Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Karl Menninger gesê: “Die woord ‘sonde’ . . . het feitlik verdwyn—die woord, sowel as die begrip.
Cebuano[ceb]
Karl Menninger mipahayag: “Ang pulong mismo nga ‘sala’. . . halos nahanaw na —ang pulong, uban ang ideya.
Czech[cs]
Karl Menninger: „Již samotné slovo ‚hřích‘ . . . téměř zmizelo — slovo i jeho význam.
English[en]
Karl Menninger stated: “The very word ‘sin’. . . has almost disappeared —the word, along with the notion.
Spanish[es]
Karl Menninger dice: “La mismísima palabra ‘pecado’ [...] casi ha desaparecido... la palabra junto con la idea.
Finnish[fi]
tri Karl Menninger sanoi: ”Itse sana ’synti’ – – on melkein kokonaan kadonnut – sekä sana että käsite.
Hindi[hi]
कार्ल मेन्निनगर ने कहा: “‘पाप’ शब्द ही . . . क़रीब-क़रीब ग़ायब ही हो गया है—शब्द, और साथ ही उसकी धारणा भी।
Hiligaynon[hil]
Karl Menninger nagsiling: “Ang tinaga gid nga ‘sala’ . . . halos nadula na —ang tinaga, upod sa ideya sini.
Italian[it]
Karl Menninger affermò: “La stessa parola ‘peccato’ . . . è quasi scomparsa, e con la parola, il concetto.
Korean[ko]
“‘죄’라는 단어 자체가 ··· 거의 사라졌다—단어와 더불어 개념까지.
Lozi[loz]
n’a talusize kuli: “Linzwi ka sibili la ‘sibi’. . . li se li li bukaufi ni ku sa ba teñi—linzwi, hamohocwalo ni muhupulo wa lona.
Malayalam[ml]
കാൾ മെനിൻജർ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “‘പാപം’ എന്ന പദംതന്നെ . . . മിക്കവാറും ആ ആശയം സഹിതം അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कार्ल मेनिंन्गर म्हणतात: “‘पोप’ हा शब्द त्याचा अर्थासोबत . . . बहुतेक नष्ट झाला आहे.
Dutch[nl]
Karl Menninger: „Zelfs het woord ’zonde’ . . . is bijna verdwenen — en met het woord ook het begrip.
Nyanja[ny]
Karl Menninger ananena kuti: “Liwu lenilenilo lakuti ‘chimo’ . . . lafika pafupi kuzimiririka —liwulo, limodzi ndi kumveka kwake.
Portuguese[pt]
Karl Menninger declarou: “A própria palavra ‘pecado’. . . quase desapareceu — a palavra, junto com a noção.
Samoan[sm]
Karl Menninger ua taʻua ai faapea: “O le upu lava lea o le ‘agasala’. . . ua toetoe lava mou ese atu—o le upu, faatasi ai ma lona uiga.
Shona[sn]
Karl Menninger akati: “Shoko rimene rokuti ‘chivi’. . . radokuva rakanyangarika—shoko racho, pamwe chete nomurangariro.
Sranan Tongo[srn]
Karl Menninger ben fruklari: „Srefi na wortu ’sondu’ . . . pikinmoro lasi gwe — na wortu, makandra nanga san a wani taki.
Southern Sotho[st]
Karl Menninger o itse: “Lentsoe ‘sebe’ ka bolona . . . le se le batla le nyametse ho hang—lentsoe, hammoho le khopolo e tsamaeang le lona.
Telugu[te]
కార్ష్ మెనింజెర్ ఇట్లు తెలియజేసెను: “‘పాపము’ అను పదము. . . ఆ పదము, దాని భావముతోకూడ దాదాపు పూర్తిగా మాయమైనది.
Tagalog[tl]
Karl Menninger ay nagsabi: “Ang mismong salitang ‘kasalanan’. . . ay halos pumanaw na —ang salita, kasama pati ang paniwala tungkol dito.
Tswana[tn]
Karl Menninger o ne a bua jaana: “Lone lefoko ‘boleo’ ka bolone . . . le batla le nyeletse—lefoko leo, gammogo le kgopolo ya lone.
Tsonga[ts]
Karl Menninger u te: “Rito leri nge ‘xidyoho’ . . . se ri nyamalarile—rito, kun’we ni mianakanyo ya rona.
Xhosa[xh]
Karl Menninger wathi: “Kwaigama nje elithi ‘isono’ . . . liphantse lee shwaka—igama ngokwalo nengcamango yalo.
Zulu[zu]
Karl Menninger wathi: “Lona kanye igama elithi ‘isono’ . . . cishe liye lanyamalala—igama, kanye nomqondo walo.