Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Класическата картина на LGV включва генитални язви, аденопатия и се характеризира с бубони.
Czech[cs]
Typicky se venerický lymfogranulom projevuje tvorbou genitálních vředů, adenopatií a charakteristickými záněty mízních uzlin.
Danish[da]
Det klassiske billede af LGV involverer genital ulceration og adenopati og er karakteriseret ved bylder.
German[de]
Das klassische Bild bei LGV umfasst Genitalgeschwüre, Adenopathie und eine entzündliche Schwellung der Lymphknoten (Bubo).
Greek[el]
Η κλασική εικόνα του LGV περιλαμβάνει έλκη των γεννητικών οργάνων, αδενοπάθεια και χαρακτηρίζεται από διόγκωση των βουβωνικών λεμφαδένων.
English[en]
The classical picture of LGV involves genital ulceration, adenopathy and is characterized by buboes.
Spanish[es]
El cuadro clásico de LGV presenta ulceración genital, adenopatía y formación de bubones.
Estonian[et]
LGV klassikaline haiguspilt hõlmab suguelundite haavandeid, lümfisõlmede suurenemist ja iseloomulike muhkude esinemist.
Finnish[fi]
LGV:n tyypillisiä oireita ovat genitaalialueen haavaumat sekä imusolmukkeiden tulehtuminen ja suureneminen.
French[fr]
Le tableau clinique classique de la LGV comprend l’ulcération génitale et l’adénopathie, et est caractérisé par la présence de bubons (tuméfactions ganglionnaires).
Hungarian[hu]
Az LGV klasszikus lefolyásának a tünetei a genitális fekélyek, adenopátia és a lágyéki nyirokcsomók megnagyobbodása.
Icelandic[is]
Hin dæmigerða birtingarmynd eitlafárs felur í sér sáramyndun á kynfærum og eitlastækkun.
Italian[it]
Il quadro classico dell'LGV comprende ulcerazione genitale, adenopatia ed è caratterizzato da bubboni.
Lithuanian[lt]
Paprastai VLG sukelia lyties organų opas, adenopatiją, atsiranda bubonų.
Latvian[lv]
Klasiskā LGV aina ir ģenitāliju čūlas, adenopātija un raksturīgāka iezīme — buboņi.
Maltese[mt]
L-istampa klassika tal-LGV tinvolvi ulċerazzjoni ġenitali, adenopatija u hija kkaratterizzata minn buboes.
Norwegian[nb]
Det klassiske bildet av LGV omfatter sårdannelse på genitalia, adenopati (sykdom i kjertlene) og buboner (lyskebyller).
Dutch[nl]
Het klassieke beeld van LGV wordt gekenmerkt door genitale zweren, opgezette lymfeklieren en builen.
Polish[pl]
Do klasycznych objawów LGV należą owrzodzenia okolic narządów płciowych i powiększenie węzłów chłonnych z występowaniem dymienic.
Portuguese[pt]
O quadro típico do LGV inclui ulceração genital e adenopatia e uma das suas características é o aparecimento de bubões.
Romanian[ro]
Tabloul clasic al LGV se caracterizează prin ulceraţii genitale, adenopatie şi apariţia de buboane.
Slovak[sk]
K bežným prejavom LGV patria genitálne vredy, adenopatia a charakterizujú ju tzv. bubá.
Slovenian[sl]
Običajna slika veneričnega limfogranuloma vključuje genitalne razjede, adenopatije, zanj pa so značilni tudi bubi.
Swedish[sv]
Den klassiska sjukdomsbilden vid LGV är bland annat genitala sår och adenopati, och sjukdomen kännetecknas av buboner (bölder).