Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәамаанақәа (Притчи) 20:11 аҿы иануп: «Ахәыҷгьы иусқәа рыла дудыруеит, ихымҩаԥгашьа цқьоу-ицқьаму, ииашоу-ииашаму ала».
Acoli[ach]
I Carolok 20:11 wakwano ni: “Kadiwa latin nyuto kit ma etye kwede i gin ma en tiyo, ka gin ma en tiyo-ni ber nyo tye atir.”
Amharic[am]
ምሳሌ 20:11 “ሕፃን እንኳ ባሕርይው ንጹሕና ትክክል መሆኑ በአድራጎቱ ይታወቃል” ይላል።
Arabic[ar]
تَقُولُ ٱلْأَمْثَالُ ٢٠:١١: «اَلصَّبِيُّ أَيْضًا بِأَفْعَالِهِ يُعْرَفُ هَلْ عَمَلُهُ نَقِيٌّ وَمُسْتَقِيمٌ».
Azerbaijani[az]
Məsəllər 20:11 ayəsində yazılıb: «Hətta uşaq da əməllərindən tanınır, oturuşu-duruşu təmizmi, dürüstmü bəlli olur».
Bashkir[ba]
Ғибрәтле һүҙҙәр 20:11-ҙә былай тип әйтелә: «Хатта баланың да тәртибе сафмы, яҡшымы икәнлеге уның эштәренән күренә».
Batak Toba[bbc]
Molo tajaha di Poda 20:11 na mandok, ”Nang dakdanak tartanda do marhite sian angka parulaonna, manang na toman [burju], manang na tigor ulaonna.”
Central Bikol[bcl]
Mababasa ta sa Talinhaga 20:11: “Dawa an sarong aki namimidbid paagi sa saiyang mga gibo, kun baga dalisay asin tama an saiyang paggawi.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 20:11 четем: „Детето се познава по онова, което прави — дали постъпките му са чисти и честни.“
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ২০:১১ পদে আমরা পড়ি: “বালকও কার্য্য দ্বারা আপন পরিচয় দেয়, তাহার কর্ম্ম বিশুদ্ধ ও সরল কি না, জানায়।”
Batak Karo[btx]
Sioge i bas Kuan-kuanen 20:11, ”Sekalak anak icidahkenna ise ia, arah perbahanenna, arah kai si ibahanna ieteh kap mehuli ntah lang biakna.”
Catalan[ca]
A Proverbis 20:11 llegim: «Amb els seus fets, un jove fa conèixer si el seu obrar és pur i recte».
Cebuano[ceb]
Sa Proverbio 20:11 atong mabasa: “Pinaagi sa iyang mga binuhatan ang usa ka bata magpaila sa iyang kaugalingon kon ang iyang kalihokan maoy lunsay ug matul-id.”
Chuukese[chk]
Iei met Än Salomon Fos 20:11 a apasa: “Lapalapen manauen eman semirit a pwä ren an föför, ika a limöch o pwüng lon mine a föri.”
Czech[cs]
Přísloví 20:11 říkají: „I na dětech se podle chování pozná, jak čistá a upřímná je jejich povaha.“
Chuvash[cv]
Ытарӑшсем 20:11-мӗшӗнче каланӑ: «Ача мӗнле ҫын пулассине,— ырӑ пулӗ-и вӑл, тӳрӗ-и,— вӑл мӗнле ӗҫе кӑмӑлланинчен те пӗлме пулать».
Danish[da]
I Ordsprogene 20:11 står der: “Selv en dreng kendes på sine handlinger, om det han gør er rent og retskaffent.”
German[de]
In Sprüche 20:11 heißt es: „Schon ein Kind erkennt man an seinen Taten, daran, ob sein Verhalten ehrlich und richtig ist“ (Begegnung fürs Leben).
Greek[el]
Στο εδάφιο Παροιμίες 20:11 διαβάζουμε: «Από τις ίδιες του τις πράξεις αναγνωρίζεται το αγόρι, ως προς το αν οι ενέργειές του είναι αγνές και ευθείες».
English[en]
We read at Proverbs 20:11: “Even a child is known by his actions, whether his behavior is pure and right.”
Estonian[et]
Kirjakoht Õpetussõnad 20:11 ütleb: „Juba last tuntakse tema tegudest, sellest, kas need on puhtad ja õiged.”
Persian[fa]
در امثال ۲۰:۱۱ آمده است: «جوان را از کارهایش براستی میتوان شناخت، که آیا رفتارش پاک و درست است، یا نه.»
Fijian[fj]
Eda wilika ena Vosa Vakaibalebale 20:11: “E kilai na gone ena ka e cakava, e savasava se dodonu na nona ivalavala.”
French[fr]
On lit en Proverbes 20:11 : « Même un enfant montre par ses actes si sa conduite est bonne et droite » (Parole de Vie).
Gilbertese[gil]
Ti wareka ae kangai n Taeka N Rabakau 20:11, (BG): “E boni kaota arona te tei n ana makuri, ba tao e itiaki ana makuri, ao tao e eti.”
Guarani[gn]
Proverbios 20:11 heʼi: “Mitã, hembiapo rupi, ohechauka mbaʼéichatapa hekove”.
Gujarati[gu]
નીતિવચનો ૨૦:૧૧ જણાવે છે કે ‘બાળક પણ પોતાના ચાલચલણથી ઓળખાય છે, કે તેનું કામ શુદ્ધ અને સારું છે કે નહિ.’
Gun[guw]
Mí hia to Howhinwhẹn lẹ 20:11 mẹ dọmọ: “Walọ yọpọvu tọn wẹ yè do nọ yọnẹn eyin azọ́n etọn yin dagbe, eyin e sọgbe.”
Hausa[ha]
Misalai 20:11 ya ce: ‘Ayyukan da saurayi [yaro NW ] ke yi su ke bayyana yadda yake, kana iya sani ko shi amintacce ne, mai nagarta’ (LMT).
Hebrew[he]
במשלי כ’:11 נאמר: ”גם במעלליו יתנַכֶּר [יוכר] נער, אם זך ואם ישר פועלו”.
Hindi[hi]
नीतिवचन 20:11 में हम पढ़ते हैं, “लड़का भी अपने कामों से पहिचाना जाता है, कि उसका काम पवित्र और सीधा है या नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 20:11 nagasiling: “Paagi sa iya mga buhat ginapakita sang bata kon bala husto kag matarong ang iya ginahimo.”
Croatian[hr]
U Mudrim izrekama 20:11 piše: “I dijete se poznaje po onome što čini, je li čisto i pravo djelo njegovo.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 20:11 kijelenti: „A cselekedetei által teszi magát ismertté még a fiú is, hogy tiszta és becsületes-e, amit tesz.”
Ibanag[ibg]
Mabibbig ta Proverbio 20:11: “Maski i abbing ay mannammuan gukaban na kukukuanna, nu marenu anna makasta i konduktana.”
Indonesian[id]
Amsal 20:11 berkata, ”Dari perbuatan-perbuatannya seorang anak laki-laki dapat dikenali, apakah kegiatannya murni dan lurus.”
Igbo[ig]
Ilu 20:11 kwuru, sị: “Nwatakịrị na-esi n’omume ya eme ka a mata onye ọ bụ, ma ihe ọ na-eme ọ̀ dị ọcha, ziekwa ezi.”
Iloko[ilo]
Mabasatayo iti Proverbio 20:11: “Babaen a mismo iti ar-aramidna ipabigbig ti maysa nga ubing ti bagina no ti aramidna nasin-aw ken nalinteg.”
Icelandic[is]
Í Orðskviðunum 20:11 segir: „Jafnvel má þekkja af verkum barnsins hvort athafnir þess eru hreinar og einlægar.“
Isoko[iso]
Obe Itẹ 20:11 o ta nọ: “Ọmaha dede ọ rẹ rehọ uruemu riẹ dhesẹ oma riẹ, makinọ o bi ru uvioware gbe onọ ukiete.”
Italian[it]
Proverbi 20:11 dice: “Anche mediante le sue pratiche il ragazzo [o “bambino”, Nuova Riveduta] fa riconoscere se la sua attività è pura e retta”.
Japanese[ja]
箴言 20章11節には,「少年はまさにその行ないによって,その行動が浄く,廉直であるかどうかを明らかにする」とあります。
Javanese[jv]
Wulang Bebasan 20:11 kandha, ”Sanadyan isih bocah iya bisa dititèni kapirid saka ing panggawéné, apa resik lan apa jujur kelakuané.”
Georgian[ka]
იგავების 20:11-ში ვკითხულობთ: „ყმაწვილი თავისი საქციელით აჩვენებს, სუფთა და მართალია მისი საქმეები თუ არა“.
Kamba[kam]
Nĩkyo kĩtumi ĩvuku ya Nthimo 20:11 yaĩtye atĩĩ: “O na kana nĩkemanyĩthanasya kwondũ wa meko mako, ethĩwa wĩa wako nĩ mũtheu na ethĩwa nĩ mũlũngalu.”
Kikuyu[ki]
Thimo 20:11 (Holy Bible in Gĩkũyũ) yugaga ũũ: “O na kaana kamenyekaga nĩ ũndũ wa ciĩko ciako, gakamenyeka kana mĩtugo yako nĩ mĩtheru, na kana nĩ mĩagĩrĩru.”
Kannada[kn]
‘ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗನು ಶುದ್ಧವೂ ಸತ್ಯವೂ ಆದ ನಡತೆಯಿಂದಲೇ ತನ್ನ ಗುಣವನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು’ ಎಂದು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 20:11 ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Emisyo 20:11 hakabugha hathi: “Omwana akayiminyisaya busana n’emibiiri yiwe, emibiiri yiwe yamabya ini mibuya, kutse iyithunganene.”
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 20:11ден: «Атүгүл жаш баланын жүрүм-туруму анын иштеринин таза же таза эмес экенин, туура же туура эмес экенин көрсөтөт»,— дегенди окуйбуз.
Ganda[lg]
Engero 20:11 wagamba nti: “Omwana by’akola bye biraga ki ky’ali, obanga empisa ze nnongoofu era nga nnungi.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 20:11 (Brb) skaitome: „Jau vaiką galima pažinti iš jo poelgių, ar jo darbai bus tyri ir teisingi.“
Luba-Katanga[lu]
Tutanga mu Nkindi 20:11 amba: “Nanshi mwanuke wiyukanya pa bilongwa byandi, shi mwingilo wandi utōka, shi i wabuluji.”
Luo[luo]
Ngeche 20:11 wacho niya: ‘Nyathi ng’ere kuom timne; ka timne ler kata timne owinjore.’
Latvian[lv]
Salamana Pamācību grāmatas 20. nodaļas 11. pantā lasāmi šādi vārdi: ”Jau pēc bērna darbošanās var nomanīt, vai viņš grib būt rimts un godīgs.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 20:11: “Na ny zaza aza dia mampiseho amin’ny ataony raha madio sy mahitsy ny fanaony.”
Macedonian[mk]
Во Изреки 20:11 стои: „И детето се познава по она што го прави, дали е неговото дело чисто и исправно“.
Malayalam[ml]
സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 20:11-ൽ നമ്മൾ ഇങ്ങനെ വായി ക്കു ന്നു: “ബാല്യ ത്തി ലെ ക്രിയ ക ളാൽ തന്നേ ഒരുത്തന്റെ പ്രവൃത്തി വെടി പ്പും നേരു മു ള്ള താ കു മോ എന്നു അറിയാം.”
Mongolian[mn]
Жаахан хүүхэд хүртэл цэвэр ариун, үнэнч шударгаар биеэ авч явдаг эсэх нь үйл хэргээс нь харагддаг гэж Сургаалт үгс 20:11-д байдаг.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे २०:११ यात असं म्हटलं आहे: “वृत्ती शुद्ध आहे की नाही, नीट आहे की नाही, हे मूलसुद्धा आपल्या कृत्यांनी उघड करते.”
Malay[ms]
Amsal 20:11 berkata, “Perbuatan seorang anak dapat menunjukkan kelakuannya; kamu akan tahu sama ada dia baik atau jahat.”
Norwegian[nb]
I Ordspråkene 20:11 står det: «Selv en ung gutt viser i handling om det han gjør, er rent og rett.»
North Ndebele[nd]
UZaga 20:11 uthi: “Lomntwana waziwa ngezenzo zakhe, ngokuthi isimilo sakhe sihle, siqotho.”
Nepali[ne]
हितोपदेश २०:११ (NRV) यसो भन्छ, “एउटा बालकलाई पनि उसको गतिविधिबाटै उसको चालचलन ठीक भए नभएको थाहा गर्न सकिन्छ।”
Dutch[nl]
In Spreuken 20:11 staat: ‘Ook een kind kent men aan zijn daden, aan wat hij doet zie je of hij eerlijk is en oprecht’ (Groot Nieuws Bijbel).
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 20:11 limati: “Mnyamata amadziwika ndi ntchito zake, ngati zochita zake zili zoyera ndiponso zowongoka.”
Nyankole[nyn]
Enfumu 20:11 nihagira hati: “Omuntu n’obu yaakuba omwana amanyirwa aha bi arikukora, omurimo gwe gwaba gushemeire, kandi guhikire.”
Nyungwe[nyu]
Pa Mimwani (Miyambo) 20:11 pambati: ‘Napo mwana m’ng’ono ambadziwika na mabasa yace, penu bzicito bzace mpsakucena na bzakulungama.’
Oromo[om]
Fakkeenyi 20:11, “Mucaan iyyuu qullaaʼaa fi qajeelaa taʼuun isaa, hojii isaatiin in beekama” jedha.
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 20:11 стихы фыст ис: «Сывӕллонӕн йӕ митӕм гӕсгӕ дӕр бӕрӕг вӕййы, цы аразы, уый сыгъдӕг ӕмӕ раст у ӕви нӕ».
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਹਾਉਤਾਂ 20:11 ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਬੱਚਾ ਵੀ ਆਪਣੇ ਕਰਤੱਬਾਂ ਤੋਂ ਸਿਆਣੀਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਨੇਕ ਤੇ ਠੀਕ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa tayod Uliran 20:11: “Anggan say ugaw ipakabat to so inkasikato ed panamegley na saray gawa to, no say kimey to sikato so malinis, tan no sikato so maptek.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 20:11 ta bisa: “Te asta un mucha ta konosí pa su echonan, si su kondukta ta puru i rekto.”
Palauan[pau]
A Osisechakl 20:11 a kmo: “Ng mo lmuut er a kekerel ngalek me kede mo medengelii el oeak omerellel el kmo ng ungil e melemalt.”
Pijin[pis]
Proverbs 20:11 sei: “Samting wea pikinini duim nao bae mekem pipol savve sapos hem garem gudfala wei and duim stretfala samting.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 20:11 czytamy: „Już po swych czynach chłopiec daje się poznać, czy jego postępowanie jest czyste i prostolinijne”.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 20:11 mahsanih: “Seri men pil kin kasalehda mwomwe sang ni eh wiewia kan; ke kak ese ma e lelepek oh mwahu.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, Provérbios 20:11 diz: “Até mesmo uma criança mostra o que é pelas suas ações, se o seu comportamento é puro e correto.”
Rundi[rn]
Mu Migani 20:11 hagira hati: “Mbere biciye ku ngeso ziwe, umwana aramenyekana ko ivyo akora vyoba bityoroye kandi bigororotse.”
Romanian[ro]
În Proverbele 20:11 se spune: „Un copil se recunoaște chiar după faptele lui dacă are o conduită curată și cinstită”.
Russian[ru]
В Притчах 20:11 сказано: «Даже ребенка узнают по его делам, по тому, чисты ли поступки его, правильны ли» (СмП).
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 20:11 hagira hati “imigenzereze y’umwana ni yo igaragaza niba ibikorwa bye biboneye kandi bitunganye.”
Sena[seh]
Lemba ya Misangani 20:11 isalonga: ‘Mwana wang’ono asapangiza na macitiro kuti makhaliro ace ndi akulungama na adidi.’
Sango[sg]
A-Proverbe 20:11 atene: “Même molenge afa tënë ti bê ti lo na lege ti kusala ti lo, tongana a yeke nzoni wala mbilimbili.”
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ 20:11 කියන්නේ “දරුවෙකුගේ ක්රියාවලින් ඔහු නිර්මල, ප්රතිපත්තිගරුක කෙනෙකුදැයි පෙනී යන්නේය” කියලයි.
Sidamo[sid]
Lawishsha 20:11, “Qaaqqu nafa assannorinni akatisi xalalanna gara ikkinota afa dandiinanni” yitanno.
Slovak[sk]
V Prísloviach 20:11 sa píše: „Už podľa jeho spôsobov sa na chlapcovi pozná, či je jeho konanie čisté a priame.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 20:11 piše: »Že otrok s svojimi dejanji pokaže, ali je njegovo ravnanje čisto in pošteno.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 20:11: “E mafai ona iloa le tama i lana amio pe e lelei ma tonu ana mea e fai.”
Shona[sn]
Zvirevo 20:11 inoti: “Mukomana anoratidza kana basa rake rakachena uye kana rakarurama nezvaanoita.”
Albanian[sq]
Te Proverbat 20:11 thuhet se edhe një fëmijë ‘njihet nga veprimet e tij: nëse veprat e tij janë të kulluara dhe të drejta’.
Serbian[sr]
U Poslovicama 20:11 piše: „I dete delima svojim pokazuje da li će delo njegovo biti čisto i pravo.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 20:11 e taki dati srefi ’wan boi kan sori suma a de trutru.
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 20:11 står det: ”Redan en pojke visar genom sina handlingar om hans levnadssätt är rent och rättrådigt.”
Swahili[sw]
Tunasoma hivi kwenye Methali 20:11: “Kwa matendo yake, mvulana hujitambulisha kama utendaji wake ni safi na mnyoofu.”
Tetun Dili[tdt]
Ita lee iha Provérbios (Amsal) 20:11 dehan: “Ema bele hatene se labarik ida iha hahalok loos no moos liuhusi buat neʼebé nia halo.”
Telugu[te]
“బాలుడు సహితము తన నడవడి శుద్ధమైనదో కాదో యథార్థమైనదో కాదో తన చేష్టలవలన తెలియజేయును” అని సామెతలు 20:11 చెప్తుంది.
Tajik[tg]
Дар Масалҳо 20:11 мо мехонем: «Бача низ аз рӯи корҳояш шинохта мешавад, ки оё рафтораш пок ва рост аст ё не».
Tigrinya[ti]
ኣብ ምሳሌ 20:11፡ “ቈልዓ እኳ ዕዮኡ ቕኑዕን ንጹህን እንተ ዀነ፡ ብግብሩ የፍልጥ” ዚብል ነንብብ ኢና።
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallary 20:11-de: «Işi sapmy, dogrumy ýa dälmi, çaga-da öz edenleri bilen tanalýandyr» diýilýär.
Tagalog[tl]
Mababasa natin sa Kawikaan 20:11: “Sa pamamagitan nga ng kaniyang mga gawa ay ipinakikilala ng isang bata kung ang kaniyang gawain ay dalisay at matuwid.”
Tetela[tll]
Sho mbadiaka lo Tukedi 20:11 ɔnɛ: ‘Kaanga ɔna mbeyamaka oma lo etsha ande, dia kana dionga diande diekɔ pudipudi ndo dimɛna.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Nthanthi 20:11 likamba kuti: “Chinanga ndi mwana munamana waziŵika ndi ntchitu zaki, kwali vakuchita vaki vamampha pamwenga vakunyoloka.”
Turkish[tr]
Özdeyişler 20:11’de şöyle okuruz: “Bir çocuk bile davranışlarıyla kendisini tanıtır; yaptıkları masum ve dürüst mü, değil mi, görülür.”
Tswa[tsc]
Ka Mavingu 20:11, hi gonza lezi: “Hambu a nwanana i ta tibyiwa hi zimaho zakwe, loku mitiro yakwe yi basile, kutani yi lulamile.”
Tatar[tt]
Гыйбрәтле сүзләр 20:11 дә болай диелә: «Хәтта баланың да тәртибе сафмы, яхшымы икәнлеге аның эшләреннән күренә».
Tumbuka[tum]
Lemba la Zintharika 20:11 likuti: “Nanga ni mwana wakumanyikwa na milimo yake, usange nkharo yake njiwemi na yakwenelera.”
Tuvalu[tvl]
E fai‵tau tatou penei ki te Faataoto 20:11: “A uiga o te tamaliki e fakaasi mai i mea e fai ne ia, e mafai o iloa ne tatou manafai se tamaliki ‵lei kae amiotonu.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Proverbios 20:11: «Li jun quereme xuʼ chichʼ otquinel ta sventa cʼusitic tspas, me lec me mu lecuc stalel».
Ukrainian[uk]
У Прислів’я 20:11 ми читаємо: «Навіть вчинки дитини показують, чи поведінка її чиста і праведна».
Urdu[ur]
امثال 20:11 میں لکھا ہے: ”بچہ بھی اپنی حرکات سے پہچانا جاتا ہے کہ اُس کے کام نیکوراست ہیں کہ نہیں۔“
Urhobo[urh]
Isẹ 20:11, de se: “Tobọ uruemu rẹ omotete ọvo ri dje phia, sẹ obo ro ruẹ shephihọ eyẹ ọ chọre.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 20:11 nói: “Công-việc con trẻ làm, hoặc trong-sạch hoặc chánh-đáng, cũng đều tỏ bổn-tánh nó ra”.
Makhuwa[vmw]
Miruku 20:11, ninsoma so: “Mwanamwane onsuwanyeya ni sowira sawe, mwettelo awe wakhalá worera ni wa xariya”.
Wolaytta[wal]
Leemiso 20:11, “Na7i geeshshanne suure gidiyoogee i oottiyo oosuwan erettees” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Mababasa naton ha Proberbios 20:11: “Bisan an bata nagpapakilala ha iya ngahaw pinaagi han iya mga binuhatan, kon an iya buhat uray ba, ngan kon ito maopay ba.”
Yao[yao]
Pa lilemba lya Miyambo 20:11 tukusaŵalanga kuti, “Atamose mwanace akusamanyika ni masengo gakwe, naga yitendo yakwe yili yeswela kapena yagoloka.”
Yapese[yap]
Ya be gaar e Proverbs 20:11 (BT): “Mus ko bitir ni ma m’ug ko ngongol rok ko ba miti mang girdi’; rayog ni nga mog ko ba yul’yul’ ma ba manigil fa.”
Yoruba[yo]
Ìwé Òwe 20:11 sọ pé: “Àní nípa àwọn ìṣe rẹ̀, ọmọdékùnrin kan ń mú kí a dá òun mọ̀, ní ti bóyá ìgbòkègbodò rẹ̀ mọ́ gaara tí ó sì dúró ṣánṣán.”
Yucateco[yua]
U libroil Proverbioseʼ, ku yaʼalik: «Yéetel baʼaxoʼob ku beetik juntúul paaleʼ ku yilaʼal wa maʼalob baʼax ku beetik» (Pro. 20:11, Traducción del Nuevo Mundo, TNM).
Isthmus Zapotec[zai]
Proverbios 20:11 na: «Dede ti hombrehuiiniʼ rusihuinni pa nayá ne pa runi ni jneza pur cani runi».
Chinese[zh]
箴言20:11说:“孩子的行为是不是纯洁正直,从他一向所做的事就能看出。”
Zande[zne]
Ani nageda gupai rogo Asanza 20:11 nga: “Gude nayugo pa tini nzunzu ni kina gani mangapai, watadu gani sunge zanga biriki ki du ni ruru he.”