Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договорът извън търговския обект влиза в сила единствено ако потребителят е подписал формуляр за поръчка.
Czech[cs]
Smlouva uzavřená mimo obchodní prostory vstupuje v platnost pouze tehdy, pokud spotřebitel podepsal objednávkový formulář.
Danish[da]
Aftaler indgået uden for fast forretningssted er kun gyldige, hvis forbrugeren har underskrevet en ordreseddel.
German[de]
Ein außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Vertrag tritt in Kraft , wenn der Verbraucher das Bestellformular unterzeichnet hat .
Greek[el]
Μια σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος καθίσταται έγκυρη, μόνον εάν ο καταναλωτής έχει υπογράψει έντυπο παραγγελίας.
English[en]
An off-premises contract shall only become valid if the consumer has signed an order form.
Spanish[es]
Un contrato celebrado fuera del establecimiento sólo será válido si el consumidor ha firmado un formulario de pedido.
Estonian[et]
Väljaspool äriruume sõlmitav leping hakkab kehtima üksnes juhul, kui tarbija on tellimislehe allkirjastanud .
Finnish[fi]
Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehty sopimus tulee voimaan vasta sitten, kun kuluttaja on allekirjoittanut tilauslomakkeen.
French[fr]
Un contrat hors établissement ne devient valable que si le consommateur a signé le bon de commande.
Hungarian[hu]
Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződés csak akkor érvényes, amennyiben a fogyasztó aláírta a megrendelőlapot.
Italian[it]
Un contratto negoziato fuori dai locali commerciali diventa valido solo se il consumatore ha firmato un buono d'ordine.
Lithuanian[lt]
Ne prekybai skirtose patalpose sudarytos sutartys įsigalioja tik jei vartotojas yra pasirašęs užsakymo blanką.
Latvian[lv]
Līgums, kas noslēgts ārpus uzņēmuma telpām, stājas spēkā tikai tad, ja patērētājs ir parakstījis pasūtījuma veidlapu.
Maltese[mt]
Kuntratt 'il barra mill-post tan-negozju għandu jsir validu biss jekk il-konsumatur ikun iffirma l-formola tal-ordni.
Dutch[nl]
Een buiten verkoopruimten gesloten overeenkomst wordt pas geldig , wanneer de consument een bestelformulier heeft ondertekend .
Polish[pl]
Umowa zawierana poza lokalem przedsiębiorstwa staje się ważna tylko w przypadku, gdy konsument podpisał formularz zamówienia.
Portuguese[pt]
O contrato celebrado fora do estabelecimento comercial só é válido se o consumidor tiver assinado uma nota de encomenda.
Slovak[sk]
Zmluva uzatvorená mimo prevádzkových priestorov nadobúda platnosť len vtedy, ak spotrebiteľ podpísal objednávkový formulár.
Slovenian[sl]
Pogodba, sklenjena zunaj poslovnih prostorov, postane veljavna samo, če potrošnik naročilnico podpiše.
Swedish[sv]
Ett avtal utanför fasta affärslokaler ska bli giltigt bara om konsumenten har undertecknat ett beställningsformulär.