ‘man we i lus finis.’
Bangla[bn]
কিন্তু লক্ষ্য করার মতো বিষয় হল যে তীব্রভাবে ভর্ৎসনা করার পরও, যিহোবা কয়িনকে এমন একজন ব্যক্তি হিসাবে ভাবেননি যে কোন পরামর্শেই কান দেবে না।
Cebuano[ceb]
Maayong timan-an nga bisan pa niining kusganong pagbadlong, wala tagda ni Jehova si Cain nga samag ‘wala nay paglaom.’
Czech[cs]
Je pozoruhodné, že Jehova — přestože Kaina přísně káral — s ním nejednal, jako kdyby byl ‚ztracený případ‘.
Danish[da]
Det er værd at bemærke at Jehova Gud, selv da han gav Kain denne strenge irettesættelse, ikke behandlede ham som ’et håbløst tilfælde’.
German[de]
Bemerkenswert ist, daß Jehova Kain trotz dieser ernsten Zurechtweisung nicht als „hoffnungslosen Fall“ abqualifizierte.
Ewe[ee]
Nusi wòle be míade dzesii enye be togbɔ be Yehowa na mokaka sẽŋu sia hã la, mewɔ nu ɖe Kain ŋu abe ‘amesi ŋu wɔna vɔ le’ ene o.
Efik[efi]
Odot ẹtịm ẹfiọk nte ke idem kpa ye ọkpọsọn̄ nsuannọ emi, Jehovah ikanamke n̄kpọ ye Cain nte ‘owo oro mîkemeke ndikpụhọde.’
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι, ακόμη και όταν έδωσε αυτόν τον αυστηρό έλεγχο, ο Ιεχωβά δεν μεταχειρίστηκε τον Κάιν σαν να ήταν “ανεπίδεκτος βοήθειας”.
English[en]
It is noteworthy that even with this strong reproof, Jehovah did not treat Cain like a ‘lost cause.’
Estonian[et]
On tähelepanuväärne, et isegi taolise tõsise noomituse juures ei kohelnud Jehoova Kaini kui lootusetult parandamatut.
French[fr]
Notons que si Jéhovah a adressé un blâme appuyé à Caïn, il ne l’a cependant pas traité comme un ‘ cas désespéré ’.
Ga[gaa]
Esa kadimɔ waa akɛ, yɛ hiɛkamɔ ni naa wa nɛɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Yehowa kɛ Kain yeee tamɔ ‘mɔ ko ni anyɛŋ aye abua lɛ.’
Hindi[hi]
यह बात गौर करने लायक है कि कैन को इतनी तगड़ी फटकार सुनाने के बाद भी, यहोवा ने उसे ‘गया-गुज़रा’ समझकर छोड़ नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon nga walay sapayan sining mabaskog nga pagsabdong, wala ginkabig ni Jehova si Cain subong ‘indi na matadlong nga tawo.’
Croatian[hr]
Značajno je zapaziti da unatoč ovom snažnom ukoru Jehova nije Kaina smatrao ‘izgubljenim slučajem’.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó, hogy Jehova még e határozott feddés ellenére sem bánt Kainnal úgy, mint aki „reménytelen eset”.
Indonesian[id]
Patut diperhatikan bahwa bahkan dengan teguran yang keras ini, Yehuwa tidak memperlakukan Kain seolah-olah ia tidak bisa berubah lagi.
Iloko[ilo]
Nupay nainget daytoy a pannubngar, saan nga imbilang ni Jehova ni Cain nga ‘awan ti namnamanan nga agbalbaliw.’
Italian[it]
È degno di nota che anche nell’impartirgli quell’energica riprensione, Geova non trattò Caino come se fosse irrecuperabile.
Japanese[ja]
このように厳しく叱責しても,エホバがカインを『見込みのない者』のようには扱われなかったことは注目に値します。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ ამ მკაცრი შეგონებისასაც კი იეჰოვა არ მოპყრობია კაენს, როგორც „გამოუსწორებელ ადამიანს“.
Korean[ko]
이처럼 강력한 책망을 하시면서도 여호와께서 카인을 ‘구제 불능인 사람’처럼 대하지 않으셨다는 사실은 주목할 만하다.
Lingala[ln]
Tozali komona mpenza ete ata ntango azalaki kopesa mpamela wana ya makasi, Yehova atalaki Kaina te lokola moto oyo akoki ‘kozwa lisusu lisungi te.’
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, jog net taip griežtai pabardamas Jehova nelaikė Kaino ‛beviltišku’ asmeniu.
Latvian[lv]
Ir ļoti interesanti redzēt, ka, pat dodams šādu stingru aizrādījumu, Jehova neizturējās pret Kainu kā pret pazudušu cilvēku.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa na dia nanao io fananarana mafy io aza i Jehovah, dia tsy nitondra an’ i Kaina toy ny ‘olona tsy azo avotana intsony’.
Macedonian[mk]
Вредно е да се забележи дека дури и покрај овој силен укор, Јехова не го сметал Каин за ‚изгубен случај‘.
Marathi[mr]
इतका कडक सल्ला दिल्यानंतरही यहोवाने काइनाला ‘वाया गेलेला’ असे लेखले नाही.
Maltese[mt]
Taʼ min jinnota li saħansitra b’din it- twiddiba qawwija, Jehovah ma ttrattax lil Kajjin bħala ‘kawża mitlufa.’
Norwegian[nb]
Det er verdt å legge merke til at selv om Jehova irettesatte Kain strengt, behandlet han ham ikke som et håpløst tilfelle.
Nepali[ne]
कयिनलाई यसरी हप्काउनु हुँदा समेत यहोवाले तिनलाई ‘सपार्नै नसकिने’ मानिसको रूपमा व्यवहार गर्नु भएन भन्नेकुरा हामीले बिर्सनुहुँदैन।
Dutch[nl]
Het is opmerkenswaard dat Jehovah zelfs met het uiten van deze krachtige terechtwijzing Kaïn niet als een ’hopeloos geval’ beschouwde.
Nyanja[ny]
Chochititsa chidwi n’chakuti ngakhale kuti anam’dzudzula mwamphamvu chotero, Yehova sanaone Kaini ngati munthu wosathandizika.
Papiamento[pap]
Ta bon pa ripará cu asta durante e reprendementu fuerte aki, Jehova no a trata Cain manera un ‘caso perdí.’
Polish[pl]
Warto zwrócić uwagę, że chociaż Jehowa surowo zganił Kaina, to nie uznał go za zupełnie straconego.
Portuguese[pt]
Merece ser notado que mesmo com esta forte repreensão Jeová não tratou a Caim como ‘caso perdido’.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat faptul că, în pofida acestei mustrări aspre, Iehova nu l-a considerat pe Cain o „cauză pierdută“.
Russian[ru]
Примечательно, что порицая Каина, Иегова не считал его потерянным человеком.
Kinyarwanda[rw]
Birashishikaje kubona ko nʼubwo Yehova yacyashye Kayini atajenjetse atyo, atigeze amufata nkʼaho ari ʼumuntu utarashoboraga gufashwa.
Slovak[sk]
Je pozoruhodné, že napriek takému silnému pokarhaniu Jehova s Kainom nezaobchádzal ako so ‚strateným prípadom‘.
Slovenian[sl]
Omembne vredno je to, da Jehova celo s tem ostrim svarilom Kajna ni imel za ,brezupen primer‘.
Samoan[sm]
E tāua ona mātau, e oo lava i lenei faasaʻoga mamafa, sa lei feutagai ai Ieova ma Kaino e peiseai o se ‘tagata ua leai se aogā.’
Shona[sn]
Zvinokosha kuti kunyange nezano iri rakasimba, Jehovha haana kubata Kaini se‘nhinhi.’
Albanian[sq]
Është për t’u vërejtur se pavarësisht nga ky qortim i rëndë, Jehovai nuk e trajtoi Kainin si një ‘rast i pashpresë’.
Serbian[sr]
Vredno je zapaziti da se čak i pored ovog snažnog ukora, Jehova prema Kainu nije ophodio kao prema ’izgubljenom slučaju‘.
Sranan Tongo[srn]
A de moi foe si taki srefi nanga a serjoesoe piri-ai disi, Jehovah no ben handri nanga Kain neleki a ben de wan sma di no wan sma no ben man jepi moro.
Southern Sotho[st]
Hoa hlokomeleha hore esita le ka khalemelo ena e matla, Jehova ha aa ka a tšoara Kaine joaloka ‘ea ke keng a ntlafatsa.’
Swedish[sv]
Det är värt att lägga märke till att trots denna kraftiga tillrättavisning behandlade Jehova inte Kain som ett ”hopplöst fall”.
Swahili[sw]
Yafaa kuangaliwa kwamba hata alipomtolea karipio hilo kali, Yehova hakumtendea Kaini kama ‘mtu asiyeweza kunufaika na msaada.’
Tamil[ta]
இப்படி வன்மையாக கடிந்துகொண்டபோதிலும், ‘உதவாக்கரையைப்’ போல யெகோவா காயீனை நடத்தவில்லை என்பது கவனிக்கத்தக்கது.
Telugu[te]
యెహోవా కయీనును ఎంత గట్టిగా గద్దించినప్పటికీ, కయీను ఇక ‘బాగు చేయబడలేని వాడు’ అన్నట్లు యెహోవా ఆయనతో వ్యవ హరించలేదన్నది గమనించదగిన విషయం.
Thai[th]
เป็น ที่ น่า สังเกต ว่า แม้ แต่ ใน คํา ว่า กล่าว อย่าง แรง นี้ พระ ยะโฮวา มิ ได้ ทรง ปฏิบัติ ต่อ คายิน เสมือน หนึ่ง ‘คน เหลือ ขอ.’
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na kahit sa ganitong mariing pagsaway, hindi pinakitunguhan ni Jehova si Cain na parang ‘wala na itong pag-asa.’
Tswana[tn]
Go botlhokwa go ela tlhoko gore tota le ka kgalemelo e e nonofileng eno, Jehofa ga a ka a tshwara Kaine jaaka ‘setlhobogwa.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski Jehova i givim dispela strongpela tok long Kein, em i no mekim long Kein olsem i no inap long wanpela man i ken helpim em.
Turkish[tr]
Bu güçlü azarlamaya rağmen, Yehova’nın Kain’e ‘ümitsiz vaka’ gözüyle bakmaması dikkate değerdir.
Tsonga[ts]
Swa tikomba leswaku hambileswi Yehovha a tshinyeke Kayini hi mukhuva lowu wa matimba, a nga n’wi tekanga a ri ‘munhu la nga lulamisekiki.’
Twi[tw]
Ɛfata sɛ yɛhyɛ no nsow sɛ animka a emu yɛ den yi akyi mpo no, Yehowa ammu Kain sɛ ‘nea ontumi nsakra.’
Tahitian[ty]
Mea papu maitai e, noa ’tu teie faahaparaa huru puai, aita o Iehova i faariro ia Kaina ei taata o te ore e nehenehe e tauturuhia.
Ukrainian[uk]
Вартим уваги є те, що навіть гостро докоряючи Каїнові, Єгова не вважав його «безнадійною особою».
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là mặc dù khiển trách nghiêm khắc, Đức Giê-hô-va không đối xử với Ca-in như một ‘người vô phương cứu chữa’.
Wallisian[wls]
ʼE lelei hatatou fakatokagaʼi, logope la te fakatonutonuʼi mālohi ʼaia ʼa Sehova ia Kaino, kae neʼe mole manatu ʼe mole fetogi anai ia Kaino.
Yoruba[yo]
Ó yẹ fún àfiyèsí pé pẹ̀lú ìbáwí lílágbára yìí pàápàá, Jèhófà kò bá Kéènì lò gẹ́gẹ́ bí ‘ẹni tí kò lè wúlò mọ́.’
Chinese[zh]
值得注意的是,虽然耶和华严严责备该隐,却没有认为他已无可救药。
Zulu[zu]
Kuyaphawuleka ukuthi nakuba ayemsole ngokunamandla ngale ndlela, uJehova akazange aphathe uKayini njengokungathi ‘usedlulele.’