Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meisies sê: “Ek dink dis baie onaantreklik wanneer iemand jou vlei terwyl jy weet dat hy net verlede maand dieselfde dinge vir jou vriendin gesê het.”—Helen, 25.
Amharic[am]
ሴቶች ምን ይላሉ? “አንድ ወንድ ባለፈው ወር ለጓደኛችሁ የተናገረውን ነገር ለእናንተም እየደገመ ሲሸነግላችሁ መስማት በጣም ያስጠላል።”—የ25 ዓመቷ ሄለን
Cebuano[ceb]
Kon unsay giingon sa mga babaye: “Lain kaayo kon buladahan ka sa usa ka lalaki nga nahibalo ka nga namulada sab siya sa imong higala sa miagi lang nga bulan.”—Helen, 25.
Czech[cs]
Co na to holky: „Není moc přitažlivé, když ti někdo lichotí, ale ty přitom víš, že měsíc předtím říkal to samé tvojí kamarádce.“ Helen, 25
Danish[da]
Hvad pigerne siger: „Jeg synes ikke det er særlig tiltrækkende når en siger noget smigrende til mig, og jeg så ved at han sagde det samme til min veninde for bare en måned siden.“ — Helen, 25.
German[de]
Was Mädchen dazu sagen: „Jemand könnte mir die tollsten Komplimente machen, aber wenn ich ganz genau weiß, dass er erst letzten Monat meiner Freundin das Gleiche gesagt hat, ist er für mich total uninteressant“ (Helen, 25).
Greek[el]
Τι λένε τα κορίτσια: «Νομίζω ότι είναι πολύ απωθητικό να σε κολακεύει κάποιος αλλά να ξέρεις ότι έχει πει τα ίδια πράγματα στη φίλη σου μόλις πριν από έναν μήνα». —Έλεν, 25 χρονών.
English[en]
What girls say: “I think it’s very unattractive when someone flatters you but you know that he has said the same things to your friend just last month.” —Helen, 25.
Spanish[es]
¿Qué opinan ellas? “Algunos no se dan cuenta de lo poco atractivo que resulta que intenten conquistarte con las mismas frases que utilizaron con tu amiga el mes pasado.” (Helen, de 25 años)
Estonian[et]
Mida räägivad tüdrukud: „Minu arust on väga nõme, kui keegi räägib sulle meelitavaid sõnu, ja samas sa tead, et eelmisel kuul ütles ta sedasama sinu sõbrannale.” (Helen, 25)
Finnish[fi]
Tyttöjen näkökulma: ”Minusta on tosi vastenmielistä kuulla jonkun imarteluja, kun tiedän, että hän on sanonut samat asiat ystävälleni viime kuussa.” (Helen, 25.)
Fijian[fj]
Na ka era kaya na goneyalewa: “E sega ni vinaka ni dua e wedevi iko, baleta ni o kila ni veika e tukuna, a tukuna tale ga vua na nomu itokani yalewa ena vula sa oti.” —Helen, e yabaki 25.
French[fr]
Ce qu’en disent les filles : “ Quand un garçon te flatte, mais que tu sais qu’il a raconté les mêmes choses à ta copine le mois dernier, ça n’a rien d’attirant. ” — Helen, 25 ans.
Gujarati[gu]
છોકરીઓ શું કહે છે: “જો કોઈ છોકરો તમારી ખુશામત કરે, અને તમે જાણતા હોય કે તેણે તમારી ફ્રેન્ડની પણ ગયા મહિને એવી જ ખુશામત કરી હતી તો કેવું લાગશે? એવો છોકરો તો મને દીઠોયે ન ગમે.”—હેલન, ૨૫.
Hindi[hi]
लड़कियाँ क्या कहती हैं: “जब कोई लड़का आपसे वही मीठी-मीठी बातें करता है, जो उसने पिछले महीने आपकी सहेली से की थीं, तो यह कितना भद्दा लगता है।”—25 साल की हैलन।
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginasiling sang mga babayi: “Kalaw-ay gid kon ang isa ka lalaki nagadayawdayaw sa imo kag tapos mahibaluan mo nga amo man gali sini ang iya ginsiling sa imo amiga sang nagligad lang nga bulan.”—Helen, 25.
Croatian[hr]
Što kažu djevojke: “Grozno je kad te neki dečko počne obasipati komplimentima, a znaš da je prije mjesec dana to isto govorio i tvojoj prijateljici” (Helena, 25).
Hungarian[hu]
Ezt mondják a lányok: „Szerintem visszataszító, ha valaki teszi neked a szépet, de tudod, hogy egy hónapja még a barátnődnek csapta a szelet” (Helen, 25).
Armenian[hy]
Ի՞նչ են ասում աղջիկները։ «Ես չեմ սիրում, երբ տղան հաճոյախոսում է, ու դու գիտես, որ նա նույն խոսքերն ասել է քո ընկերուհուն ընդամենը մի ամիս առաջ» (Հելեն, 25)։
Indonesian[id]
Apa kata para gadis: ”Muak deh, kalau ada yang menyanjungku, padahal aku tahu baru sebulan yang lalu dia bilang begitu juga kepada temanku.” —Helen, 25 tahun.
Igbo[ig]
Ihe ụmụ agbọghọ na-ekwu: “Ọ na-ewe m iwe ma nwa okoro bịa gwa m okwu ndị na-eme ka isi kopụ m ma amakwa m na ọ gwara enyi m nwaanyị ụdị okwu ahụ naanị n’ọnwa gara aga.”—Nkechi, ọ dị afọ iri abụọ na ise.
Iloko[ilo]
No ania ti kuna dagiti babbai: “Panagkunak, saan a makaatrakar ti maysa a mangpaspasablog kenka idinto ta ammom nga inaramidna dayta iti maysa a gayyemmo idi laeng napan a bulan.”—Helen, 25.
Italian[it]
Cosa pensano le ragazze: “È molto sgradevole quando un ragazzo ti riempie di complimenti ma tu sai che solo il mese scorso ha detto le stesse cose alla tua amica”. — Helen, 25 anni.
Georgian[ka]
გოგონები ამბობენ: „ძალიან არ მომწონს, როცა ისეთი ბიჭი გეუბნება კომპლიმენტებს, რომელიც ერთი თვის წინ შენს დაქალს აწონებდა თავს“ (ჰელენი, 25 წლის).
Kannada[kn]
ಹುಡುಗಿಯರು ಹೇಳುವುದು: “ಮೋಡಿ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತುಂಬ ಹೊಗಳುವವನು ನನಗೆ ಹಿಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕಳೆದ ತಿಂಗಳಲ್ಲೇ ಅವನು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತೆಗೂ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.”—ಹೆಲನ್, 25 ವಯಸ್ಸು.
Korean[ko]
여자들의 말: “어떤 사람이 환심을 사려고 치켜세우는 말을 하는데, 바로 지난달에 제 친구에게도 똑같은 말을 했다는 것을 알고 있다면 그런 사람과는 정말 사귀고 싶지 않지요.”—헬렌, 25세.
Lithuanian[lt]
Ką sako merginos: „Labai atstumia, kai vaikinas meiliai tau čiulba, o tu žinai, kad tuos pačius žodelius vos prieš mėnesį jis sakė tavo draugei“ (Helena, 25 metų).
Malagasy[mg]
Ny hevitry ny ankizivavy: “Mahasosotra be ny mieritreritra hoe mandokadoka anao eo ilay olona, nefa fantatrao fa nisy namanao nitenenany toy izany koa, vao iray volana izay.”—Haingo, 25 taona.
Macedonian[mk]
Што велат девојките: „Мислам дека воопшто не е привлечно кога некој флертува со тебе и ти ги кажува истите зборови што ѝ ги кажувал на другарка ти минатиот месец“ (Елена, 25).
Malayalam[ml]
ഇയാൾ ഒരുമാസംമുമ്പ് നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരിയോടും ഇതുതന്നെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമെങ്കിലോ? അത് എത്ര മോശമാണ്!”—ഹെലൻ, 25.
Burmese[my]
မိန်းကလေးများပြောဆိုရာ– “တစ်ယောက်ယောက်က သင့်ကို မြှောက်ပင့်ပြောဆိုပေမဲ့ အဲဒီလူကပဲ လွန်ခဲ့တဲ့လက သင့်သူငယ်ချင်းကို အဲဒီလိုပြောခဲ့တာကို သင်သိသွားတယ်ဆိုရင် ဒါဟာ အရမ်းရုပ်ဆိုးတယ်လို့ ကျွန်မယူဆတယ်။”—ဟယ်လင်၊ ၂၅ နှစ်။
Norwegian[nb]
Hva jenter sier: «Det er ikke mye sjarmerende når noen prøver å innynde seg hos deg og du vet at han sa akkurat det samme til venninnen din forrige måned.» – Helen, 25 år.
Dutch[nl]
Wat meisjes zeggen: „Ik vind het waardeloos als iemand allemaal vleiende dingen tegen je zegt terwijl je weet dat hij vorige maand nog precies hetzelfde tegen je vriendin heeft gezegd.” — Helen (25).
Nyanja[ny]
Atsikana amanena kuti: “Sizisangalatsa mnyamata akakuuza mawu okopa amene ukudziwa kuti anamuuzanso mtsikana wina mwezi watha womwewu.”—Anatero Helen, wazaka 25.
Panjabi[pa]
ਕੁੜੀਆਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਦ ਕੋਈ ਮੁੰਡਾ ਮੇਰੀਆਂ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਪਿੱਛਲੇ ਹੀ ਮਹੀਨੇ ਇਹੀ ਗੱਲਾਂ ਮੇਰੀ ਸਹੇਲੀ ਨੂੰ ਕਹੀਆਂ ਸਨ!”—ਹੈਲਨ, 25.
Polish[pl]
Co mówią dziewczyny: „To po prostu odpychające, gdy ktoś ci mówi piękne słówka, a ty wiesz, że w zeszłym miesiącu tak samo słodził twojej przyjaciółce” (25-letnia Helena).
Portuguese[pt]
O que elas dizem: “Eu acho muito feio quando um rapaz me elogia e eu sei que ele disse a mesma coisa para minha amiga no mês passado.” — Helena, 25 anos.
Romanian[ro]
Ce spun fetele: „E foarte urât când cineva îţi face complimente şi ştii că, doar cu o lună în urmă, i-a zis exact aceleaşi lucruri prietenei tale“ (Helen, 25 de ani).
Russian[ru]
Что говорят девушки: «Когда тебе делают комплименты, а ты знаешь, что в прошлом месяце то же самое говорили твоей подруге, это всегда отталкивает» (Элен, 25 лет).
Sinhala[si]
ගැහැනු ළමයි පවසන දේ: “මට ආදරෙයි කියා පැවසු පිරිමි ළමයා ගිය මාසේ මගේ මිතුරියටත් ආදරෙයි කියා කියූ බව මම දන්නවා නම් ඒවගේ කෙනෙක්ට මගේ හිත ඇදිලා යන්නේ කොහොමද?”—හෙලන්, අවුරුදු 25යි.
Slovak[sk]
Čo na to dievčatá: „Myslím si, že je veľmi odpudzujúce, keď ti niekto lichotí, a ty vieš, že to isté hovoril minulý mesiac tvojej kamarátke.“ (Helen, 25)
Slovenian[sl]
Kaj pravijo dekleta: »Mislim, da je zelo neokusno, ko ti kdo laska, in veš, da je prejšnji mesec isto govoril tvoji prijateljici.« (Helena, 25)
Samoan[sm]
Tala a teine e fai: “Ou te manatu e lē lelei pe afai e fai atu e se tasi ni tala e soona faaviivii ai oe, ae e iloa ane o tala foʻi na, na fai i lau uō i le masina ua teʻa.”—Elena, 25.
Albanian[sq]
Ja çfarë thonë vajzat: «Është shumë e papëlqyeshme kur dikush të lajkaton dhe ti e di që po të njëjtat gjëra i ka thënë edhe shoqes sate vetëm një muaj më parë.»—Helena, 25 vjeçe.
Serbian[sr]
Šta devojke kažu: „Mislim da je vrlo ružno kada ti neko laska, a ti znaš da je te iste reči govorio tvojoj drugarici pre samo mesec dana“ (Jelena, 25).
Southern Sotho[st]
Seo banana ba se buang: “Ke nka hore ke ntho e tenang haholo ha motho a u bolella mantsoe a boikaketsi ’me u tseba hore o buile se tšoanang ho motsoalle oa hao khoeling e fetileng.”—Helen, ea lilemo li 25.
Swedish[sv]
Vad tjejer säger: ”Det är inte särskilt trevligt när en kille kommer med komplimanger och man vet att han har sagt samma saker till ens vän bara för någon månad sedan.” – Helen, 25 år.
Swahili[sw]
Kile ambacho wasichana husema: “Nafikiri ni jambo lisilopendeza hata kidogo mtu anapokuambia maneno matamu lakini unajua alimwambia rafiki yako maneno hayohayo mwezi uliopita.”—Helen, 25.
Congo Swahili[swc]
Kile ambacho wasichana husema: “Nafikiri ni jambo lisilopendeza hata kidogo mtu anapokuambia maneno matamu lakini unajua alimwambia rafiki yako maneno hayohayo mwezi uliopita.”—Helen, 25.
Thai[th]
สาว ๆ พูด อย่าง ไร: “ดิฉัน คิด ว่า เป็น เรื่อง ที่ ไม่ น่า ประทับใจ มาก ๆ เมื่อ มี คน ป้อยอ คุณ แต่ คุณ รู้ ว่า เขา ก็ ได้ พูด อย่าง นี้ กับ เพื่อน ของ คุณ เมื่อ เดือน ที่ แล้ว.”—เฮเลน, อายุ 25 ปี
Tagalog[tl]
Ang sinasabi ng mga babae: “Hindi maganda kung pinupuri ka niya pero alam mo naman na noong nakaraang buwan lang, iyon din ang sinabi niya sa kaibigan mo.” —Helen, 25.
Tswana[tn]
Se basetsana ba se bolelang: “Ke akanya gore ga go gontle fa mongwe a go fora mme gone o itse gore mo kgweding e e fetileng o ne a bolelela tsala ya gago selo se se tshwanang.”—Helen, 25.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri i tok: “Em pasin nogut tru sapos wanpela mangi i mekim ol tok gris long yu, tasol yu save olsem las mun tasol em i bin mekim wankain tok long pren bilong yu.” —Helen, 25.
Turkish[tr]
Kızlar şöyle diyor: “Biri sana iltifat ediyorsa ve daha geçen ay arkadaşına da aynı şeyleri söylemişse bu çok itici gelir” (Merve, 25).
Tsonga[ts]
Leswi vanhwanyana va swi vulaka: “A swi ndzi tsakisi loko jaha ri ndzi byela leswaku ra ndzi rhandza kasi eka n’hweti leyi nga hundza ra ha ku byela munghana wa mina marito wolawo.”—Helen, la nga ni malembe ya 25.
Ukrainian[uk]
Що кажуть дівчата. «Неприємно, коли хлопець, який лише місяць тому залицявся до твоєї подруги, залицяється до тебе» (Галина, 25 років).
Xhosa[xh]
Oko kuthethwa ngamantombazana: “Andimthandi umntu okuncomayo ube usazi ukuba uthethe into efanayo nakumhlobo wakho kwinyanga nje ephelileyo.”—UHelen, oneminyaka engama-25 ubudala.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn ọmọbìnrin kan máa ń sọ: “Nǹkan tí ò dáa gbáà ni pé kí ọkùnrin kan sọ̀rọ̀ dídùn fún ẹ tó o sì mọ̀ pé bẹ́ẹ̀ ló ṣe sọ ọ́ fún ọ̀rẹ́ ẹ kan lóṣù tó kọjá.”—Helen, ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n.
Chinese[zh]
女孩子这样说:“我很讨厌那些油嘴滑舌的人,他虽然讨好你,但你知道他上一个月才跟你的朋友说过同一番话。”——海伦,25岁
Zulu[zu]
Lokho okushiwo amantombazane: “Ngicabanga ukuthi akuthandeki uma umuntu ekuthopha kodwa wena ube wazi kahle ukuthi wenza into efanayo kumngane wakho ngenyanga nje edlule.”—UHelen, oneminyaka engu-25.