Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
A tak slepé k vlastní povaze a podporované vírou v trh a vlastnictví duševní vlastnictví přerostlo svůj původní záběr a to díky širší interpretaci již existujících zákonů nové legislativě, novým oblastem působnosti a lákavým odměnám
Danish[da]
Så med et blindt øje til vores egne efterligninger, og drevet af troen i markeder og ejerskab, voksede intellektuelt ejerskab sig større end det oprindelige formål med brede fortolkninger af eksisterende love, ny lovgivning, nye muligheder for dækning og lokkende belønninger.
German[de]
Mit einem blinden Auge in Richtung unserer eigenen Nachahmerei und angetrieben durch unseren Glauben an den Markt und Besitz, wuchs das geistige Eigentum über seine anfänglichen Grenzen hinaus, mit weiteren Interpretationen von bestehenden Gesetzen, neuen Regierungen, neuen Bereichen der Absicherung und verlockenden Vergütungen.
Greek[el]
Έτσι, εθελοτυφλώντας προς τον δικό μας μιμητισμό, και με την πίστη μας στις αγορές και την ιδιοκτησία, η πνευματική ιδιοκτησία διογκώθηκε πέραν του αρχικού πεδίου εφαρμογής της με ευρύτερες ερμηνείες των υφιστάμενων νόμων, νέα νομοθεσία, νέες σφαίρες της κάλυψης και δελεαστικές ανταμοιβές.
English[en]
So with a blind eye toward our own mimicry, and propelled by faith in markets and ownership, intellectual property swelled beyond its original scope with broader interpretations of existing laws, new legislation, new realms of coverage and alluring rewards.
Spanish[es]
Entonces cegados hacia nuestro propio mimetismo, y propulsada por la fe en los mercados y la propiedad, la propiedad intelectual se hincha más allá de su ámbito original, con interpretaciones más amplias de las leyes actuales, nueva legislación, nuevos ámbitos de cobertura, y recompensas seductoras.
French[fr]
la propriété intellectuelle a grandi au- delà de ses objectifs d'origine avec une interprétation plus large des lois existantes, de nouvelles législations, de nouveaux domaines de compétences, et des profits alléchants.
Italian[it]
Quindi chiudendo un occhio per la nostre imitazioni e spinto dalla fede nel mercato e nella proprietà, il concetto di proprietà intellettuale si è espanso oltre il suo scopo originale con più ampie interpretazioni di nuove leggi, nuove legislazioni, maggiore mercato e ricompense invitanti.
Norwegian[nb]
Så med et blindt øye mot vår egen mimikry, og med full tiltro til markeder og eierskap, vokste intellektuell eiendom utenom sitt originale omfang med bredere tolkninger av eksisterende lover, nye lover, nye anvendelsesområder og fristende gevinster.
Dutch[nl]
Dus met een oogje dicht na onze eigen naäperij, en met vertrouwen in de markt en eigendom, intellectueel eigendom is voorbij zijn originele intentie gelopen met een bredere verklaring van bestaande wetten, nieuwe wetten, nieuwe mediums, en verleidelijke belongingen.
Portuguese[pt]
Assim, cegos quanto à nossa própria imitação, e impulsionados pela fé nos mercados e na propriedade, a propriedade intelectual cresceu para além do seu âmbito inicial, com interpretações mais amplas de leis existentes, nova legislação, novas áreas de cobertura e recompensas atractivas.
Romanian[ro]
Şi cu ochiul orb asupra imitării noastre, şi propulsaţi de credinţa în pieţe şi proprietate, proprietatea intelectuală bulbucată mult dincolo de scopul original interpretări mult mai largi ale legilor existente, noi legi, ( v. SOPA, ACTA - n. trad. ) noi zone de acoperire şi recompense ademenitoare.
Russian[ru]
Так, игнорируя нашу мимикрию, движимая верой в рынки и собственничеством, интеллектуальная собственность переросла первоначальные рамки. С разночтениями существующих законов, новыми законодательными актами, новыми сферами охвата и соблазнительными наградами.
Turkish[tr]
Böylece kendi taklitçiliğimize yönelmiş kör bir gözle, piyasa ve sahiplik inancı tarafından gazlanmış olarak fikri mülkiyet, mevcut kanunların geniş yorumlanmalarıyla, yeni düzenlemelerle, yeni kapsamlarla ve cazip ödüllerle orijinal uygulama alanının dışına çıkmıştır.
Vietnamese[vi]
Cho nên ta cứ ngang nhiên bắt chước đến mù quáng, với niềm tin được cổ xuý về một nền kinh tế thị trường, nơi mà quyền sở hữu và tài sản sở hữu trí tuệ trở nên căng trội vượt xa tầm cỡ ban đầu nhờ những diễn giải bao quát hơn của luật lệ cũ, các văn bản mới ban hành, những lĩnh vực bảo vệ mới được bổ sung, và treo phần thưởng đầy cám dỗ.