Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
والخاصية الأكثر بروزا هي أن يدي بقيت بالفعل ثابتة بما فيه الكفاية للقيام بذلك.
Bulgarian[bg]
А най- забележителният подвиг е, че ръката ми всъщност стоя неподвижно достатъчно дълго, за да се види.
German[de]
Das Bemerkenswerteste ist aber, dass meine Hand lange genug ruhig geblieben ist.
Greek[el]
Και το πιό αξιοσημείωτο κατόρθωμα είναι οτι το χέρι μου παρέμεινε σταθερό όση ώρα το έκανε αυτό.
English[en]
And the most remarkable feat is that my hand actually stayed still long enough to do that.
Esperanto[eo]
La plej rimarkinda atingo estas, ke mia mano nun restis sufiĉe longe senmova por fari tion.
Spanish[es]
Y lo más sorprendente de esta hazaña es que mi mano se mantuvo firme el tiempo suficiente como para hacer eso.
French[fr]
Le plus remarquable est que ma main soit restée immobile suffisamment longtemps.
Hebrew[he]
וההישג המרשים ביותר כאן הוא שידי נשארה יציבה לאורך מספיק זמן כדי לבצע זאת. ברגע שיש לנו את התכונות האלה
Croatian[hr]
A najzadivljujuća osobina je da je moja ruka zapravo ostala mirna dovoljno dugo da to napravim.
Hungarian[hu]
És ami a leginkább figyelemre méltó, hogy a kezem stabil maradt elég hosszan ahhoz, hogy ezt megcsináljam.
Indonesian[id]
Hal yang paling mengagumkan adalah ternyata tangan saya bisa bertahan cukup lama untuk itu.
Italian[it]
E la parte più difficile è stata tenere la mano ferma abbastanza a lungo per la dimostrazione.
Korean[ko]
그리고 가장 놀라운 공은 제 손이 이 일을 할 수 일도록 오랫동안 가만히 있었다는 사실입니다. 이 물질에 이런 속성들이
Norwegian[nb]
Og den mest bemerkelsesverdige delen er at hånden min faktisk sto stille lenge nok til å gjøre det.
Dutch[nl]
De meest opmerkelijke prestatie is dat ik mijn hand lang genoeg kon stilhouden om dat te doen.
Polish[pl]
A najbardziej niesamowitym wyczynem jest to, że moja ręka wystarczająco długo była w bezruchu.
Portuguese[pt]
O mais notável é que a minha mão se manteve firme o tempo suficiente para o efeito.
Romanian[ro]
Iar cea mai remarcabilă ispravă este că mâna mea chiar a rămas nemișcată suficient timp ca să fac asta.
Russian[ru]
Настоящий подвиг заключается в том, что я смог держать руку неподвижно, чтобы всё получилось.
Slovak[sk]
A ten najzaujimavejší výkon je ten, že moja ruka to vydržala dostatočne dlho, aby to dokázala.
Slovenian[sl]
Pri tem je najbolj neverjetno to, da sem ohranil dovolj mirno roko, da sem to prikazal.
Serbian[sr]
A najznačajnije je to što je moja ruka stajala mirno dovoljno dugo da se ovo uradi.
Thai[th]
และสิ่งที่น่าทึ่งที่สุด ก็คือมือคุณต้องนิ่งจริงๆให้นานพอ
Turkish[tr]
En önemli marifetim...... bunu yapabilecek kadar elimi sabit tutmam.
Vietnamese[vi]
Và sự kỳ công đáng kinh ngạc nhất đó là tay tôi phải giữ nó trong khoảng thời gian đủ lâu để được thế này.