Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Aznar har, som alle ved, på en pressekonference sammen med hr. Blair truet Chile og Mexico med, at hvis de ikke stemte for koalitionens holdning i Sikkerhedsrådet, kunne behandlingen af deres aftaler med EU møde vanskeligheder fra visse staters side.
German[de]
Wie jeder weiß, hat José Aznar auf einer gemeinsamen Pressekonferenz mit Tony Blair Chile und Mexiko damit gedroht, dass der Fortgang ihrer Abkommen mit der Europäischen Union von einigen Staaten blockiert werden könnte, wenn sie nicht für die Position der Koalition im Sicherheitsrat stimmen würden.
English[en]
As everyone knows, at a press conference with Mr Blair, Mr Aznar threatened Chile and Mexico by saying that, if they did not vote in favour of the coalition position in the Security Council, the progress of their agreements with the European Union could be blocked by some States.
Spanish[es]
Como todo el mundo sabe, en una conferencia de prensa con el Sr. Blair, el Sr. Aznar amenazó a Chile y a México diciendo que, si no votaban a favor de la postura de la coalición en el Consejo de Seguridad, algunos Estados podrían bloquear el avance de los acuerdos que mantienen con la Unión Europea.
Finnish[fi]
Kuten kaikki tietävät, pääministeri Aznar uhkasi eräässä Blairin kanssa järjestetyssä lehdistötilaisuudessa Chileä ja Meksikoa sillä, että jos ne eivät äänestäisi turvallisuusneuvostossa liittouman kannan puolesta, jotkin valtiot saattaisivat hankaloittaa niiden sopimuksia Euroopan unionin kanssa.
French[fr]
Comme chacun sait, lors d'une conférence de presse avec M. Blair, M. Aznar a prévenu le Chili et le Mexique que s'ils ne votaient pas pour la position de la coalition au sein du Conseil de sécurité, certains États pourraient freiner leurs accords avec l'Union européenne.
Italian[it]
Il Primo Ministro Aznar, come tutti sappiamo, in una conferenza stampa col Primo Ministro britannico Blair ha minacciato il Cile ed il Messico, dicendo che, se in seno al Consiglio di sicurezza non avessero votato a favore della posizione della coalizione, alcuni Stati avrebbero potuto ostacolare lo sviluppo degli accordi con l'Unione europea.
Dutch[nl]
Zoals iedereen weet heeft de heer Aznar in een persconferentie met de heer Blair bedreigingen geuit aan het adres van Chili en Mexico. Als zij in de Veiligheidsraad niet voor de coalitie zouden stemmen zou een aantal staten kunnen besluiten de ontwikkeling van hun overeenkomsten met de Europese Unie te blokkeren.
Portuguese[pt]
O Sr. Aznar, como toda a gente sabe, numa conferência de imprensa com o Sr. Blair, ameaçou o Chile e o México de que, se não votassem a favor da posição da coligação no Conselho de Segurança, o desenvolvimento dos seus acordos com a União Europeia poderia ser dificultado por alguns Estados.
Swedish[sv]
Under en presskonferens med Blair hotade Aznar, som alla vet, Chile och Mexiko med att om de inte röstade för koalitionens ståndpunkt i säkerhetsrådet skulle utvecklingen av deras avtal med Europeiska unionen kunna försvåras från vissa länders sida.